Dn 12 — interlinia

Dn 12,1

H6256 וּבָעֵ֣ת a w czasie spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִיא֩ owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5975 יַעֲמֹ֨ד powstanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4317 מִֽיכָאֵ֜ל Michał im. wł. H8269 הַשַּׂ֣ר książę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֗וֹל wielki rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5975 הָעֹמֵד֮ stojący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H1121a בְּנֵ֣י synami rz. m. l.mn. konstr. H5971a עַמֶּךָ֒ ludu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 וְהָיְתָה֙ i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H6256 עֵ֣ת czas rz. m./ż. l.poj. konstr. H6869b צָרָ֔ה ucisku rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר jakiego part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H1961 נִהְיְתָה֙ było cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H1961 מִֽהְי֣וֹת od bycia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1471a גּ֔וֹי narodu rz. m. l.poj. abs. H5704 עַ֖ד aż do przyim. H6256 הָעֵ֣ת czasu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֑יא owego rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H6256 וּבָעֵ֤ת a w czasie spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִיא֙ owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H4422 יִמָּלֵ֣ט ocali cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5971a עַמְּךָ֔ lud twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H4672 הַנִּמְצָ֖א znajdujący się rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3789 כָּת֥וּב zapisany cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5612a בַּסֵּֽפֶר w księdze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tego czasu powstanie Michał, książę wielki, który się zastawia za synami ludu twego; a będzie czas uciśnienia, jakiego nie było, jako narody poczęły być, aż do tego czasu; tego, mówię, czasu wyswobodzony będzie lud twój, ktokolwiek znaleziony będzie napisany w księgach.

Dn 12,2

H7227a וְרַבִּ֕ים a wielu spój. + przym. m. l.mn. abs. H3463 מִיְּשֵׁנֵ֥י ze śpiących przyim. + przym. m. l.mn. konstr. H127 אַדְמַת w prochu rz. ż. l.poj. konstr. H6083 עָפָ֖ר ziemi rz. m. l.poj. abs. H6974 יָקִ֑יצוּ obudzą się cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H428 אֵ֚לֶּה ci zaim. wsk. H2416e לְחַיֵּ֣י do życia przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5769 עוֹלָ֔ם wiecznego rz. m. l.poj. abs. H428 וְאֵ֥לֶּה a tamci spój. + zaim. wsk. H2781 לַחֲרָפ֖וֹת na hańbę przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H1860 לְדִרְא֥וֹן na odrazę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָֽם wieczną rz. m. l.poj. abs.

A wiele z tych, którzy śpią w prochu ziemi, ocucą się, jedni ku żywotowi wiecznemu, a drudzy na pohańbienie i na wzgardę wieczną.

Dn 12,3

H7919a וְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔ים a roztropni spój. + rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2094a יַזְהִ֖רוּ będą jaśnieć cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H2096 כְּזֹ֣הַר jak blask przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7549 הָרָקִ֑יעַ sklepienia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6663 וּמַצְדִּיקֵי֙ a usprawiedliwiający spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7227a הָֽרַבִּ֔ים wielu rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3556 כַּכּוֹכָבִ֖ים jak gwiazdy przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5769 לְעוֹלָ֥ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5703 וָעֶֽד i na zawsze spój. + rz. m. l.poj. abs.

Ale ci, którzy innych nauczają, świecić się będą jako światłość na niebie, a którzy wielu ku sprawiedliwości przywodzą, jako gwiazdy na wieki wieczne.

Dn 12,4

H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1840 דָֽנִיֵּ֗אל Danielu im. wł. H5640a סְתֹ֧ם zamknij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1697 הַדְּבָרִ֛ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2856 וַחֲתֹ֥ם i zapieczętuj spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5612a הַסֵּ֖פֶר księgę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H6256 עֵ֣ת czasu rz. m./ż. l.poj. konstr. H7093 קֵ֑ץ końca rz. m. l.poj. abs. H7751a יְשֹׁטְט֥וּ będą przebiegać cz. Polel impf. 3 os. m. l.mn. H7227a רַבִּ֖ים liczni przym. m. l.mn. abs. H7235a וְתִרְבֶּ֥ה i rozmnoży się spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1847 הַדָּֽעַת poznanie rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Ale ty, Danijelu! zamknij te słowa, i zapieczętuj tę księgę aż do czau naznaczonego; bo to wiele ich przebieży, a rozmnoży się umiejętność.

Dn 12,5

H7200 וְרָאִ֨יתִי֙ i ujrzałem spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1840 דָנִיֵּ֔אל Daniel im. wł. H2009 וְהִנֵּ֛ה a oto spój. + part. wsk. H8147 שְׁנַ֥יִם dwaj licz. m. l.podw. abs. H312 אֲחֵרִ֖ים inni przym. m. l.mn. abs. H5975 עֹמְדִ֑ים stali cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H259 אֶחָ֥ד jeden licz. m. l.poj. abs. H2008 הֵ֨נָּה֙ tu przysł. H8193 לִשְׂפַ֣ת nad brzegiem przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2975 הַיְאֹ֔ר rzeki rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 וְאֶחָ֥ד a drugi spój. + licz. m. l.poj. abs. H2008 הֵ֖נָּה tam przysł. H8193 לִשְׂפַ֥ת nad brzegiem przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2975 הַיְאֹֽר rzeki rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I widziałem ja Danijel, a oto drudzy dwaj stali, jeden stąd nad brzegiem rzeki, a drugi z onąd nad drugim brzegiem rzeki;

Dn 12,6

H559 וַיֹּ֗אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 לָאִישׁ֙ do męża przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3847 לְב֣וּשׁ odzianego cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H906 הַבַּדִּ֔ים w lniane szaty rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H4605 מִמַּ֖עַל ponad przyim. + przysł. H4325 לְמֵימֵ֣י wodami przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2975 הַיְאֹ֑ר rzeki rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H4970 מָתַ֖י kiedy part. pyt. H7093 קֵ֥ץ koniec rz. m. l.poj. konstr. H6382 הַפְּלָאֽוֹת cudów rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I rzekł do męża obleczonego w szatę lnianą, który stał nad wodą onej rzeki: Kiedyż przyjdzie koniec tym dziwnym rzeczom?

Dn 12,7

H8085 וָאֶשְׁמַ֞ע i usłyszałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H376 הָאִ֣ישׁ męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3847 לְב֣וּשׁ odzianego cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H906 הַבַּדִּ֗ים w lniane szaty rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H4605 מִמַּעַל֮ ponad przyim. + przysł. H4325 לְמֵימֵ֣י wodami przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2975 הַיְאֹר֒ rzeki rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7311a וַיָּ֨רֶם i podniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3225 יְמִינ֤וֹ prawicę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8040 וּשְׂמֹאלוֹ֙ i lewicę swoją spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebiosom rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7650 וַיִּשָּׁבַ֖ע i przysiągł spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2416a בְּחֵ֣י na żyjącego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5769 הָעוֹלָ֑ם na wieki rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּי֩ że spój. H4150 לְמוֹעֵ֨ד do czasu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4150 מֽוֹעֲדִ֜ים czasów rz. m. l.mn. abs. H2677 וָחֵ֗צִי i połowy spój. + rz. m. l.poj. abs. H3615 וּכְכַלּ֛וֹת a gdy dopełni się spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5310a נַפֵּ֥ץ rozbicie cz. Piel bezok. konstr. H3027 יַד ręki rz. m./ż. l.poj. konstr. H5971a עַם ludu rz. m. l.poj. konstr. H6944 קֹ֖דֶשׁ świętego rz. m. l.poj. abs. H3615 תִּכְלֶ֥ינָה dokonają się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H3605 כָל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵֽלֶּה te zaim. wsk.

I usłyszałem tego męża obleczonego w szatę lnianą, który stał nad wodą onej rzeki, że podniósłszy prawicę swoję i lewicę swoję ku niebu przysiągł przez Żyjącego na wieki, iż po zamierzonym czasie i po zamierzonych czasach i po połowie czasu, i gdy do szczętu rozproszy siłą ręki ludu świętego, tedy się to wszystko wypełni.

Dn 12,8

H589 וַאֲנִ֥י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H8085 שָׁמַ֖עְתִּי usłyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H995 אָבִ֑ין zrozumiałem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H559 וָאֹ֣מְרָ֔ה i rzekłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H113 אֲדֹנִ֕י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מָ֥ה co part. pyt. H319 אַחֲרִ֖ית koniec rz. ż. l.poj. abs. H428 אֵֽלֶּה tych zaim. wsk.

A gdym ja to słyszał a nie zrozumiałem, rzekłem: Panie mój! cóż za koniec będzie tych rzeczy?

Dn 12,9

H559 וַיֹּ֖אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 לֵ֣ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1840 דָּנִיֵּ֑אל Danielu im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H5640a סְתֻמִ֧ים zamknięte cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H2856 וַחֲתֻמִ֛ים i zapieczętowane spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H1697 הַדְּבָרִ֖ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5704 עַד aż do przyim. H6256 עֵ֥ת czasu rz. m./ż. l.poj. konstr. H7093 קֵֽץ końca rz. m. l.poj. abs.

Tedy rzekł: Idź, Danijelu! bo zawarte i zapieczętowane są te słowa aż do czasu zamierzonego.

Dn 12,10

H1305 יִ֠תְבָּֽרֲרוּ będą oczyszczeni cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H3835a וְיִֽתְלַבְּנ֤וּ i wybieleni spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H6884 וְיִצָּֽרְפוּ֙ i wytopieni spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H7227a רַבִּ֔ים liczni przym. m. l.mn. abs. H7561 וְהִרְשִׁ֣יעוּ i będą postępować bezbożnie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7563 רְשָׁעִ֔ים bezbożni przym. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H995 יָבִ֖ינוּ zrozumieją cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H7563 רְשָׁעִ֑ים bezbożni przym. m. l.mn. abs. H7919a וְהַמַּשְׂכִּלִ֖ים a roztropni spój. + rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H995 יָבִֽינוּ zrozumieją cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Oczyszczonych i wybielonych i doświadczonych wiele będzie, a niezbożni niezbożnie czynić będą; nadto wszyscy niezbożni nie zrozumieją, ale mądrzy zrozumieją.

Dn 12,11

H6256 וּמֵעֵת֙ i od czasu spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5493 הוּסַ֣ר został usunięty cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H8548 הַתָּמִ֔יד ustawiczny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וְלָתֵ֖ת i aby dać spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8251 שִׁקּ֣וּץ obrzydliwość rz. m. l.poj. abs. H8074 שֹׁמֵ֑ם spustoszenia cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3117 יָמִ֕ים dni rz. m. l.mn. abs. H505 אֶ֖לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H3967 מָאתַ֥יִם dwieście licz. m./ż. l.podw. abs. H8673 וְתִשְׁעִֽים i dziewięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.

A od tego czasu, którego odjęta będzie ofiara ustawiczna, a postawiona będzie obrzydliwość spustoszenia, będzie dni tysiąc, dwieście i dziewięćdziesiąt.

Dn 12,12

H835 אַשְׁרֵ֥י błogosławiony rz. m. l.mn. abs. H2442 הַֽמְחַכֶּ֖ה który czeka rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5060 וְיַגִּ֑יעַ i dojdzie spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3117 לְיָמִ֕ים do dni przyim. + rz. m. l.mn. abs. H505 אֶ֕לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹ֥שׁ trzysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H7970 שְׁלֹשִׁ֥ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וַחֲמִשָּֽׁה i pięć spój. + licz. m. l.poj. abs.

Błogosławiony, kto doczeka a dojdzie do tysiąca trzech set trzydziestu i pięciu dni.

Dn 12,13

H859a וְאַתָּ֖ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3212 לֵ֣ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7093 לַקֵּ֑ץ do końca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5117 וְתָנ֛וּחַ i odpoczniesz spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5975 וְתַעֲמֹ֥ד i staniesz spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1486 לְגֹרָלְךָ֖ w losie twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7093 לְקֵ֥ץ na końcu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִֽין dni rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Ale ty idź do miejsca twego, a odpoczniesz, i zostaniesz w losie twoim aż do skończenia dni.

Dn 12 · interlinia WLC