Zaloguj

Syr 5 · interlinia LXX

Syr 5,1
G3361 μὴ mē nie D G1907 ἔπεχε epeche trzymać pass. C. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5536 χρήμασίν chrēmasin pieniądze imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G2036 εἴπῃς eipēis powiedzieć akt. G842 αὐτάρκη autarkē samowystarczalny imiesł. M. G3427 μοί moi mnie zaim. praes. imp. G1510 ἐστιν estin być pass.
Syr 5,2
G3361 μὴ mē nie D G1811 ἐξακολούθει exakolouthei naśladować pass. C. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2479 ἰσχύι ischui siła koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4198 πορεύεσθαι poreuesthai iść pass. M. G1722 ἐν en w P G1939 ἐπιθυμίαις epithymiais pragnienie imiesł. G2588 καρδίας kardias serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.
Syr 5,3
G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G2036 εἴπῃς eipēis powiedzieć akt. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3165 με me mnie zaim. praes. G6975 δυναστεύσει dynasteusei panować V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G2962 κύριος kyrios pan koni. G1556 ἐκδικῶν ekdikōn wymierzać sprawiedliwość pass. G1557 ἐκδικήσει ekdikēsei pomsta koni.
Syr 5,4
G3361 μὴ mē nie D G2036 εἴπῃς eipēis powiedzieć akt. G264 ἥμαρτον hēmarton grzeszyć akt. G2532 καὶ kai i C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G2962 κύριός kyrios pan koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G8235 μακρόθυμος makrothymos cierpliwy koni.
Syr 5,5
G4012 περὶ peri około P G7333 ἐξιλασμοῦ exilasmou przebłaganie koni. G3361 μὴ mē nie D G6625 ἄφοβος aphobos nieustraszony koni. G1096 γίνου ginou stawać się pass. C. G4369 προσθεῖναι prostheinai dodawać akt. M. G266 ἁμαρτίαν hamartian grzech akt. koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G266 ἁμαρτίαις hamartiais grzech imiesł.
Syr 5,6
G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G2036 εἴπῃς eipēis powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3628 οἰκτιρμὸς oiktirmos miłosierdzie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4183 πολύς polys liczny koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzech imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G7331 ἐξιλάσεται exilasetai przebłagać V.FMI3S G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie koni. M. G1063 γὰρ gar bowiem X G2532 καὶ kai i C G3709 ὀργὴ orgē gniew koni. G3844 παρ᾿ par od P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G268 ἁμαρτωλοὺς hamartōlous grzeszny akt. imiesł. G2663 καταπαύσει katapausei odpoczynek koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2372 θυμὸς thymos gniew koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Syr 5,7
G3361 μὴ mē nie D G362 ἀνάμενε anamene oczekiwać pass. C. G1994 ἐπιστρέψαι epistrepsai zwracać akt. M. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G5235 ὑπερβάλλου hyperballou przewyższać pass. C. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G1819 ἐξάπινα exapina nagle D G1063 γὰρ gar bowiem X G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G3709 ὀργὴ orgē gniew koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G1557 ἐκδικήσεως ekdikēseōs pomsta koni. G7345 ἐξολῇ exolēi wyniszczyć doszczętnie V.FMI2S
Syr 5,8
G3361 μὴ mē nie D G1907 ἔπεχε epeche trzymać pass. C. G1909 ἐπὶ epi na P G5536 χρήμασιν chrēmasin pieniądze imiesł. M. G94 ἀδίκοις adikois niesprawiedliwy imiesł. G3762 οὐδὲν ouden nikt koni. M. G1063 γὰρ gar bowiem X G5623 ὠφελήσει ōphelēsei pomagać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G7357 ἐπαγωγῆς epagōgēs najazd koni.
Syr 5,9
G3361 μὴ mē nie D G3039 λίκμα likma rozdrabniać pass. C. G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G417 ἀνέμῳ anemōi wiatr koni. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G4198 πορεύου poreuou iść pass. C. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G6592 ἀτραπῷ atrapōi ścieżka koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G268 ἁμαρτωλὸς hamartōlos grzeszny koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6910 δίγλωσσος diglōssos dwujęzyczny koni.
Syr 5,10
G1510 ἴσθι isthi być pass. C. G4741 ἐστηριγμένος estērigmenos umacniać V.XMPNSM G1722 ἐν en w P G4907 συνέσει synesei zrozumienie koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1520 εἷς heis jeden M G1510 ἔστω estō być pass. C. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni.
Syr 5,11
G1096 γίνου ginou stawać się pass. C. G5036 ταχὺς tachys szybki koni. G1722 ἐν en w P G6205 ἀκροάσει akroasei słuchanie koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3115 μακροθυμίᾳ makrothymiai cierpliwość koni. G5350 φθέγγου phthengou mówić pass. C. G612 ἀπόκρισιν apokrisin odpowiedź akt. koni.
Syr 5,12
G1487 εἰ ei jeśli C G1510 ἔστιν estin być pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4907 σύνεσις synesis zrozumienie koni. G611 ἀποκρίθητι apokrithēti odpowiadać akt. imiesł. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4139 πλησίον plēsion blisko D G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3361 μή mē nie D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χείρ cheir ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1510 ἔστω estō być pass. C. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4750 στόματί stomati usta koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.
Syr 5,13
G1391 δόξα doxa chwała koni. G2532 καὶ kai i C G819 ἀτιμία atimia hańba koni. G1722 ἐν en w P G2981 λαλιᾷ laliai mowa koni. G2532 καὶ kai i C G1100 γλῶσσα glōssa język koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G4431 πτῶσις ptōsis upadek koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.
Syr 5,14
G3361 μὴ mē nie D G2564 κληθῇς klēthēis wołać akt. imiesł. G21361 ψίθυρος psithyros szepczący koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1100 γλώσσῃ glōssēi język koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G1748 ἐνέδρευε enedreue czyhać pass. C. G1909 ἐπὶ epi na P G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2812 κλέπτῃ kleptēi złodziej koni. G1510 ἐστὶν estin być pass. G152 αἰσχύνη aischynē wstyd koni. G2532 καὶ kai i C · κατάγνωσις katagnōsis · koni. G4190 πονηρὰ ponēra zły koni. G1909 ἐπὶ epi na P G6910 διγλώσσου diglōssou dwujęzyczny koni.
Syr 5,15
G1722 ἐν en w P G3173 μεγάλῳ megalōi wielki koni. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3398 μικρῷ mikrōi mały koni. M. G3361 μὴ mē nie D G50 ἀγνόει agnoei nie wiedzieć pass. C. G2532 καὶ kai i C G473 ἀντὶ anti zamiast P G5384 φίλου philou przyjaciel koni. G3361 μὴ mē nie D G1096 γίνου ginou stawać się pass. C. G2190 ἐχθρός echthros wróg koni. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G1063 γὰρ gar bowiem X G4190 πονηρὸν ponēron zły koni. M. G152 αἰσχύνην aischynēn wstyd akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3681 ὄνειδος oneidos hańba akt. koni. M. G2816 κληρονομήσει klēronomēsei dziedziczyć V.FAI3S G3779 οὕτως houtōs tak D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G268 ἁμαρτωλὸς hamartōlos grzeszny koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6910 δίγλωσσος diglōssos dwujęzyczny koni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)