2 Krn 14 — interlinia

2 Krn 14,1

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2570 καλὸν kalon dobry akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7543 εὐθὲς euthes prosty akt. koni. M. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A gdy zasnął Abijasz z ojcami swymi, a pochowano go w mieście Dawidowem, tedy królował Aza, syn jego, miasto niego. Za dni jego była w pokoju ziemia, przez dziesięć lat.

2 Krn 14,2

G2532 καὶ kai i C G868 ἀπέστησεν apestēsen odstąpić akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήρια thysiastēria ołtarz akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G245 ἀλλοτρίων allotriōn cudzy imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5308 ὑψηλὰ hypsēla wysoki akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4937 συνέτριψεν synetripsen kruszyć akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G9171 στήλας stēlas słup akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1581 ἐξέκοψεν exekopsen wyciąć akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6242 ἄλση alsē gaj akt. imiesł. M.

I czynił Aza co było dobrego, i przyjemnego w oczach Pana, Boga swego.

2 Krn 14,3

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G1567 ἐκζητῆσαι ekzētēsai szukać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολάς entolas przykazanie akt. imiesł.

Bo poburzył ołtarze obce, i wyżyny, i podruzgotał bałwany ich, i wyrąbał gaje ich;

2 Krn 14,4

G2532 καὶ kai i C G868 ἀπέστησεν apestēsen odstąpić akt. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4172 πόλεων poleōn miasto imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήρια thysiastēria ołtarz akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1497 εἴδωλα eidōla bożek akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1514 εἰρήνευσεν eirēneusen zachowywać pokój akt.

A przykazał Judzie, aby szukali Pana, Boga ojców swych, i przestrzegali zakonu i przykazań jego.

2 Krn 14,5

G4172 πόλεις poleis miasto imiesł. G9408 τειχήρεις teichēreis otoczony murem imiesł. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3754 ὅτι hoti że C G1514 εἰρήνευσεν eirēneusen zachowywać pokój akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4171 πόλεμος polemos wojna koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2094 ἔτεσιν etesin rok imiesł. M. G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C G2664 κατέπαυσεν katepausen powstrzymywać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Zniósł też ze wszystkich miast Judzkich wyżyny, i słoneczne bałwany, a było w pokoju królestwo za czasu jego.

2 Krn 14,6

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3618 οἰκοδομήσωμεν oikodomēsōmen budować akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G3778 ταύτας tautas ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσωμεν poiēsōmen czynić akt. G5038 τείχη teichē mur akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4444 πύργους pyrgous wieża akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4439 πύλας pylas brama akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G8352 μοχλοὺς mochlous drąg akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2961 κυριεύσομεν kyrieusomen panować V.FAI1P G3754 ὅτι hoti że C G2531 καθὼς kathōs jak D G1567 ἐξεζητήσαμεν exezētēsamen szukać akt. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1567 ἐξεζήτησεν exezētēsen szukać akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2664 κατέπαυσεν katepausen powstrzymywać akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2943 κυκλόθεν kyklothen dookoła D G2532 καὶ kai i C G2137 εὐόδωσεν euodōsen prowadzić pomyślnie akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp.

Nadto pobudował miasta obronne w Judzie, przeto, iż była w pokoju ziemia i nie powstała wojna przeciwko niemu za onych lat; bo mu dał Pan odpocznienie.

2 Krn 14,7

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G760 Ασα Asa Asa (król Judy) koni. G1411 δύναμις dynamis moc koni. G8539 ὁπλοφόρων hoplophorōn giermek imiesł. G142 αἰρόντων airontōn podnosić pass. G2375 θυρεοὺς thyreous tarcza akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G6965 δόρατα dorata drzewce akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G5145 τριακόσιαι triakosiai trzysta imiesł. G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G8688 πελτασταὶ peltastai peltasta imiesł. G2532 καὶ kai i C G9465 τοξόται toxotai łucznik imiesł. G1250 διακόσιαι diakosiai dwieście imiesł. G2532 καὶ kai i C G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G8841 πολεμισταὶ polemistai wojownik imiesł. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni.

I rzekł do Judy: Pobudujmy te miasta, i otoczmy je murem i wieżami, bramami, i zaworami, póki ziemia jest w mocy naszej; bośmy szukali Pana, Boga naszego; szukaliśmy go, i sprawił nam odpocznienie zewsząd. Przetoż budowali, a szczęściło się im.

2 Krn 14,8

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. · Ζαρε Zare · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G128 Αἰθίοψ Aithiops Etiopczyk koni. G1722 ἐν en w P G1411 δυνάμει dynamei moc koni. G1722 ἐν en w P G5507 χιλίαις chiliais tysiąc imiesł. G5505 χιλιάσιν chiliasin tysiąc imiesł. G2532 καὶ kai i C G716 ἅρμασιν harmasin rydwan imiesł. M. G5145 τριακοσίοις triakosiois trzysta imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G2193 ἕως heōs aż P · Μαρισα Marisa · koni.

I miał Aza wojsko noszących tarcz i drzewce: z Judy trzykroć sto tysięcy, a z Benjamina noszących puklerz i ciągnących łuk dwa kroć sto tysięcy i ośmdziesiąt tysięcy. Ci wszyscy byli bardzo mężni.

2 Krn 14,9

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G760 Ασα Asa Asa (król Judy) koni. G1519 εἰς eis do P G4877 συνάντησιν synantēsin spotkanie akt. koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G8641 παρετάξατο paretaxato ustawić w szyku akt. G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5327 φάραγγι pharangi wąwóz koni. G2596 κατὰ kata według P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni. · Μαρισης Marisēs · koni.

Tedy wyciągnął przeciw nim Zara Etyjopczyk, mając wojska dziesięć kroć sto tysięcy, a wozów trzy sta, i przyciągnął aż do Maresy.

2 Krn 14,10

G2532 καὶ kai i C G994 ἐβόησεν eboēsen krzyczeć akt. G760 Ασα Asa Asa (król Judy) koni. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3756 οὐκ ouk nie D G101 ἀδυνατεῖ adynatei być niemożliwym pass. G3844 παρὰ para od P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G4982 σῴζειν sōizein ratować pass. M. G1722 ἐν en w P G4183 πολλοῖς pollois liczny imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3641 ὀλίγοις oligois mały imiesł. G2729 κατίσχυσον katischyson przemóc akt. C. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G3982 πεποίθαμεν pepoithamen przekonywać V.XAI1P G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2064 ἤλθαμεν ēlthamen przychodzić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4183 πολὺ poly liczny akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G2729 κατισχυσάτω katischysatō przemóc akt. C. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni.

Wyciągnął też i Aza przeciw niemu, i uszykowali wojska w dolinie Sefata u Maresy.

2 Krn 14,11

G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G128 Αἰθίοπας Aithiopas Etiopczyk akt. imiesł. G1727 ἐναντίον enantion przeciwny P G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G5343 ἔφυγον ephygon uciekać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G128 Αἰθίοπες Aithiopes Etiopczyk imiesł.

Tedy zawołał Aza do Pana, Boga swego, i rzekł: O Panie! ty nie potrzebujesz wielu, abyś ratował tego, który nie ma potęgi. Ratujże nas, o Panie, Boże nasz! gdyż na tobie spolegamy, a w imię twoje idziemy przeciwko temu mnóstwu. Tyś Pan, Bóg nasz; niech nie ma góry nad tobą człowiek śmiertelny.

2 Krn 14,12

G2532 καὶ kai i C G2614 κατεδίωξεν katediōxen ścigać akt. G760 Ασα Asa Asa (król Judy) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż P · Γεδωρ Gedōr · koni. G2532 καὶ kai i C G4098 ἔπεσον epeson padać akt. G128 Αἰθίοπες Aithiopes Etiopczyk imiesł. G5620 ὥστε hōste tak że C G3361 μὴ mē nie D G1510 εἶναι einai być pass. M. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G4047 περιποίησιν peripoiēsin zachowanie akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G4937 συνετρίβησαν synetribēsan kruszyć akt. imiesł. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G9120 ἐσκύλευσαν eskyleusan obdzierać akt. G4661 σκῦλα skyla łup akt. imiesł. M. G4183 πολλά polla liczny akt. imiesł. M.

A tak poraził Pan Etyjopczyków przed Azą i przed Judą, tak iż uciekli Etyjopczycy.

2 Krn 14,13

G2532 καὶ kai i C G1581 ἐξέκοψαν exekopsan wyciąć akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2968 κώμας kōmas wieś akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. · Γεδωρ Gedōr · koni. G3754 ὅτι hoti że C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G1611 ἔκστασις ekstasis zdumienie koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G9120 ἐσκύλευσαν eskyleusan obdzierać akt. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G4183 πολλὰ polla liczny imiesł. M. G4661 σκῦλα skyla łup imiesł. M. G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

A gonił ich Aza i lud, który był z nim, aż do Gierary. I polegli Etyjopczycy, tak, że nie mogli wskórać: bo starci są przed obliczem Pańskiem i przed wojskiem jego. I nabrali łupów bardzo wiele.

2 Krn 14,14

G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G4633 σκηνὰς skēnas namiot akt. imiesł. G8111 κτήσεων ktēseōn nabycie imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. · Αμαζονεῖς Amazoneis · akt. imiesł. G1581 ἐξέκοψαν exekopsan wyciąć akt. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M. G4183 πολλὰ polla liczny akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2574 καμήλους kamēlous wielbłąd akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψαν epestrepsan zwracać akt. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni.

Nadto poburzyli wszystkie miasta około Gierary; albowiem przypadł strach Pański na nich, i splundrowali one wszystkie miasta; bo w nich była wielka korzyść.

2 Krn 14 · interlinia LXX