Dz 25,13; Dz 25,22; Dz 25,23; Dz 25,24; Dz 25,26; Dz 26,1; Dz 26,2; Dz 26,19; Dz 26,27; Dz 26,28; Dz 26,32 · interlinia SBLGNT
G2250
Ἡμερῶν
Hēmerōn
dni
rz. D. l.mn. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1230
διαγενομένων
diagenomenōn
upłynąwszy
cz. aor. med. imiesł. D. l.mn. ż.
G5100
τινῶν
tinōn
kilku
zaim. pyt. D. l.mn. ż.
G67
Ἀγρίππας
Agrippas
Agryppa
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G959
Βερνίκη
Bernikē
Berenike
rz. M. l.poj. ż.
G2658
κατήντησαν
katēntēsan
przybyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2542
Καισάρειαν
Kaisareian
Cezarei
rz. B. l.poj. ż.
G782
ἀσπασάμενοι
aspasamenoi
powitawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5347
Φῆστον.
Phēston
Festusa
rz. B. l.poj. m.
A gdy wyszło kilka dni, król Agrypa i Bernice przyjechali do Cezaryi, witać Festa.
G67
Ἀγρίππας
Agrippas
Agryppa
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5347
Φῆστον·
Phēston
Festusa
rz. B. l.poj. m.
G1014
Ἐβουλόμην
Eboulomēn
chciałbym
cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G191
ἀκοῦσαι.
akousai
usłyszeć
cz. aor. akt. bezok.
G839
Αὔριον,
Aurion
jutro
przysł.
G5346
φησίν,
phēsin
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G191
ἀκούσῃ
akousēi
usłyszysz
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ.
autou
go
zaim. D. l.poj. m.
Zatem Agrypa rzekł do Festa: Chciałbym ja tego człowieka słyszeć. A on rzekł: Jutro go usłyszysz.
G3588
Τῇ
Tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1887
ἐπαύριον
epaurion
nazajutrz
przysł.
G2064
ἐλθόντος
elthontos
gdy przyszedł
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G67
Ἀγρίππα
Agrippa
Agryppa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G959
Βερνίκης
Bernikēs
Berenike
rz. D. l.poj. ż.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G4183
πολλῆς
pollēs
wielką
przym. D. l.poj. ż.
G5325
φαντασίας
phantasias
okazałością
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1525
εἰσελθόντων
eiselthontōn
gdy weszli
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G201
ἀκροατήριον
akroatērion
sali audiencyjnej
rz. B. l.poj. n.
G4862
σύν
syn
z
przyim.
G5037
τε
te
i
spój.
G5506
χιλιάρχοις
chiliarchois
trybunami
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G435
ἀνδράσιν
andrasin
mężami
rz. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2596
κατ’
kat
według
przyim.
G1851
ἐξοχὴν
exochēn
znakomitości
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2753
κελεύσαντος
keleusantos
rozkazawszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5347
Φήστου
Phēstou
Festus
rz. D. l.poj. m.
G71
ἤχθη
ēchthē
został przyprowadzony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος.
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
Nazajutrz tedy, gdy przyszedł Agrypa i Bernice z wielką okazałością, i weszli w dom sądowy z hetmanami i mężami przedniejszymi miasta onego, na rozkazanie Festowe przywiedziono Pawła.
G2532
καί
kai
i
spój.
G5346
φησιν
phēsin
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5347
Φῆστος·
Phēstos
Festus
rz. M. l.poj. m.
G67
Ἀγρίππα
Agrippa
Agryppo
rz. W. l.poj. m.
G935
βασιλεῦ
basileu
królu
rz. W. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4840
συμπαρόντες
symparontes
obecni
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1473
ἡμῖν
hēmin
z nami
zaim. C. l.mn.
G435
ἄνδρες,
andres
mężowie
rz. M. l.mn. m.
G2334
θεωρεῖτε
theōreite
widzicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3739
οὗ
hou
którym
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G537
ἅπαν
hapan
cały
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4128
πλῆθος
plēthos
tłum
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G1793
ἐνέτυχόν
enetychon
zwrócił się do mnie
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1722
ἔν
en
w
przyim.
G5037
τε
te
i
spój.
G2414
Ἱεροσολύμοις
Hierosolymois
Jerozolimie
rz. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1759
ἐνθάδε,
enthade
tutaj
przysł.
G994
βοῶντες
boōntes
wołając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1210
δεῖν
dein
należeć
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
jemu
zaim. B. l.poj. m.
G2198
ζῆν
zēn
żyć
cz. praes. akt. bezok.
G3371
μηκέτι.
mēketi
dłużej
przysł.
I rzekł Festus: Królu Agrypo i wszyscy mężowie, którzyście tu z nami! widzicie tego, o którego mię wszystek lud żydowski prosił, i w Jeruzalemie i tu wołając, że nie słuszna, aby ten dłużej żyć miał.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3739
οὗ
hou
którym
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G804
ἀσφαλές
asphales
pewne
przym. B. l.poj. n.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1125
γράψαι
grapsai
napisać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
panu
rz. C. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχω·
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G4254
προήγαγον
proēgagon
wyprowadziłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1909
ἐφ’
eph
przed
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3122
μάλιστα
malista
zwłaszcza
przysł.
G1909
ἐπὶ
epi
przed
przyim.
G4771
σοῦ,
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G935
βασιλεῦ
basileu
królu
rz. W. l.poj. m.
G67
Ἀγρίππα,
Agrippa
Agryppo
rz. W. l.poj. m.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G351
ἀνακρίσεως
anakriseōs
przesłuchania
rz. D. l.poj. ż.
G1096
γενομένης
genomenēs
odbyłego się
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G2192
σχῶ
schō
miał
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1125
γράψω·
grapsō
napisać
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
O którym, co bym panu pewnego pisać miał, nie mam. Przetoż kazałem go przed was przywieść, a najwięcej przed cię, królu Agrypo! abym, po rozsądzeniu sprawy jego, miał co pisać.
G67
Ἀγρίππας
Agrippas
Agryppa
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G5346
ἔφη·
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2010
Ἐπιτρέπεταί
Epitrepetai
pozwala się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
o
przyim.
G4572
σεαυτοῦ
seautou
siebie samego
zaim. D. l.poj. m.
G3004
λέγειν.
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G1614
ἐκτείνας
ekteinas
wyciągnąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G5495
χεῖρα
cheira
rękę
rz. B. l.poj. ż.
G626
ἀπελογεῖτο·
apelogeito
bronił się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
Zatem Agrypa rzekł do Pawła: Pozwala ci się, abyś mówił sam od siebie. Tedy Paweł wyciągnąwszy rękę, taką sprawę dał:
G4012
Περὶ
Peri
O
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. n.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G1458
ἐγκαλοῦμαι
enkaloumai
jestem oskarżany
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G2453
Ἰουδαίων,
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G935
βασιλεῦ
basileu
królu
rz. W. l.poj. m.
G67
Ἀγρίππα,
Agrippa
Agryppo
rz. W. l.poj. m.
G2233
ἥγημαι
hēgēmai
uważam
cz. perf. med. ind. 1 os. l.poj.
G1683
ἐμαυτὸν
emauton
siebie samego
zaim. B. l.poj. m.
G3107
μακάριον
makarion
szczęśliwego
przym. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
przed
przyim.
G4771
σοῦ
sou
tobą
zaim. D. l.poj.
G3195
μέλλων
mellōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
przysł.
G626
ἀπολογεῖσθαι,
apologeisthai
się bronić
cz. praes. med. bezok.
Na to wszystko, z czego mię obwiniają Żydowie, królu Agrypo! poczytam się być za szczęśliwego, iż dziś mam odpowiadać przed tobą.
G3606
Ὅθεν,
Hothen
Dlatego
spój.
G935
βασιλεῦ
basileu
królu
rz. W. l.poj. m.
G67
Ἀγρίππα,
Agrippa
Agryppo
rz. W. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1096
ἐγενόμην
egenomēn
stałem się
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G545
ἀπειθὴς
apeithēs
nieposłuszny
przym. M. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3770
οὐρανίῳ
ouraniōi
niebiańskiemu
przym. C. l.poj. ż.
G3701
ὀπτασίᾳ,
optasiai
widzeniu
rz. C. l.poj. ż.
Przetoż, o królu Agrypo! nie byłem nieposłusznym temu niebieskiemu widzeniu.
G4100
πιστεύεις,
pisteueis
Wierzysz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G935
βασιλεῦ
basileu
królu
rz. W. l.poj. m.
G67
Ἀγρίππα,
Agrippa
Agryppo
rz. W. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4396
προφήταις;
prophētais
prorokom
rz. C. l.mn. m.
G6063
οἶδα
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4100
πιστεύεις.
pisteueis
wierzysz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
Wierzysz, królu Agrypo! prorokom? Wiem, iż wierzysz.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G67
Ἀγρίππας
Agrippas
Agryppa
rz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον·
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G1722
Ἐν
En
W
przyim.
G3641
ὀλίγῳ
oligōi
niewiele
przym. C. l.poj. n.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3982
πείθεις
peitheis
przekonujesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G5546
Χριστιανὸν
Christianon
chrześcijaninem
rz. B. l.poj. m.
G4160
ποιῆσαι.
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
Zatem Agrypa rzekł do Pawła: Mało byś mnie nie namówił, żebym został chrześcijaninem.
G67
Ἀγρίππας
Agrippas
Agryppa
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G5347
Φήστῳ
Phēstōi
Festusowi
rz. C. l.poj. m.
G5346
ἔφη·
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G630
Ἀπολελύσθαι
Apolelysthai
uwolnić
cz. perf. pass. bezok.
G1410
ἐδύνατο
edynato
mógł
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1941
ἐπεκέκλητο
epekeklēto
odwołał się
cz. plqpf. med. ind. 3 os. l.poj.
G2541
Καίσαρα.
Kaisara
do Cezara
rz. B. l.poj. m.
Lecz Agrypa rzekł do Festa: Mógł ten człowiek być uwolniony, by był do cesarza nie apelował.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)