מַחְלוֹן machlon wymowa wg Stronga: makh-lone'
Machlon (syn Elimeleka) · przekład roboczy
STEP: Mahlon
Występowanie
4 × WLC 4
Rt 4
W interlinii tłumaczone jako
- Machlon (2)
- Mahlona (1)
- i Mahlona (1)
Formy w tekście
| מַחְל֜וֹן | im. wł. | 3 |
| וּמַחְל֑וֹן | spój. + im. wł. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
A man living before Israel's Monarchy, first mentioned at Rut.1.2;
son of: Elimelech (H0458) and Naomi (H5281);
brother of: Chilion (H3630); married to Ruth (H7327)
§ Mahlon = "sick"
son of Elimelech by Naomi and first husband of Ruth
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: Machlon, an Israelite
Pochodzenie: from H2470 (חָלָה); sick;
W KJV: Mahlon.
Wystąpienia · 1–4 z 4
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · 7. Biblia Pardes Lauder (2001-2006) – żydowski przekład tak…
… ”, 292 „Człowiek ten miał na imię Elimelech, jego żona miała na imię Naomi, a jego dwaj synowie mieli na imię Machlon i Chiljon” zamiast odpowiadajęcego hebrajskiemu „Człowiek ten miał na imię Elimelech, jego żona Naomi, a jego dwaj synowie Machlon i Chiljon”. 293 „Postanowiła ona i jej dwie synowe powrócić z pól Moabu, bo usłys …
- [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii
Marcin Majewski · 2013 · 8. Jak tłumaczyć imiona i nazwy własne?
… może uzgodnić tę nazwę z Ar (Ar-Moab), która pojawia się w Lb 21,15.28; Pwt 2,9.18.29; Iz 15,1? - Orpa, Rut, Machlon, Kilion - Edom, Amon, Szomeron - Kaleb Warto to jeszcze wspomnieć o problemie ortografii nazw własnych. Pod tym względem jest tyle pomysłów, co i błędów. Oczywiście rozwiązania ortograficzne do pewnego stopnia mo …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.