1 Kor 2 — interlinia

1 Kor 2,1

G2504 Κἀγὼ Kagō i ja zaim. M. l.poj. G2064 ἐλθὼν elthōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 ὑμᾶς, hymas was zaim. B. l.mn. G80 ἀδελφοί, adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G2064 ἦλθον ēlthon przyszedłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3756 οὐ ou nie przysł. G2596 καθ’ kath według przyim. G5247 ὑπεροχὴν hyperochēn wyniosłości rz. B. l.poj. ż. G3056 λόγου logou mowy rz. D. l.poj. m. G2228 ἢ ē albo spój. G4678 σοφίας sophias mądrości rz. D. l.poj. ż. G2605 καταγγέλλων katangellōn głosząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3142 μαρτύριον martyrion świadectwo rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.

A ja gdym przyszedł do was, bracia! nie przyszedłem z wyniosłością mowy albo mądrości, opowiadając wam świadectwo Boże.

1 Kor 2,2

G3756 οὐ ou nie przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2919 ἔκρινά ekrina uznałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G5100 τι ti coś zaim. pyt. B. l.poj. n. G6063 εἰδέναι eidenai wiedzieć cz. perf. akt. bezok. G1722 ἐν en w przyim. G4771 ὑμῖν hymin was zaim. C. l.mn. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G5547 Χριστὸν Christon Chrystusa rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3778 τοῦτον touton tego zaim. wsk. B. l.poj. m. G4717 ἐσταυρωμένον· estaurōmenon ukrzyżowanego cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.

Albowiem nie osądziłem za rzecz potrzebną, co inszego umieć między wami, tylko Jezusa Chrystusa, i to onego ukrzyżowanego.

1 Kor 2,3

G2504 κἀγὼ kagō i ja zaim. M. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G769 ἀσθενείᾳ astheneiai słabości rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G5401 φόβῳ phobōi bojaźni rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G5156 τρόμῳ tromōi drżeniu rz. C. l.poj. m. G4183 πολλῷ pollōi wielkim przym. C. l.poj. m. G1096 ἐγενόμην egenomēn byłem cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj. G4314 πρὸς pros u przyim. G4771 ὑμᾶς, hymas was zaim. B. l.mn.

I byłem ja u was w słabości i w bojaźni i w strachu wielkim,

1 Kor 2,4

G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3056 λόγος logos mowa rz. M. l.poj. m. G1473 μου mou moja zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2782 κήρυγμά kērygma głoszenie rz. M. l.poj. n. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1722 ἐν en w przyim. G3981 πειθοῖ peithoi przekonujących przym. C. l.mn. m. G4678 σοφίας sophias mądrości rz. D. l.poj. ż. G235 ἀλλ’ all ale spój. G1722 ἐν en w przyim. G585 ἀποδείξει apodeixei okazaniu rz. C. l.poj. ż. G4151 πνεύματος pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1411 δυνάμεως, dynameōs mocy rz. D. l.poj. ż.

A mowa moja i kazanie moje nie było w powabnych mądrości ludzkiej słowach, ale w okazaniu ducha i mocy,

1 Kor 2,5

G2443 ἵνα hina aby spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4102 πίστις pistis wiara rz. M. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn wasza zaim. D. l.mn. G3361 μὴ mē nie przysł. G1510 ᾖ ēi była cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G4678 σοφίᾳ sophiai mądrości rz. C. l.poj. ż. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m. G235 ἀλλ’ all ale spój. G1722 ἐν en w przyim. G1411 δυνάμει dynamei mocy rz. C. l.poj. ż. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.

Aby się wiara wasza nie gruntowała na mądrości ludzkiej, ale na mocy Bożej.

1 Kor 2,6

G4678 Σοφίαν Sophian mądrość rz. B. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G2980 λαλοῦμεν laloumen głosimy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G5046 τελείοις, teleiois doskonałych przym. C. l.mn. m. G4678 σοφίαν sophian mądrość rz. B. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G165 αἰῶνος aiōnos wieku rz. D. l.poj. m. G3778 τούτου toutou tego zaim. wsk. D. l.poj. m. G3761 οὐδὲ oude ani spój. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G758 ἀρχόντων archontōn władców rz. D. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G165 αἰῶνος aiōnos wieku rz. D. l.poj. m. G3778 τούτου toutou tego zaim. wsk. D. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2673 καταργουμένων· katargoumenōn przemijających cz. praes. pass. imiesł. D. l.mn. m.

A mądrość mówimy między doskonałymi; ale mądrość nie tego świata, ani książąt tego świata, którzy giną;

1 Kor 2,7

G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2980 λαλοῦμεν laloumen głosimy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G4678 σοφίαν sophian mądrość rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3466 μυστηρίῳ, mystēriōi tajemnicy rz. C. l.poj. n. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G613 ἀποκεκρυμμένην, apokekrymmenēn ukrytą cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż. G3739 ἣν hēn którą zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G4309 προώρισεν proōrisen przeznaczył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G4253 πρὸ pro przed przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G165 αἰώνων aiōnōn wiekami rz. D. l.mn. m. G1519 εἰς eis ku przyim. G1391 δόξαν doxan chwale rz. B. l.poj. ż. G1473 ἡμῶν· hēmōn naszej zaim. D. l.mn.

Ale mówimy mądrość Bożą w tajemnicy, która jest zakryta, którą Bóg przeznaczył przed wieki ku chwale naszej,

1 Kor 2,8

G3739 ἣν hēn którą zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G758 ἀρχόντων archontōn władców rz. D. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G165 αἰῶνος aiōnos wieku rz. D. l.poj. m. G3778 τούτου toutou tego zaim. wsk. D. l.poj. m. G1097 ἔγνωκεν, egnōken poznał cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1097 ἔγνωσαν, egnōsan poznali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G302 ἂν an by part. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2962 κύριον kyrion Pana rz. B. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1391 δόξης doxēs chwały rz. D. l.poj. ż. G4717 ἐσταύρωσαν· estaurōsan ukrzyżowaliby cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.

Której żaden z książąt tego świata nie poznał; bo gdyby byli poznali, nigdy by Pana chwały nie ukrzyżowali;

1 Kor 2,9

G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G1125 γέγραπται· gegraptai napisano cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G3739 Ἃ Ha co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G3788 ὀφθαλμὸς ophthalmos oko rz. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G3708 εἶδεν eiden widziało cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3775 οὖς ous ucho rz. M. l.poj. n. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G191 ἤκουσεν ēkousen usłyszało cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G2588 καρδίαν kardian serce rz. B. l.poj. ż. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G305 ἀνέβη, anebē wstąpiło cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3745 ὅσα hosa co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G2090 ἡτοίμασεν hētoimasen przygotował cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G25 ἀγαπῶσιν agapōsin miłującym cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.

Ale opowiadamy, jako napisano: Czego oko nie widziało i ucho nie słyszało i na serce ludzkie nie wstąpiło, co nagotował Bóg tym, którzy go miłują.

1 Kor 2,10

G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G601 ἀπεκάλυψεν apekalypsen objawił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4151 πνεύματος, pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4151 πνεῦμα pneuma Duch rz. M. l.poj. n. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. · ἐραυνᾷ, eraunai bada cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G899 βάθη bathē głębokości rz. B. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.

Ale nam to Bóg objawił przez Ducha swojego; albowiem duch wszystkiego się bada, i głębokości Bożych.

1 Kor 2,11

G5101 τίς tis kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G6063 οἶδεν oiden wie cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma duch rz. M. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ; autōi nim zaim. C. l.poj. m. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G1097 ἔγνωκεν egnōken poznał cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma Duch rz. M. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.

Bo któż z ludzi wie, co jest w człowieku, tylko duch człowieczy, który w nim jest? Także też i tego, co jest w Bogu, nikt nie wie, tylko Duch Boży.

1 Kor 2,12

G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma ducha rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου kosmou świata rz. D. l.poj. m. G2983 ἐλάβομεν elabomen otrzymaliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma Ducha rz. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1537 ἐκ ek od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G6063 εἰδῶμεν eidōmen wiedzieliśmy cz. perf. akt. koni. 1 os. l.mn. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G5483 χαρισθέντα charisthenta darowane cz. aor. pass. imiesł. B. l.mn. n. G1473 ἡμῖν· hēmin nam zaim. C. l.mn.

Aleśmy my nie przyjęli ducha świata, lecz Ducha, który jest z Boga, abyśmy wiedzieli, które rzeczy nam są od Boga darowane;

1 Kor 2,13

G3739 ἃ ha co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i przysł. G2980 λαλοῦμεν laloumen mówimy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1722 ἐν en w przyim. G1318 διδακτοῖς didaktois nauczonych przym. C. l.mn. m. G442 ἀνθρωπίνης anthrōpinēs ludzkiej przym. D. l.poj. ż. G4678 σοφίας sophias mądrości rz. D. l.poj. ż. G3056 λόγοις, logois słowach rz. C. l.mn. m. G235 ἀλλ’ all ale spój. G1722 ἐν en w przyim. G1318 διδακτοῖς didaktois nauczonych przym. C. l.mn. m. G4151 πνεύματος, pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G4152 πνευματικοῖς pneumatikois duchowymi przym. C. l.mn. n. G4152 πνευματικὰ pneumatika duchowe przym. B. l.mn. n. G4793 συγκρίνοντες. synkrinontes porównując cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.

O których też mówimy, nie temi słowy, których ludzka mądrość naucza, ale których Duch Święty naucza, do duchownych rzeczy duchowne stosując.

1 Kor 2,14

G5591 Ψυχικὸς Psychikos zmysłowy przym. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G1209 δέχεται dechetai przyjmuje cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4151 πνεύματος pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G3472 μωρία mōria głupotą rz. M. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1510 ἐστίν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G1097 γνῶναι, gnōnai poznać cz. aor. akt. bezok. G3754 ὅτι hoti bo spój. G4153 πνευματικῶς pneumatikōs duchowo przysł. G350 ἀνακρίνεται· anakrinetai jest rozsądzane cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.

Ale cielesny człowiek nie pojmuje tych rzeczy, które są Ducha Bożego; albowiem mu są głupstwem i nie może ich poznać, przeto iż duchownie bywają rozsądzone.

1 Kor 2,15

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4152 πνευματικὸς pneumatikos duchowy przym. M. l.poj. m. G350 ἀνακρίνει anakrinei rozsądza cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3956 πάντα, panta wszystko przym. B. l.mn. n. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G5259 ὑπ’ hyp przez przyim. G3762 οὐδενὸς oudenos nikogo przym. D. l.poj. m. G350 ἀνακρίνεται. anakrinetai jest rozsądzany cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.

Aleć duchowny rozsądza wszystko; lecz sam od nikogo nie bywa rozsądzony.

1 Kor 2,16

G5101 τίς tis kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1097 ἔγνω egnō poznał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3563 νοῦν noun umysł rz. B. l.poj. m. G2962 κυρίου, kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G4822 συμβιβάσει symbibasei pouczy cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτόν; auton go zaim. B. l.poj. m. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3563 νοῦν noun umysł rz. B. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G2192 ἔχομεν. echomen mamy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.

Albowiem któż poznał zmysł Pański? Któż go będzie uczył? Ale my zmysł Chrystusowy mamy.

1 Kor 2 · interlinia SBLGNT