1 Kor 5 · interlinia SBLGNT
G3654
Ὅλως
Holōs
w ogóle
przysł.
G191
ἀκούεται
akouetai
słyszy się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G4202
πορνεία,
porneia
nierząd
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5108
τοιαύτη
toiautē
taki
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G4202
πορνεία
porneia
nierząd
rz. M. l.poj. ż.
G3748
ἥτις
hētis
który
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G3761
οὐδὲ
oude
nawet
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1484
ἔθνεσιν,
ethnesin
poganach
rz. C. l.mn. n.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G1135
γυναῖκά
gynaika
żonę
rz. B. l.poj. ż.
G5100
τινα
tina
jakąś
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
ojca
rz. D. l.poj. m.
G2192
ἔχειν.
echein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
Zapewne słychać, że jest między wami wszeteczeństwo, a takie wszeteczeństwo, jakie i między pogany nie bywa mianowane, aby kto miał mieć żonę ojca swego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G5448
πεφυσιωμένοι
pephysiōmenoi
nadęci
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1510
ἐστέ,
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
przysł.
G3123
μᾶλλον
mallon
raczej
przysł.
G3996
ἐπενθήσατε,
epenthēsate
zasmuciliście się
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G142
ἀρθῇ
arthēi
został usunięty
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3319
μέσου
mesou
pośrodku
przym. D. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2041
ἔργον
ergon
czyn
rz. B. l.poj. n.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G4160
ποιήσας;
poiēsas
uczyniwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
A wyście się nadęli, a nie raczejście się smucili, aby był uprzątniony z pośrodku was ten, który ten uczynek popełnił.
G1473
Ἐγὼ
Egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
part.
G1063
γάρ,
gar
bowiem
spój.
G548
ἀπὼν
apōn
nieobecny
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4983
σώματι
sōmati
ciałem
rz. C. l.poj. n.
G3918
παρὼν
parōn
obecny
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι,
pneumati
duchem
rz. C. l.poj. n.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G2919
κέκρικα
kekrika
osądziłem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3918
παρὼν
parōn
obecny
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2716
κατεργασάμενον
katergasamenon
uczyniwszy
cz. aor. med. imiesł. B. l.poj. m.
Przetoż ja, aczem odległy ciałem, lecz przytomny duchem, jużem jakobym był przytomny, osądził tego, który to tak popełnił,
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
imieniu
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
Pana
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G4863
συναχθέντων
synachthentōn
zgromadzonych
cz. aor. pass. imiesł. D. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
ducha
rodz. D. l.poj. n.
G1699
ἐμοῦ
emou
mojego
przym. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
ducha
rz. D. l.poj. n.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τῇ
tēi
mocą
rodz. C. l.poj. ż.
G1411
δυνάμει
dynamei
mocą
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
Pana
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
⸁Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
Gdy się w imieniu Pana naszego Jezusa Chrystusa zgromadzicie, i z duchem moim, i z mocą Pana naszego, Jezusa Chrystusa,
G3860
παραδοῦναι
paradounai
wydać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
takiego
rodz. B. l.poj. m.
G5108
τοιοῦτον
toiouton
takiego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
szatanowi
rodz. C. l.poj. m.
G4567
Σατανᾷ
Satanai
szatanowi
rz. C. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3639
ὄλεθρον
olethron
zniszczenie
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
ciała
rodz. D. l.poj. ż.
G4561
σαρκός,
sarkos
ciała
rz. D. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τὸ
to
duch
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
rz. M. l.poj. n.
G4982
σωθῇ
sōthēi
został zbawiony
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
dniu
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
Pana
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου.
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
Oddać szatanowi na zatracenie ciała, żeby duch był zachowany w on dzień Pana Jezusa.
G3756
Οὐ
Ou
nie
przysł.
G2570
καλὸν
kalon
dobra
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
wasza
rodz. M. l.poj. n.
G2745
καύχημα
kauchēma
chluba
rz. M. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
wasza
zaim. D. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3398
μικρὰ
mikra
mały
przym. M. l.poj. ż.
G2219
ζύμη
zymē
kwas
rz. M. l.poj. ż.
G3650
ὅλον
holon
całe
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
ciasto
rodz. B. l.poj. n.
G5445
φύραμα
phyrama
ciasto
rz. B. l.poj. n.
G2220
ζυμοῖ;
zymoi
zakwasza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Nie dobrać to chluba wasza. Azaż nie wiecie, iż trochę kwasu wszystko zaczynienie zakwasza?
G1571
ἐκκαθάρατε
ekkatharate
oczyśćcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
stary
rodz. B. l.poj. ż.
G3820
παλαιὰν
palaian
stary
przym. B. l.poj. ż.
G2219
ζύμην,
zymēn
kwas
rz. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1510
ἦτε
ēte
byli
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3501
νέον
neon
nowym
przym. M. l.poj. n.
G5445
φύραμα,
phyrama
ciastem
rz. M. l.poj. n.
G2531
καθώς
kathōs
jak
spój.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G106
ἄζυμοι.
azymoi
przaśni
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸ
to
Pascha
rodz. M. l.poj. n.
G3957
πάσχα
pascha
Pascha
rz. M. l.poj. n.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasza
zaim. D. l.mn.
G2380
ἐτύθη
etythē
został złożony w ofierze
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5547
Χριστός·
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
Wyczyścież tedy stary kwas, abyście byli nowem zaczynieniem, jako przaśnymi jesteście; albowiem Baranek nasz wielkanocny za nas ofiarowany jest, Chrystus.
G5620
ὥστε
hōste
tak więc
spój.
G1858
ἑορτάζωμεν,
heortazōmen
świętujmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2219
ζύμῃ
zymēi
kwasie
rz. C. l.poj. ż.
G3820
παλαιᾷ
palaiai
starym
przym. C. l.poj. ż.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2219
ζύμῃ
zymēi
kwasie
rz. C. l.poj. ż.
G2549
κακίας
kakias
złości
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4189
πονηρίας,
ponērias
podłości
rz. D. l.poj. ż.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G106
ἀζύμοις
azymois
przaśnikach
przym. C. l.mn. n.
G1505
εἰλικρινείας
eilikrineias
szczerości
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G225
ἀληθείας.
alētheias
prawdy
rz. D. l.poj. ż.
A tak obchodźmy święto nie w starym kwasie, ani w kwasie złości i rozpusty, ale w przaśnikach szczerości i prawdy.
G1125
Ἔγραψα
Egrapsa
napisałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
liście
rodz. C. l.poj. ż.
G1992
ἐπιστολῇ
epistolēi
liście
rz. C. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4874
συναναμίγνυσθαι
synanamignysthai
zadawać się
cz. praes. med. bezok.
G4205
πόρνοις,
pornois
z nierządnikami
rz. C. l.mn. m.
Pisałem wam w liście, abyście się nie mieszali z wszetecznikami;
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3843
πάντως
pantōs
wcale
przysł.
G3588
τοῖς
tois
z
rodz. C. l.mn. m.
G4205
πόρνοις
pornois
nierządnikami
rz. C. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3588
τοῖς
tois
z
rodz. C. l.mn. m.
G4123
πλεονέκταις
pleonektais
chciwcami
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G727
ἅρπαξιν
harpaxin
rabusiami
przym. C. l.mn. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1496
εἰδωλολάτραις,
eidōlolatrais
bałwochwalcami
rz. C. l.mn. m.
G1893
ἐπεὶ
epei
ponieważ
spój.
G3784
ὠφείλετε
ōpheilete
winniście
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G686
ἄρα
ara
tedy
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
świata
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G1831
ἐξελθεῖν.
exelthein
wyjść
cz. aor. akt. bezok.
Ale nie zgoła z wszetecznikami tego świata albo z łakomcami, albo z drapieżcami, albo z bałwochwalcami; bo inaczej musielibyście z tego świata wynijść.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1125
ἔγραψα
egrapsa
napisałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4874
συναναμίγνυσθαι
synanamignysthai
zadawać się
cz. praes. med. bezok.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G3687
ὀνομαζόμενος
onomazomenos
nazywany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1510
ᾖ
ēi
byłby
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4205
πόρνος
pornos
nierządnikiem
rz. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G4123
πλεονέκτης
pleonektēs
chciwcem
rz. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1496
εἰδωλολάτρης
eidōlolatrēs
bałwochwalcą
rz. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3060
λοίδορος
loidoros
oszczercą
rz. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3183
μέθυσος
methysos
pijakiem
rz. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G727
ἅρπαξ,
harpax
rabusiem
przym. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
z
rodz. C. l.poj. m.
G5108
τοιούτῳ
toioutōi
takim
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G4906
συνεσθίειν.
synesthiein
jeść
cz. praes. akt. bezok.
Lecz teraz pisałem wam, abyście się nie mieszali; jeźliby kto, mieniąc się być bratem, był wszetecznikiem, albo łakomcą, albo bałwochwalcą, albo obmówcą, albo pijanicą, albo ździercą, żebyście z takowym i nie jadali.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przysł.
G2919
κρίνειν;
krinein
sądzić
cz. praes. akt. bezok.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
part.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G2080
ἔσω
esō
wewnątrz
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G2919
κρίνετε,
krinete
sądzicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Albowiem cóż ja mam sądzić i obcych? Azaż wy tych, co są domowi, nie sądzicie?
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przysł.
G3588
ὁ
ho
Bóg
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G2919
κρίνει;
krinei
sądzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1808
ἐξάρατε
exarate
usuńcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
złego
rodz. B. l.poj. m.
G4190
πονηρὸν
ponēron
złego
przym. B. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G846
αὐτῶν.
autōn
samych
zaim. D. l.mn. m.
Ale tych, którzy są obcymi, Bóg sądzi. Przetoż uprzątnijcie tego złośnika z pośrodku samych siebie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)