Zaloguj

1 Krn 22 · interlinia WLC

1 Krn 22,1
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֔יד Dawid im. wł. H2088 זֶ֣ה to zaim. wsk. H1931 ה֔וּא jest zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֖ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2088 וְזֶה i to spój. + zaim. wsk. H4196 מִּזְבֵּ֥חַ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H5930a לְעֹלָ֖ה dla całopalenia przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3478 לְיִשְׂרָאֵֽל dla Izraela przyim. + im. wł.
I rzekł Dawid: Toć jest miejsce domu Pana Boga, i to ołtarz na całopalenie Izraelowi.
1 Krn 22,2
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֔יד Dawid im. wł. H3664 לִכְנוֹס֙ aby zgromadzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1616 הַגֵּרִ֔ים przybyszów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר którzy part. wzgl. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H5975 וַיַּעֲמֵ֣ד i ustanowił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2672 חֹֽצְבִ֗ים kamieniarzy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2672 לַחְצוֹב֙ aby ciosali przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H68 אַבְנֵ֣י kamienie rz. ż. l.mn. konstr. H1496 גָזִ֔ית ciosane rz. ż. l.poj. abs. H1129 לִבְנ֖וֹת aby budować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִֽים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Przetoż rozkazał Dawid, aby zgromadzono cudzoziemców, którzy byli w ziemi Izraelskiej; i postanowił z nich kamienników, aby ciosali kamienie czworograniaste na budowanie domu Bożego.
1 Krn 22,3
H1270 וּבַרְזֶ֣ל i żelaza spój. + rz. m. l.poj. abs. H7230 לָ֠רֹב obficie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4548 לַֽמִּסְמְרִ֞ים na gwoździe przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H1817c לְדַלְת֧וֹת do drzwi przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H8179 הַשְּׁעָרִ֛ים bram rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4226 וְלַֽמְחַבְּר֖וֹת i na klamry spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3559a הֵכִ֣ין przygotował cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֑יד Dawid im. wł. H5178a וּנְחֹ֥שֶׁת i brązu spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7230 לָרֹ֖ב obficie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H369 אֵ֥ין nie przecz. H4948 מִשְׁקָֽל wagi rz. m. l.poj. abs.
Żelaza taż bardzo wiele na gwoździe, i na drzwi w bramach, i na spajanie nagotował Dawid, i miedzi wagę niezliczoną.
1 Krn 22,4
H6086 וַעֲצֵ֥י i drzewa spój. + rz. m. l.mn. konstr. H730 אֲרָזִ֖ים cedrowe rz. m. l.mn. abs. H369 לְאֵ֣ין bez przyim. + przecz. H4557 מִסְפָּ֑ר liczby rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H935 הֵ֠בִיאוּ przynieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H6722 הַצִּֽידֹנִ֨ים Sydończycy rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H6876 וְהַצֹּרִ֜ים i Tyryjczycy spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H6086 עֲצֵ֧י drzewa rz. m. l.mn. konstr. H730 אֲרָזִ֛ים cedrowe rz. m. l.mn. abs. H7230 לָרֹ֖ב obficie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1732 לְדָוִֽיד Dawidowi przyim. + im. wł.
Drzewa taż cedrowego bez liczby, albowiem nawieźli Dawidowi Sydończycy i Tyryjczycy drzewa cedrowego bardzo wiele.
1 Krn 22,5
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֗יד Dawid im. wł. H8010 שְׁלֹמֹ֣ה Salomon im. wł. H1121a בְנִי֮ syn mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5288 נַ֣עַר młodzieńcem rz. m. l.poj. abs. H7390 וָרָךְ֒ i delikatnym spój. + przym. m. l.poj. abs. H1004b וְהַבַּ֜יִת a dom spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1129 לִבְנ֣וֹת aby zbudować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 לַיהוָ֗ה dla JHWH przyim. + im. wł. H1431 לְהַגְדִּ֨יל aby wywyższyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H4605 לְמַ֜עְלָה w górę przyim. + przysł. + he kier. H8034 לְשֵׁ֤ם dla imienia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8597 וּלְתִפְאֶ֨רֶת֙ i dla ozdoby spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָ֣אֲרָצ֔וֹת krain rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3559a אָכִ֥ינָה przygotuję cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָּ֖א proszę wykrz. · ל֑וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3559a וַיָּ֧כֶן i przygotował spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֛יד Dawid im. wł. H7230 לָרֹ֖ב obficie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4194 מוֹתֽוֹ śmiercią jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Bo rzekł był Dawid: Salomon, syn mój, jest młodzieńczykiem małym, a dom ma być zbudowany Panu wielki i znamienity, któregoby imię i sława po wszystkiej ziemi była; przetoż teraz nagotuję mu potrzeb. I nagotował Dawid przed śmiercią swą bardzo wiele potrzeb.
1 Krn 22,6
H7121 וַיִּקְרָ֖א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 לִשְׁלֹמֹ֣ה Salomona przyim. + im. wł. H1121a בְנ֑וֹ syna swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6680 וַיְצַוֵּ֨הוּ֙ i rozkazał mu spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1129 לִבְנ֣וֹת aby zbudować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1004b בַּ֔יִת dom rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
Tedy zawołał Salomona, syna swego, a przykazał mu, aby zbudował dom Panu, Bogu Izraelskiemu.
1 Krn 22,7
H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֖יד Dawid im. wł. H8010 לִשְׁלֹמֹ֑ה do Salomona przyim. + im. wł. H1121a בנו syna swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1961 הָיָ֣ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H3824 לְבָבִ֔י sercem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1129 לִבְנ֣וֹת aby zbudować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1004b בַּ֔יִת dom rz. m. l.poj. abs. H8034 לְשֵׁ֖ם dla imienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָֽי Boga mego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł Dawid do Salomona: Synu mój! Umyśliłem był w sercu mojem, zbudować dom imieniowi Pana Boga mego.
1 Krn 22,8
H1961 וַיְהִ֨י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֤י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1818 דָּ֤ם krwi rz. m. l.poj. abs. H7230 לָרֹב֙ obficie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8210 שָׁפַ֔כְתָּ wylałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H4421 וּמִלְחָמ֥וֹת i wojny spój. + rz. ż. l.mn. abs. H1419a גְּדֹל֖וֹת wielkie przym. ż. l.mn. abs. H6213a עָשִׂ֑יתָ prowadziłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H1129 תִבְנֶ֥ה zbudujesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1004b בַ֨יִת֙ domu rz. m. l.poj. abs. H8034 לִשְׁמִ֔י dla imienia mego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H1818 דָּמִ֣ים krwi rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֔ים wiele przym. m. l.mn. abs. H8210 שָׁפַ֥כְתָּ wylałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H776 אַ֖רְצָה na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H6440 לְפָנָֽי przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ale się stało do mnie słowo Pańskie, mówiąc: Wieleś krwi rozlał, i wielkieś wojny prowadził; nie będziesz budował domu imieniowi memu, przeto żeś wiele krwi rozlał na ziemię przedemną,
1 Krn 22,9
H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H1121a בֵ֞ן syn rz. m. l.poj. abs. H3205 נוֹלָ֣ד narodził się cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָ֗ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1931 ה֤וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 יִהְיֶה֙ będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mężem rz. m. l.poj. konstr. H4496 מְנוּחָ֔ה odpoczynku rz. m./ż. l.poj. abs. H5117 וַהֲנִח֥וֹתִי i dam odpoczynek spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. · ל֛וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 מִכָּל od wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H341 אוֹיְבָ֖יו wrogów jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5439 מִסָּבִ֑יב dookoła przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H8010 שְׁלֹמֹה֙ Salomon im. wł. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמ֔וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7965 וְשָׁל֥וֹם i pokój spój. + rz. m. l.poj. abs. H8253 וָשֶׁ֛קֶט i spokój spój. + rz. m. l.poj. abs. H5414 אֶתֵּ֥ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraelem im. wł. H3117 בְּיָמָֽיו za dni jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Oto syn, któryć się urodzi, będzie mężem spokojnym; bo mu dam odpocznienie od wszystkich nieprzyjaciół jego zewsząd. Przetoż Salomon będzie imię jego; albowiem pokój i odpocznienie dam Izraelowi za dni jego.
1 Krn 22,10
H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1129 יִבְנֶ֥ה zbuduje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1004b בַ֨יִת֙ dom rz. m. l.poj. abs. H8034 לִשְׁמִ֔י dla imienia mego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1931 וְהוּא֙ i on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 יִהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לִּ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a לְבֵ֔ן synem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H589 וַאֲנִי a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1 לְאָ֑ב ojcem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3559a וַהֲכִ֨ינוֹתִ֜י i utwierdzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3678 כִּסֵּ֧א tron rz. m. l.poj. konstr. H4438 מַלְכוּת֛וֹ królestwa jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraelem im. wł. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָֽם na wieki rz. m. l.poj. abs.
On zbuduje dom imieniowi memu; on mi będzie za syna, a ja mu będę za ojca, i utwierdzę stolicę królestwa jego nad Izraelem aż na wieki.
1 Krn 22,11
H6258 עַתָּ֣ה teraz przysł. H1121a בְנִ֔י synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 יְהִ֥י niech będzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5973a עִמָּ֑ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6743b וְהִצְלַחְתָּ֗ i niech ci się powiedzie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H1129 וּבָנִ֨יתָ֙ i zbudujesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֚ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶֽיךָ o tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Przetoż Pan będzie z tobą, synu mój! I będzieć się szczęściło, i zbudujesz dom Pana, Boga twego, jako mówił o tobie.
1 Krn 22,12
H389 אַ֣ךְ tylko part. potw. H5414 יִֽתֶּן niech da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לְּךָ֤ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H7922 שֵׂ֣כֶל roztropność rz. m. l.poj. abs. H998 וּבִינָ֔ה i zrozumienie spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6680 וִֽיצַוְּךָ֖ i niech ci rozkaże spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelem im. wł. H8104 וְלִשְׁמ֕וֹר i abyś strzegł spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H8451 תּוֹרַ֖ת Prawa rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶֽיךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Wszakże niech ci da Pan roztropność, i zmysł, a niech cię postanowi nad Izraelem, abyś strzegł zakonu Pana Boga twego.
1 Krn 22,13
H227a אָ֣ז wtedy przysł. H6743b תַּצְלִ֔יחַ będziesz się miał dobrze cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H8104 תִּשְׁמ֗וֹר będziesz strzegł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂוֹת֙ aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H2706 הַֽחֻקִּ֣ים ustawy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4941 הַמִּשְׁפָּטִ֔ים rozporządzenia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H6680 צִוָּ֧ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżeszowi im. wł. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelem im. wł. H2388 חֲזַ֣ק bądź mocny cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H553 וֶאֱמָ֔ץ i bądź odważny spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָ֖א bój się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H2865 תֵּחָֽת lękaj się cz. Nifal juss. 2 os. m. l.poj.
Tedy szczęśliwym będziesz, jeźli strzedz i czynić będziesz przykazania i sądy, które rozkazał Pan przez Mojżesza Izraelowi. Zmacniajże się, a bądź mężem, nie bój się ani się lękaj.
1 Krn 22,14
H2009 וְהִנֵּ֨ה i oto spój. + part. wsk. H6040 בְעָנְיִ֜י w utrapieniu moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3559a הֲכִינ֣וֹתִי przygotowałem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H1004b לְבֵית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H2091 זָהָ֞ב złota rz. m. l.poj. abs. H3603 כִּכָּרִ֤ים talentów rz. m./ż. l.mn. abs. H3967 מֵֽאָה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H505 אֶ֨לֶף֙ tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H3701 וְכֶ֗סֶף i srebra spój. + rz. m. l.poj. abs. H505 אֶ֤לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H505 אֲלָפִים֙ tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H3603 כִּכָּרִ֔ים talentów rz. m./ż. l.mn. abs. H5178a וְלַנְּחֹ֤שֶׁת i brązu spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1270 וְלַבַּרְזֶל֙ i żelaza spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H4948 מִשְׁקָ֔ל wagi rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H7230 לָרֹ֖ב obficie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 הָיָ֑ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6086 וְעֵצִ֤ים i drzewa spój. + rz. m. l.mn. abs. H68 וַאֲבָנִים֙ i kamienie spój. + rz. ż. l.mn. abs. H3559a הֲכִינ֔וֹתִי przygotowałem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a וַעֲלֵיהֶ֖ם a do nich spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3254 תּוֹסִֽיף dodasz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
A otom ja w utrapieniu mojem nagotował na dom Pański złota sto tysięcy talentów, i srebra tysiąc tysięcy talentów do tego miedzi i żelaza bez wagi, bo tego wiele jest: drzewa także, i kamienia nagotowałem, a ty do tego przyczynisz.
1 Krn 22,15
H5973a וְעִמְּךָ֤ i z tobą spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7230 לָרֹב֙ obficie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6213a עֹשֵׂ֣י wykonawców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4399 מְלָאכָ֔ה pracy rz. ż. l.poj. abs. H2672 חֹצְבִ֕ים kamieniarzy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2796 וְחָרָשֵׁ֥י i rzemieślników spój. + rz. m. l.mn. konstr. H68 אֶ֖בֶן kamienia rz. ż. l.poj. abs. H6086 וָעֵ֑ץ i drzewa spój. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i każdy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2450 חָכָ֖ם mądry przym. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל w każdej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלָאכָֽה pracy rz. ż. l.poj. abs.
Masz też u siebie wiele rzemieślników, kamiennikówi i murarzy, i cieśli, i wszelkich biegłych w każdem rzemieśle.
1 Krn 22,16
H2091 לַזָּהָ֥ב dla złota przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3701 לַכֶּ֛סֶף dla srebra przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5178a וְלַנְּחֹ֥שֶׁת i dla brązu spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1270 וְלַבַּרְזֶ֖ל i dla żelaza spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H4557 מִסְפָּ֑ר liczby rz. m. l.poj. abs. H6965b ק֣וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6213a וַעֲשֵׂ֔ה i działaj spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1961 וִיהִ֥י i niech będzie spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5973a עִמָּֽךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Złota, srebra, i miedzi, i żelaza niemasz liczby; wstańże a czyń, a Pan będzie z tobą.
1 Krn 22,17
H6680 וַיְצַ֤ו i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִיד֙ Dawid im. wł. H3605 לְכָל wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8269 שָׂרֵ֣י książętom rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H5826 לַעְזֹ֖ר aby pomogli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8010 לִשְׁלֹמֹ֥ה Salomonowi przyim. + im. wł. H1121a בְנֽוֹ synowi jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I przykazał Dawid wszystkim książętom Izraelakim, aby pomagali Salomonowi synowi jego;
1 Krn 22,18
H3808 הֲלֹ֨א czy nie part. pyt. + przecz. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיכֶם֙ Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5973a עִמָּכֶ֔ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5117 וְהֵנִ֥יחַ i dał odpoczynek spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5439 מִסָּבִ֑יב zewsząd przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H5414 נָתַ֣ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיָדִ֗י w rękę moją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3427 יֹשְׁבֵ֣י mieszkających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ w ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3533 וְנִכְבְּשָׁ֥ה i została podbita spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֛רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6440 וְלִפְנֵ֥י i przed spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5971a עַמּֽוֹ ludem jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Mówiąc: Izali Pan Bóg wasz nie jest z wami, który wam dał odpocznienie zewsząd? Bo dał w rękę moję obywateli tej ziemi, i poddane jest ta ziemia Panu i ludowi jego.
1 Krn 22,19
H6258 עַתָּ֗ה teraz przysł. H5414 תְּנ֤וּ dajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3824 לְבַבְכֶם֙ serce wasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5315 וְנַפְשְׁכֶ֔ם i duszę waszą spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1875 לִדְר֖וֹשׁ aby szukać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 לַיהוָ֣ה JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֑ם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6965b וְק֗וּמוּ i wstańcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1129 וּבְנוּ֙ i zbudujcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4720 מִקְדַּשׁ֙ świątynię rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 הָֽאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 לְהָבִ֞יא aby wnieść przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֣וֹן skrzynię rz. m./ż. l.poj. konstr. H1285 בְּרִית przymierza rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3627 וּכְלֵי֙ i naczynia spój. + rz. m. l.mn. konstr. H6944 קֹ֣דֶשׁ świętości rz. m. l.poj. konstr. H430 הָֽאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1004b לַבַּ֖יִת do domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1129 הַנִּבְנֶ֥ה budowanego rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H8034 לְשֵׁם dla imienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Teraz tedy oddajcie serce swe i duszę swoję, abyście szukali Pana, Boga waszego; i wstańcie, a budujcie świątnicę Panu Bogu, żebyście tam wnieśżli skrzynię przymierza Pańskiego, i naczynia święte Boże, do domu, który będzie zbudowany imieniowi Pańskiemu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)