Rt 1 — interlinia

Rt 1,1

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 בִּימֵי֙ w dniach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8199 שְׁפֹ֣ט sądzenia cz. Qal bezok. konstr. H8199 הַשֹּׁפְטִ֔ים sędziów rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1961 וַיְהִ֥י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7458 רָעָ֖ב głód rz. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֑רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3212 וַיֵּ֨לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִ֜ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. · מִבֵּ֧ית z Bet przyim. + im. wł. H1035 לֶ֣חֶם Lechem im. wł. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H1481a לָגוּר֙ aby przebywać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7704b בִּשְׂדֵ֣י na polach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4124 מוֹאָ֔ב Moabu im. wł. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H802 וְאִשְׁתּ֖וֹ i żona jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8147 וּשְׁנֵ֥י i dwóch spój. + licz. m. l.podw. konstr. H1121a בָנָֽיו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I stało się za onych czasów, kiedy sędziowie sądzili, był głód w ziemi; i poszedł niektóry mąż z Betlehem Juda na mieszkanie do ziemi Moabskiej z żoną swoją i z dwoma synami swymi.

Rt 1,2

H8034 וְשֵׁ֣ם i imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H376 הָאִ֣ישׁ męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H458 אֱֽלִימֶ֡לֶךְ Elimelek im. wł. H8034 וְשֵׁם֩ i imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H802 אִשְׁתּ֨וֹ żony jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5281 נָעֳמִ֜י Noemi im. wł. H8034 וְשֵׁ֥ם i imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8147 שְׁנֵֽי dwóch licz. m. l.podw. konstr. H1121a בָנָ֣יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4248 מַחְל֤וֹן Machlon im. wł. H3630 וְכִלְיוֹן֙ i Kilion spój. + im. wł. H673 אֶפְרָתִ֔ים Efratejczycy rz. etn. m. l.mn. abs. · מִבֵּ֥ית z Bet przyim. + im. wł. H1035 לֶ֖חֶם Lechem im. wł. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H935 וַיָּבֹ֥אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7704b שְׂדֵי pola rz. m. l.mn. konstr. H4124 מוֹאָ֖ב Moabu im. wł. H1961 וַיִּֽהְיוּ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָֽׁם tam przysł.

A imię męża onego było Elimelech, imię też żony jego Noemi, także imiona dwóch synów jego Mahalon i Chelijon, a ci byli Efratejczykami z Betlehem Juda, którzy zaszedłszy do krainy Moabskiej, mieszkali tam.

Rt 1,3

H4191 וַיָּ֥מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H458 אֱלִימֶ֖לֶךְ Elimelek im. wł. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H5281 נָעֳמִ֑י Noemi im. wł. H7604 וַתִּשָּׁאֵ֥ר i pozostała spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1931 הִ֖יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H8147 וּשְׁנֵ֥י i dwóch spój. + licz. m. l.podw. konstr. H1121a בָנֶֽיהָ synów jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Potem umarł Elimelech, mąż Noemi, a ona pozostała z dwoma synami swoimi.

Rt 1,4

H5375 וַיִּשְׂא֣וּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֗ם sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H802 נָשִׁים֙ kobiety rz. ż. l.mn. abs. H4125 מֹֽאֲבִיּ֔וֹת Moabitki rz. etn. ż. l.mn. abs. H8034 שֵׁ֤ם imię rz. m. l.poj. konstr. H259 הָֽאַחַת֙ pierwszej rodz. + licz. ż. l.poj. abs. H6204 עָרְפָּ֔ה Orpa im. wł. H8034 וְשֵׁ֥ם i imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8145 הַשֵּׁנִ֖ית drugiej rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H7327 ר֑וּת Rut im. wł. H3427 וַיֵּ֥שְׁבוּ i mieszkali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H6235 כְּעֶ֥שֶׂר około dziesięciu przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִֽים lat rz. ż. l.mn. abs.

I pojęli sobie żony Moabskie; imię jednej Orfa, a drugiej imię Rut; i mieszkali tam około dziesięciu lat.

Rt 1,5

H4191 וַיָּמ֥וּתוּ i umarli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1571 גַם także przysł. H8147 שְׁנֵיהֶ֖ם obaj licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4248 מַחְל֣וֹן Machlon im. wł. H3630 וְכִלְי֑וֹן i Kilion spój. + im. wł. H7604 וַתִּשָּׁאֵר֙ i pozostała spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָֽאִשָּׁ֔ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8147 מִשְּׁנֵ֥י z dwóch przyim. + licz. m. l.podw. konstr. H3206 יְלָדֶ֖יהָ dzieci jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H376 וּמֵאִישָֽׁהּ i od męża jej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Umarli potem i oni oba, Mahalon i Chelijon; i tak ona niewiasta osierociała po obu synach swoich i po mężu swoim.

Rt 1,6

H6965b וַתָּ֤קָם i wstała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1931 הִיא֙ ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3618 וְכַלֹּתֶ֔יהָ i synowe jej spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7725 וַתָּ֖שָׁב i wróciła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7704b מִשְּׂדֵ֣י z pól przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4124 מוֹאָ֑ב Moabu im. wł. H3588a כִּ֤י bo spój. H8085 שָֽׁמְעָה֙ usłyszała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7704b בִּשְׂדֵ֣ה na polu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָ֔ב Moabu im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H6485a פָקַ֤ד nawiedził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמּ֔וֹ lud swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 לָתֵ֥ת aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3899 לָֽחֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs.

A wezbrawszy się z synowemi swemi wróciła się z ziemi Moabskiej; bo słyszała w krainie Moabskiej, że był nawiedził Pan lud swój, i dał im chleb.

Rt 1,7

H3318 וַתֵּצֵ֗א i wyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4480a מִן z przyim. H4725 הַמָּקוֹם֙ miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1961 הָיְתָה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H8033 שָׁ֔מָּה tam przysł. + he kier. H8147 וּשְׁתֵּ֥י i dwie spój. + licz. ż. l.podw. konstr. H3618 כַלֹּתֶ֖יהָ synowe jej rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5973a עִמָּ֑הּ z nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3212 וַתֵּלַ֣כְנָה i szły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H1870 בַדֶּ֔רֶךְ drogą przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7725 לָשׁ֖וּב aby wrócić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֥רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

Tedy wyszła z miejsca, na którem była z onemi dwiema synowemi swemi, a udały się w drogę, aby się wróciły do ziemi Juda.

Rt 1,8

H559 וַתֹּ֤אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5281 נָעֳמִי֙ Noemi im. wł. H8147 לִשְׁתֵּ֣י do dwóch przyim. + licz. ż. l.podw. konstr. H3618 כַלֹּתֶ֔יהָ synowych swoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3212 לֵ֣כְנָה idźcie cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn. H7725 שֹּׁ֔בְנָה wróćcie cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn. H802 אִשָּׁ֖ה kobieta rz. ż. l.poj. abs. H1004b לְבֵ֣ית do domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H517 אִמָּ֑הּ matki swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6213a יעשה niech uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H5973a עִמָּכֶם֙ z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2617a חֶ֔סֶד łaskę rz. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֧ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עֲשִׂיתֶ֛ם uczyniłyście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5973a עִם z przyim. H4191 הַמֵּתִ֖ים umarłymi rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5973a וְעִמָּדִֽי i ze mną spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Zatem rzekła Noemi do dwóch synowych swych: Idźcież, wróćcie się każda do domu matki twojej; niechaj uczyni Pan z wami miłosierdzie, jakoście uczyniły z umarłymi synami moimi i ze mną.

Rt 1,9

H5414 יִתֵּ֤ן niech da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. · לָכֶ֔ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4672 וּמְצֶ֣אןָ i znajdźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn. H4496 מְנוּחָ֔ה odpoczynek rz. m./ż. l.poj. abs. H802 אִשָּׁ֖ה kobieta rz. ż. l.poj. abs. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H376 אִישָׁ֑הּ męża swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5401a וַתִּשַּׁ֣ק i pocałowała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · לָהֶ֔ן je przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H5375 וַתִּשֶּׂ֥אנָה i podniosły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H6963a קוֹלָ֖ן głos swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H1058 וַתִּבְכֶּֽינָה i płakały spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.

Niech wam da Pan znaleźć odpocznienie, każdej w domu męża swego; i pocałowała je, a one podniósłszy głos swój, płakały,

Rt 1,10

H559 וַתֹּאמַ֖רְנָה i powiedziały spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. · לָּ֑הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּי że spój. H854 אִתָּ֥ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7725 נָשׁ֖וּב wrócimy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H5971a לְעַמֵּֽךְ do ludu twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I mówiły do niej: Raczej się z tobą wrócimy do ludu twojego.

Rt 1,11

H559 וַתֹּ֤אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5281 נָעֳמִי֙ Noemi im. wł. H7725 שֹׁ֣בְנָה wróćcie cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn. H1323 בְנֹתַ֔י córki moje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 לָ֥מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H3212 תֵלַ֖כְנָה pójdziecie cz. Qal impf. 2 os. ż. l.mn. H5973a עִמִּ֑י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5750 הַֽעֽוֹד czy jeszcze part. pyt. + przysł. · לִ֤י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בָנִים֙ synów rz. m. l.mn. abs. H4578 בְּֽמֵעַ֔י w łonie moim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 וְהָי֥וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H376 לַאֲנָשִֽׁים mężami przyim. + rz. m. l.mn. abs.

A Noemi rzekła: Wróćcież się córki moje; przeczżebyście ze mną iść miały? Azaż ja jeszcze mogę mieć syny, którzyby byli mężami waszymi?

Rt 1,12

H7725 שֹׁ֤בְנָה wróćcie cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn. H1323 בְנֹתַי֙ córki moje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3212 לֵ֔כְןָ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H2204 זָקַ֖נְתִּי zestarzałam się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1961 מִהְי֣וֹת być przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H376 לְאִ֑ישׁ za męża przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י gdyby spój. H559 אָמַ֨רְתִּי֙ powiedziałam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3426 יֶשׁ jest part. wsk. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8615b תִקְוָ֔ה nadzieja rz. ż. l.poj. abs. H1571 גַּ֣ם także part. potw. H1961 הָיִ֤יתִי byłabym cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3915 הַלַּ֨יְלָה֙ nocą rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 לְאִ֔ישׁ za męża przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1571 וְגַ֖ם i także spój. + part. potw. H3205 יָלַ֥דְתִּי urodziłabym cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בָנִֽים synów rz. m. l.mn. abs.

Wróćcież się córki moje, a idźcie, bom się już zstarzała, a nie mogę iść za mąż. Choćbym też rzekła, jeszcze mam nadzieję, albo choćbym też dobrze tej nocy była za mężem choćbym też nawet i porodziła syny;

Rt 1,13

H3860 הֲלָהֵ֣ן czy dlatego part. pyt. + spój. H7663b תְּשַׂבֵּ֗רְנָה będziecie czekać cz. Piel impf. 2 os. ż. l.mn. H5704 עַ֚ד aż przysł. H834a אֲשֶׁ֣ר gdy part. wzgl. H1431 יִגְדָּ֔לוּ dorosną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3860 הֲלָהֵן֙ czy dlatego part. pyt. + spój. H5702 תֵּֽעָגֵ֔נָה powstrzymacie się cz. Nifal impf. 2 os. ż. l.mn. H1115 לְבִלְתִּ֖י aby nie przyim. + spój. H1961 הֱי֣וֹת być cz. Qal bezok. konstr. H376 לְאִ֑ישׁ za męża przyim. + rz. m. l.poj. abs. H408 אַ֣ל nie przecz. H1323 בְּנֹתַ֗י córki moje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H4843 מַר gorzko cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֤י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3966 מְאֹד֙ bardzo przysł. H4480a מִכֶּ֔ם od was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H3318 יָצְאָ֥ה wyszła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · בִ֖י przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 יַד ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Izali wy ich czekać będziecie, ażby dorośli? zaż się dla tego zatrzymacie, abyście nie szły za mąż? Nie tak córki moje; bo żałość moja większa jest niźli wasza, gdyż się obróciła przeciwko mnie ręka Pańska.

Rt 1,14

H5375 וַתִּשֶּׂ֣נָה i podniosły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H6963a קוֹלָ֔ן głos swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H1058 וַתִּבְכֶּ֖ינָה i płakały spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H5750 ע֑וֹד jeszcze przysł. H5401a וַתִּשַּׁ֤ק i pocałowała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6204 עָרְפָּה֙ Orpa im. wł. H2545 לַחֲמוֹתָ֔הּ teściową swoją przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7327 וְר֖וּת a Rut spój. + im. wł. H1692 דָּ֥בְקָה przylgnęła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · בָּֽהּ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Ale one podniósłszy głos swój, znowu płakały. I pocałowała Orfa świekrę swoję; a Ruta została przy niej.

Rt 1,15

H559 וַתֹּ֗אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2009 הִנֵּה֙ oto part. wsk. H7725 שָׁ֣בָה wróciła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2994 יְבִמְתֵּ֔ךְ bratowa twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5971a עַמָּ֖הּ ludu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H430 אֱלֹהֶ֑יהָ bogów jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7725 שׁ֖וּבִי wróć cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H310a אַחֲרֵ֥י za przyim. H2994 יְבִמְתֵּֽךְ bratową twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Do której Noemi rzekła: Oto się wróciła powinna twoja do ludu swego, i do bogów swoich, wróćże się i ty za powinną swoją.

Rt 1,16

H559 וַתֹּ֤אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7327 רוּת֙ Rut im. wł. H408 אַל nie przecz. H6293 תִּפְגְּעִי nalegaj cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj. · בִ֔י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5800a לְעָזְבֵ֖ךְ aby opuścić cię przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7725 לָשׁ֣וּב aby wrócić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H310a מֵאַחֲרָ֑יִךְ od ciebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֠י bo spój. H413 אֶל dokąd przyim. H834a אֲשֶׁ֨ר gdzie part. wzgl. H3212 תֵּלְכִ֜י pójdziesz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H3212 אֵלֵ֗ךְ pójdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H834b וּבַאֲשֶׁ֤ר i gdzie spój. + przyim. + part. wzgl. H3885a תָּלִ֨ינִי֙ przenocujesz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H3885a אָלִ֔ין przenocuję cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5971a עַמֵּ֣ךְ lud twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5971a עַמִּ֔י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 וֵאלֹהַ֖יִךְ i Bóg twój spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H430 אֱלֹהָֽי Bóg mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Na co jej odpowiedziała Ruta: Nie wiedź mię do tego, abym cię opuścić i od ciebie odejść miała; owszem gdziekolwiek pójdziesz, z tobą pójdę, a gdziekolwiek mieszkać będziesz, z tobą mieszkać będę; lud twój lud mój, a Bóg twój Bóg mój.

Rt 1,17

H834b בַּאֲשֶׁ֤ר gdzie przyim. + part. wzgl. H4191 תָּמ֨וּתִי֙ umrzesz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H4191 אָמ֔וּת umrę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H8033 וְשָׁ֖ם i tam spój. + przysł. H6912 אֶקָּבֵ֑ר będę pochowana cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3541 כֹּה֩ tak przysł. H6213a יַעֲשֶׂ֨ה niech uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. · לִי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3541 וְכֹ֣ה i tak spój. + przysł. H3254 יֹסִ֔יף niech doda cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H4194 הַמָּ֔וֶת śmierć rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6504 יַפְרִ֖יד rozdzieli cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H996 בֵּינִ֥י między mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 וּבֵינֵֽךְ i między tobą spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Gdzie umrzesz, tam i ja umrę, i tam pogrzebiona będę. To mi niech uczyni Pan, i to niech przepuści na mię, że tylko śmierć rozłączy mię z tobą.

Rt 1,18

H7200 וַתֵּ֕רֶא i zobaczyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H553 מִתְאַמֶּ֥צֶת upiera się cz. Hitpael imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֖יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3212 לָלֶ֣כֶת aby iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H854 אִתָּ֑הּ z nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2308 וַתֶּחְדַּ֖ל i przestała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1696 לְדַבֵּ֥ר mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H413 אֵלֶֽיהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A tak ona widząc, że się na to uparła, aby z nią szła, przestała jej odradzać.

Rt 1,19

H3212 וַתֵּלַ֣כְנָה i szły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H8147 שְׁתֵּיהֶ֔ם obie licz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H935 בֹּאָ֖נָה przyszły cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. · בֵּ֣ית do Bet im. wł. H1035 לָ֑חֶם Lechem im. wł. H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 כְּבֹאָ֨נָה֙ gdy przyszły przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. · בֵּ֣ית do Bet im. wł. H1035 לֶ֔חֶם Lechem im. wł. H1949 וַתֵּהֹ֤ם i poruszyło się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִיר֙ miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיהֶ֔ן z powodu nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H559 וַתֹּאמַ֖רְנָה i mówiły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H2063 הֲזֹ֥את czy to part. pyt. + zaim. wsk. H5281 נָעֳמִֽי Noemi im. wł.

I szły obie pospołu, aż przyszły do Betlehem. I stało się, gdy przyszły do Betlehem, wzruszyło się wszystko miasto dla nich, mówiąc: Izaż nie ta jest Noemi?

Rt 1,20

H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֔ן do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H408 אַל nie przecz. H7121 תִּקְרֶ֥אנָה nazywajcie cz. Qal juss. 2 os. ż. l.mn. · לִ֖י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5281 נָעֳמִ֑י Noemi im. wł. H7121 קְרֶ֤אןָ nazywajcie cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn. · לִי֙ mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4755 מָרָ֔א Mara im. wł. H3588a כִּי bo spój. H4843 הֵמַ֥ר rozgoryczył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H7706 שַׁדַּ֛י Wszechmogący im. wł. · לִ֖י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Ale ona mówiła do nich: Nie nazywajcie mię Noemi, ale mię zowcie Mara; albowiem mię gorzkościę wielką Wszechmogący napełnił.

Rt 1,21

H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4392 מְלֵאָ֣ה pełna przym. ż. l.poj. abs. H1980 הָלַ֔כְתִּי poszłam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7387 וְרֵיקָ֖ם a pusta spój. + przysł. H7725 הֱשִׁיבַ֣נִי przywrócił mnie cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H4100 לָ֣מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H7121 תִקְרֶ֤אנָה nazywacie cz. Qal impf. 2 os. ż. l.mn. · לִי֙ mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5281 נָעֳמִ֔י Noemi im. wł. H3068 וַֽיהוָה֙ a JHWH spój. + im. wł. H6030b עָ֣נָה odpowiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בִ֔י przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7706 וְשַׁדַּ֖י i Wszechmogący spój. + im. wł. H7489a הֵ֥רַֽע uczynił zło cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · לִֽי mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Wyszłam stąd obfitą a próżną mię przywrócił Pan. Przeczże mię tedy zowiecie Noemi, gdyż mię Pan utrapił, a Wszechmogący złe na mię dopuścił?

Rt 1,22

H7725 וַתָּ֣שָׁב i wróciła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5281 נָעֳמִ֗י Noemi im. wł. H7327 וְר֨וּת i Rut spój. + im. wł. H4125 הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה Moabitka rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs. H3618 כַלָּתָהּ֙ synowa jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5973a עִמָּ֔הּ z nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7725 הַשָּׁ֖בָה która wróciła rodz. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7704b מִשְּׂדֵ֣י z pól przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4124 מוֹאָ֑ב Moabu im. wł. H1992 וְהֵ֗מָּה a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H935 בָּ֚אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בֵּ֣ית Bet im. wł. H1035 לֶ֔חֶם Lechem im. wł. H8462 בִּתְחִלַּ֖ת na początku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7105a קְצִ֥יר żniwa rz. m. l.poj. konstr. H8184 שְׂעֹרִֽים jęczmienia rz. ż. l.mn. abs.

A tak wróciła się Noemi i Rut Moabitka, synowa jej, z nią; wróciła się z krainy Moabskiej, i przyszły do Betlehem na początku żniwa jęczmiennego .

Rt 1 · interlinia WLC