Zaloguj

Wj 8 · interlinia WLC

Wj 8,1
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁה֒ Mojżesza im. wł. H559 אֱמֹ֣ר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶֽל do przyim. H175 אַהֲרֹ֗ן Aarona im. wł. H5186 נְטֵ֤ה wyciągnij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדְךָ֙ rękę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4294 בְּמַטֶּ֔ךָ z laską twoją przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5104 הַ֨נְּהָרֹ֔ת rzeki rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H2975 הַיְאֹרִ֖ים kanały rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H98 הָאֲגַמִּ֑ים stawy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5927 וְהַ֥עַל i wyrowadź spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6854 הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים żaby rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H776 אֶ֥רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.
I rzekł Pan do Mojżesza: Wnijdź do Faraona, a mów do niego: Tak mówi Pan: Wypuść lud mój, aby mi służył.
Wj 8,2
H5186 וַיֵּ֤ט i wyciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹן֙ Aaron im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָד֔וֹ rękę jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַ֖ל na przyim. H4325 מֵימֵ֣י wody rz. m. l.mn. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H5927 וַתַּ֨עַל֙ i wyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6854 הַצְּפַרְדֵּ֔עַ żaba rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3680 וַתְּכַ֖ס i pokryła spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אֶ֥רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.
Ale jeźli ty nie będziesz chciał puścić, oto, Ja zarażę wszystkie granice twoje żabami.
Wj 8,3
H6213a וַיַּֽעֲשׂוּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3651c כֵ֥ן tak przysł. H2748 הַֽחֲרְטֻמִּ֖ים czarownicy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3909 בְּלָטֵיהֶ֑ם czarami swymi przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5927 וַיַּעֲל֥וּ i wywiedli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6854 הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים żaby rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H776 אֶ֥רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.
I wyda rzeka żaby, które wylezą i wnijdą do domu twego, i do komory łoża twego, i na pościel twoję, i do domu sług twoich, i między lud twój, i do pieców twoich, i w dzieże twoje.
Wj 8,4
H7121 וַיִּקְרָ֨א i wezwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 פַרְעֹ֜ה faraon im. wł. H4872 לְמֹשֶׁ֣ה Mojżesza przyim. + im. wł. H175 וּֽלְאַהֲרֹ֗ן i Aarona spój. + przyim. + im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6279 הַעְתִּ֣ירוּ módlcie się cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5493 וְיָסֵר֙ i niech usunie spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H6854 הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים żaby rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4480a מִמֶּ֖נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5971a וּמֵֽעַמִּ֑י i od ludu mego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7971 וַאֲשַׁלְּחָה֙ i wypuszczę spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2076 וְיִזְבְּח֖וּ i będą składać ofiary spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָֽה JHWH przyim. + im. wł.
Tak na cię, jako na lud twój, i na wszystkie sługi twoje polezą żaby.
Wj 8,5
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֣ה Mojżesz im. wł. H6547 לְפַרְעֹה֮ do faraona przyim. + im. wł. H6286a הִתְפָּאֵ֣ר wysławiaj się cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלַי֒ nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4970 לְמָתַ֣י na kiedy przyim. + part. pyt. H6279 אַעְתִּ֣יר będę się modlił cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֗ za ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5650 וְלַעֲבָדֶ֨יךָ֙ i za sługi twoje spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5971a וּֽלְעַמְּךָ֔ i za lud twój spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3772 לְהַכְרִית֙ aby wygubić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H6854 הַֽצֲפַרְדְּעִ֔ים żaby rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4480a מִמְּךָ֖ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1004b וּמִבָּתֶּ֑יךָ i z domów twoich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7535 רַ֥ק tylko part. potw. H2975 בַּיְאֹ֖ר w Nilu przyim. + rodz. + im. wł. H7604 תִּשָּׁאַֽרְנָה pozostaną cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn.
Tedy rzekł Pan do Mojżesza: Rzecz do Aarona: Wyciągnij rękę twoję z laską twą na rzeki, na strugi, i na jeziora, a wywiedź żaby na ziemię Egipską.
Wj 8,6
H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4279 לְמָחָ֑ר jutro przyim. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 כִּדְבָ֣רְךָ֔ według słowa twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4616 לְמַ֣עַן aby przyim. H3045 תֵּדַ֔ע poznał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּי że spój. H369 אֵ֖ין nie ma przecz. H3068 כַּיהוָ֥ה jak JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵֽינוּ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Tedy wyciągnął Aaron rękę swą na wody Egipskie, i wylazły żaby, które okryły ziemię Egipską.
Wj 8,7
H5493 וְסָר֣וּ i odstąpią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6854 הַֽצְפַרְדְּעִ֗ים żaby rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4480a מִמְּךָ֙ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1004b וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָ i z domów twoich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5650 וּמֵעֲבָדֶ֖יךָ i od sług twoich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5971a וּמֵעַמֶּ֑ךָ i od ludu twego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7535 רַ֥ק tylko part. potw. H2975 בַּיְאֹ֖ר w Nilu przyim. + rodz. + im. wł. H7604 תִּשָּׁאַֽרְנָה pozostaną cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn.
I uczynili także czarownicy czarami swemi, i wywiedli żaby na ziemię Egipską.
Wj 8,8
H3318 וַיֵּצֵ֥א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֛ה Mojżesz im. wł. H175 וְאַהֲרֹ֖ן i Aaron spój. + im. wł. H5973b מֵעִ֣ם od przyim. + przyim. H6547 פַּרְעֹ֑ה faraona im. wł. H6817 וַיִּצְעַ֤ק i wołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5921a עַל w sprawie przyim. H1697 דְּבַ֥ר słowa rz. m. l.poj. konstr. H6854 הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים żab rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H7760a שָׂ֥ם wyznaczył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6547 לְפַרְעֹֽה faraonowi przyim. + im. wł.
Zatem Farao wezwał Mojżesza i Aarona, mówiąc: Módlcie się Panu, aby oddalił żaby ode mnie, i od ludu mego; a wypuszczę lud, aby ofiarowali Panu.
Wj 8,9
H6213a וַיַּ֥עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1697 כִּדְבַ֣ר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżesza im. wł. H4191 וַיָּמֻ֨תוּ֙ i pomarły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6854 הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים żaby rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H1004b הַבָּתִּ֥ים domów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H2691a הַחֲצֵרֹ֖ת dziedzińców rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H7704b הַשָּׂדֹֽת pól rodz. + rz. m. l.mn. abs.
I rzekł Mojżesz do Faraona: Poczczę cię tem, a powiedz, kiedy się modlić mam za cię, i za sługi twoje, i za lud twój, aby wytracone były żaby od ciebie, i z domów twoich, a tylko w rzece zostały.
Wj 8,10
H6651 וַיִּצְבְּר֥וּ i zgromadzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֖ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2563b חֳמָרִ֣ם stosy rz. m. l.mn. abs. H2563b חֳמָרִ֑ם stosy rz. m. l.mn. abs. H887 וַתִּבְאַ֖שׁ i cuchnęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָֽרֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A on rzekł: Jutro. Tedy rzekł Mojżesz: Uczynię według słowa twego, abyś wiedział, że nie masz, jako Pan Bóg nasz.
Wj 8,11
H7200 וַיַּ֣רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹ֗ה faraon im. wł. H3588a כִּ֤י że spój. H1961 הָֽיְתָה֙ była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7309 הָֽרְוָחָ֔ה ulga rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3513 וְהַכְבֵּד֙ i uczynił ciężkim spój. + cz. Hifil bezok. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3820a לִבּ֔וֹ serce swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמַ֖ע posłuchał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֑ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
I odejdą żaby od ciebie, i od domów twoich, i od sług twoich, i od ludu twego, tylko w rzece zostaną.
Wj 8,12
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁה֒ Mojżesza im. wł. H559 אֱמֹר֙ powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶֽל do przyim. H175 אַהֲרֹ֔ן Aarona im. wł. H5186 נְטֵ֣ה wyciągnij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H4294 מַטְּךָ֔ laskę twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5221 וְהַ֖ךְ i uderz spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6083 עֲפַ֣ר proch rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֥ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3654 לְכִנִּ֖ם komarami przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3605 בְּכָל w całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֥רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.
Wyszedł tedy Mojżesz i Aaron od Faraona. I zawołał Mojżesz do Pana, aby odjął żaby, które był przepuścił na Faraona.
Wj 8,13
H6213a וַיַּֽעֲשׂוּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3651c כֵ֗ן tak przysł. H5186 וַיֵּט֩ i wyciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֨ן Aaron im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָד֤וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4294 בְמַטֵּ֨הוּ֙ laską swoją przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 וַיַּךְ֙ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6083 עֲפַ֣ר proch rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 וַתְּהִי֙ i stały się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3654 הַכִּנָּ֔ם komary rodz. + rz. m. l.poj. abs. H120 בָּאָדָ֖ם na człowieku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H929 וּבַבְּהֵמָ֑ה i na bydle spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H6083 עֲפַ֥ר proch rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֛רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 הָיָ֥ה stał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3654 כִנִּ֖ים komarami rz. m. l.mn. abs. H3605 בְּכָל w całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֥רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.
I uczynił Pan według słowa Mojżeszowego, że wyzdychały żaby z domów, ze wsi, i z pól.
Wj 8,14
H6213a וַיַּעֲשׂוּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3651c כֵ֨ן tak przysł. H2748 הַחַרְטֻמִּ֧ים czarownicy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3909 בְּלָטֵיהֶ֛ם czarami swymi przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3318 לְהוֹצִ֥יא aby wyprowadzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3654 הַכִּנִּ֖ים komary rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3201 יָכֹ֑לוּ mogli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1961 וַתְּהִי֙ i były spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3654 הַכִּנָּ֔ם komary rodz. + rz. m. l.poj. abs. H120 בָּאָדָ֖ם na człowieku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H929 וּבַבְּהֵמָֽה i na bydle spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I zgromadzali je na kupy, i zśmierdła się ziemia.
Wj 8,15
H559 וַיֹּאמְר֤וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2748 הַֽחַרְטֻמִּים֙ czarownicy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H6547 פַּרְעֹ֔ה faraona im. wł. H676 אֶצְבַּ֥ע palec rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H1931 הִ֑וא to zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2388 וַיֶּחֱזַ֤ק i umocniło się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3820a לֵב serce rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹה֙ faraona im. wł. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמַ֣ע posłuchał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֔ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
A widząc Farao, że miał wytchnienie, obciążył serce swoje, i nie usłuchał ich, jako był powiedział Pan.
Wj 8,16
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesza im. wł. H7925 הַשְׁכֵּ֤ם wstań rano cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H1242 בַּבֹּ֨קֶר֙ o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3320 וְהִתְיַצֵּב֙ i stań spój. + cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6547 פַרְעֹ֔ה faraonem im. wł. H2009 הִנֵּ֖ה oto part. wsk. H3318 יוֹצֵ֣א wychodzi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4325 הַמָּ֑יְמָה ku wodzie rodz. + rz. m. l.mn. abs. + he kier. H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7971 שַׁלַּ֥ח wypuść cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H5971a עַמִּ֖י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5647 וְיַֽעַבְדֻֽנִי i będą mi służyć spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł Pan do Mojżesza: Mów do Aarona: Wyciągnij laskę twoję, a uderz w proch ziemi, aby się obrócił we wszy po wszystkiej ziemi Egipskiej.
Wj 8,17
H3588b כִּ֣י że spój. H518b אִם jeśli spój. H369 אֵינְךָ֮ nie ty przecz. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7971 מְשַׁלֵּ֣חַ wypuszczający cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמִּי֒ lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2005 הִנְנִי֩ oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7971 מַשְׁלִ֨יחַ posyłający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בְּךָ֜ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5650 וּבַעֲבָדֶ֧יךָ i na sługi twoje spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5971a וּֽבְעַמְּךָ֛ i na lud twój spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1004b וּבְבָתֶּ֖יךָ i na domy twoje spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6157 הֶעָרֹ֑ב roje rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4390 וּמָ֨לְא֜וּ i napełnią się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1004b בָּתֵּ֤י domy rz. m. l.mn. konstr. H4713 מִצְרַ֨יִם֙ Egiptu im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6157 הֶ֣עָרֹ֔ב roje rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1571 וְגַ֥ם i także spój. + part. potw. H127 הָאֲדָמָ֖ה ziemia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. H1992 הֵ֥ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5921a עָלֶֽיהָ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I uczynili tak; bo wyciągnął Aaron rękę swoję z laską swoją, i uderzył w proch ziemi; i były wszy na ludziach, i na bydle; wszystek proch ziemi obrócił się we wszy po wszystkiej ziemi Egipskiej.
Wj 8,18
H6395 וְהִפְלֵיתִי֩ i oddzielę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3117 בַיּ֨וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֜וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H1657 גֹּ֗שֶׁן Goszen im. wł. H834a אֲשֶׁ֤ר którą part. wzgl. H5971a עַמִּי֙ lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5975 עֹמֵ֣ד stoi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלֶ֔יהָ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1115 לְבִלְתִּ֥י aby nie przyim. + spój. H1961 הֱיֽוֹת być cz. Qal bezok. konstr. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H6157 עָרֹ֑ב roje rz. m. l.poj. abs. H4616 לְמַ֣עַן dlatego przyim. H3045 תֵּדַ֔ע poznasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֛י że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H7130 בְּקֶ֥רֶב pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Czynili też także czarownicy, przez czary swoje, aby wywiedli wszy, ale nie mogli; i były wszy na ludziach i na bydle.
Wj 8,19
H7760a וְשַׂמְתִּ֣י i położę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H6304 פְדֻ֔ת wykupienie rz. ż. l.poj. abs. H996 בֵּ֥ין między przyim. H5971a עַמִּ֖י ludem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 וּבֵ֣ין i między spój. + przyim. H5971a עַמֶּ֑ךָ ludem twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4279 לְמָחָ֥ר jutro przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֖ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H226 הָאֹ֥ת znak rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה ten rodz. + zaim. wsk.
Tedy rzekli czarownicy do Faraona: Palec to Boży jest. I zatwardziało serce Faraonowe, i nie usłuchał ich, jako powiedział Pan.
Wj 8,20
H6213a וַיַּ֤עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3651c כֵּ֔ן tak part. wsk. H935 וַיָּבֹא֙ i przyszły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6157 עָרֹ֣ב roje rz. m. l.poj. abs. H3515 כָּבֵ֔ד ciężkie przym. m. l.poj. abs. H1004b בֵּ֥יתָה do domu rz. m. l.poj. konstr. + he kier. H6547 פַרְעֹ֖ה Faraona im. wł. H1004b וּבֵ֣ית i do domu spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדָ֑יו sług jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וּבְכָל i w całej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֧רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֛יִם Egiptu im. wł. H7843 תִּשָּׁחֵ֥ת zniszczona została cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֖רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵ֥י od oblicza przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6157 הֶעָרֹֽב rojów rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I rzekł Pan do Mojżesza: Wstań rano, a stań przed Faraonem, (oto, wynijdzie do wody,) i rzeczesz do niego: Tak mówi Pan: Wypuść lud mój, aby mi służył;
Wj 8,21
H7121 וַיִּקְרָ֣א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 פַרְעֹ֔ה Faraon im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesza im. wł. H175 וּֽלְאַהֲרֹ֑ן i do Aarona spój. + przyim. + im. wł. H559 וַיֹּ֗אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 לְכ֛וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2076 זִבְח֥וּ składajcie ofiary cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H430 לֵֽאלֹהֵיכֶ֖ם Bogu waszemu przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H776 בָּאָֽרֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Bo jeźli ty nie wypuścisz ludu mego, oto, Ja posyłam na cię, i na sługi twe, i na lud twój, i na domy twoje rozmaite robactwo; a będą napełnione domy Egipskie rozmaitem robactwem, nadto i ziemia, na której oni są.
Wj 8,22
H559 וַיֹּ֣אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesz im. wł. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3559a נָכוֹן֙ słuszne cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂ֣וֹת czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3651c כֵּ֔ן tak part. wsk. H3588a כִּ֚י bo spój. H8441 תּוֹעֲבַ֣ת obrzydliwością rz. ż. l.poj. konstr. H4713 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H2076 נִזְבַּ֖ח składamy ofiary cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H3068 לַיהוָ֣ה JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵ֑ינוּ Bogu naszemu rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2005 הֵ֣ן oto part. wsk. H2076 נִזְבַּ֞ח składamy ofiary cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8441 תּוֹעֲבַ֥ת obrzydliwość rz. ż. l.poj. konstr. H4713 מִצְרַ֛יִם Egiptu im. wł. H5869a לְעֵינֵיהֶ֖ם na oczach ich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5619 יִסְקְלֻֽנוּ ukamienują nas cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
A oddzielę dnia onego ziemię Gosen, w której lud mój mieszka, aby tam nie było rozmaitego robactwa, abyś poznał, żem Ja Pan w pośrodku ziemi.
Wj 8,23
H1870 דֶּ֚רֶךְ drogę rz. m./ż. l.poj. konstr. H7969 שְׁלֹ֣שֶׁת trzech licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֔ים dni rz. m. l.mn. abs. H3212 נֵלֵ֖ךְ pójdziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H4057b בַּמִּדְבָּ֑ר w pustynię przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2076 וְזָבַ֨חְנוּ֙ i złożymy ofiary spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. H3068 לַֽיהוָ֣ה JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵ֔ינוּ Bogu naszemu rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H559 יֹאמַ֥ר powiedział cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֵֽינוּ do nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
I położę znak odkupienia między ludem moim i między ludem twoim; jutro będzie znak ten.
Wj 8,24
H559 וַיֹּ֣אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹ֗ה Faraon im. wł. H595 אָנֹכִ֞י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7971 אֲשַׁלַּ֤ח wypuszczę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶם֙ was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2076 וּזְבַחְתֶּ֞ם i złożycie ofiary spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֤ה JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיכֶם֙ Bogu waszemu rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4057b בַּמִּדְבָּ֔ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7535 רַ֛ק tylko part. potw. H7368 הַרְחֵ֥ק oddalając cz. Hifil bezok. abs. H3808 לֹא nie przecz. H7368 תַרְחִ֖יקוּ oddalajcie się cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H3212 לָלֶ֑כֶת iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6279 הַעְתִּ֖ירוּ módlcie się cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H1157 בַּעֲדִֽי za mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy uczynił tak Pan. I przyszło rozmaite robactwo ciężkie na dom Faraonów, i na dom sług jego, i na wszystkę ziemię Egipską; i psowała się ziemia od rozmaitego robactwa.
Wj 8,25
H559 וַיֹּ֣אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesz im. wł. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H595 אָנֹכִ֜י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3318 יוֹצֵ֤א wychodzę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5973b מֵֽעִמָּךְ֙ od ciebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6279 וְהַעְתַּרְתִּ֣י i będę się modlił spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5493 וְסָ֣ר i odejdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6157 הֶעָרֹ֗ב roje rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6547 מִפַּרְעֹ֛ה od Faraona przyim. + im. wł. H5650 מֵעֲבָדָ֥יו od sług jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5971a וּמֵעַמּ֖וֹ i od ludu jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4279 מָחָ֑ר jutro rz. m. l.poj. abs. H7535 רַ֗ק tylko part. potw. H408 אַל nie przecz. H3254 יֹסֵ֤ף niech doda cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹה֙ Faraon im. wł. H2048b הָתֵ֔ל zwodzić cz. Hifil bezok. konstr. H1115 לְבִלְתִּי֙ aby nie przyim. + spój. H7971 שַׁלַּ֣ח wypuścić cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2076 לִזְבֹּ֖חַ składać ofiary przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 לַֽיהוָֽה JHWH przyim. + im. wł.
Zatem wezwał Farao Mojżesza i Aarona, i rzekł: Idźcie, ofiarujcie Bogu waszemu w tej ziemi.
Wj 8,26
H3318 וַיֵּצֵ֥א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H5973b מֵעִ֣ם od przyim. + przyim. H6547 פַּרְעֹ֑ה Faraona im. wł. H6279 וַיֶּעְתַּ֖ר i modlił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
I odpowiedział Mojżesz: Nie godzi się tak czynić; bo byśmy obrzydliwość Egipską ofiarowali Panu Bogu naszemu; a gdybyśmy ofiarowali obrzydliwość Egipską przed oczyma ich, zażby nas nie ukamionowali?
Wj 8,27
H6213a וַיַּ֤עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1697 כִּדְבַ֣ר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H5493 וַיָּ֨סַר֙ i usunął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6157 הֶעָרֹ֔ב roje rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6547 מִפַּרְעֹ֖ה od Faraona przyim. + im. wł. H5650 מֵעֲבָדָ֣יו od sług jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5971a וּמֵעַמּ֑וֹ i od ludu jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7604 נִשְׁאַ֖ר pozostał cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H259 אֶחָֽד jeden licz. m. l.poj. abs.
Drogę trzech dni pójdziemy na puszczą, i ofiarować będziemy Panu Bogu naszemu, jako nam rozkaże.
Wj 8,28
H3513 וַיַּכְבֵּ֤ד i uczynił ciężkim spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹה֙ Faraon im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3820a לִבּ֔וֹ serce swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1571 גַּ֖ם także part. potw. H6471 בַּפַּ֣עַם w czasie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את tym rodz. + zaim. wsk. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7971 שִׁלַּ֖ח wypuścił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָֽם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I rzekł Farao: Jać wypuszczę was, abyście ofiarowali Panu Bogu waszemu na puszczy, wszakże daleko nie odchodźcie, i módlcie się za mną.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)