Zaloguj

Rdz 40 · interlinia WLC

Rdz 40,1
H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחַר֙ po przyim. H1697 הַדְּבָרִ֣ים słowach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H2398 חָֽטְא֛וּ zgrzeszyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4945a מַשְׁקֵ֥ה podczaszy rz. m. l.poj. konstr. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H644 וְהָאֹפֶ֑ה i piekarz spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H113 לַאֲדֹנֵיהֶ֖ם wobec pana ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4428 לְמֶ֥לֶךְ króla przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.
I stało się potem, że coś przewinęli podczaszy króla Egipskiego, i piekarz przeciw panu swemu, królowi Egipskiemu.
Rdz 40,2
H7107 וַיִּקְצֹ֣ף i rozgniewał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹ֔ה Faraon im. wł. H5921a עַ֖ל na przyim. H8147 שְׁנֵ֣י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H5631 סָרִיסָ֑יו eunuchów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַ֚ל na przyim. H8269 שַׂ֣ר przełożonego rz. m. l.poj. konstr. H4945a הַמַּשְׁקִ֔ים podczaszych rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a וְעַ֖ל i na spój. + przyim. H8269 שַׂ֥ר przełożonego rz. m. l.poj. konstr. H644 הָאוֹפִֽים piekarzy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
I rozgniewał się Farao na obu dworzanów swoich, na przełożonego nad podczaszymi, i na przełożonego nad piekarzami.
Rdz 40,3
H5414 וַיִּתֵּ֨ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֜ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4929 בְּמִשְׁמַ֗ר w areszt przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֛ית domu rz. m. l.poj. konstr. H8269 שַׂ֥ר przełożonego rz. m. l.poj. konstr. H2876 הַטַבָּחִ֖ים straży rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H5470 הַסֹּ֑הַר więzienia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4725 מְק֕וֹם miejsca rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3130 יוֹסֵ֖ף Józef im. wł. H631 אָס֥וּר był więziony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H8033 שָֽׁם tam przysł.
A dał je do więzienia w dom hetmana żołnierzów, na miejsce, gdzie był Józef więźniem.
Rdz 40,4
H6485a וַ֠יִּפְקֹד i wyznaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8269 שַׂ֣ר przełożony rz. m. l.poj. konstr. H2876 הַטַּבָּחִ֧ים straży rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3130 יוֹסֵ֛ף Józefa im. wł. H854 אִתָּ֖ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8334 וַיְשָׁ֣רֶת i usługiwał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֑ם im ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 וַיִּהְי֥וּ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H4929 בְּמִשְׁמָֽר w areszcie przyim. + rz. m. l.poj. abs.
I oddał im hetman żołnierzów Józefa, i służył im; i byli przez niemały czas w więzieniu.
Rdz 40,5
H2492b וַיַּֽחַלְמוּ֩ i śnili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2472 חֲל֨וֹם sen rz. m. l.poj. abs. H8147 שְׁנֵיהֶ֜ם obaj oni licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֤ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H2472 חֲלֹמוֹ֙ sen jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3915 בְּלַ֣יְלָה w nocy przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ד jednej licz. m. l.poj. abs. H376 אִ֖ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H6623 כְּפִתְר֣וֹן według wyjaśnienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2472 חֲלֹמ֑וֹ snu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4945a הַמַּשְׁקֶ֣ה podczaszy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H644 וְהָאֹפֶ֗ה i piekarz spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ którzy part. wzgl. H4428 לְמֶ֣לֶךְ króla przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H631 אֲסוּרִ֖ים byli więzieni cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H1004b בְּבֵ֥ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5470 הַסֹּֽהַר więzienia rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy się onym obiema śnił sen, każdemu sen jego, jednejże nocy, każdemu według wykładu snu jego, podczaszemu i piekarzowi króla Egipskiego, którzy byli więźniami w domu więzienia.
Rdz 40,6
H935 וַיָּבֹ֧א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֛ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3130 יוֹסֵ֖ף Józef im. wł. H1242 בַּבֹּ֑קֶר z rana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 וַיַּ֣רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֔ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2005 וְהִנָּ֖ם i oto oni spój. + part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2196 זֹעֲפִֽים byli przygnębieni cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
A przyszedłszy do nich Józef rano, ujrzał je, a oto byli strwożeni.
Rdz 40,7
H7592 וַיִּשְׁאַ֞ל i zapytał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5631 סְרִיסֵ֣י eunuchów rz. m. l.mn. konstr. H6547 פַרְעֹ֗ה Faraona im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר którzy part. wzgl. H854 אִתּ֧וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4929 בְמִשְׁמַ֛ר w areszcie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H113 אֲדֹנָ֖יו pana jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4069 מַדּ֛וּעַ dlaczego part. pyt. H6440 פְּנֵיכֶ֥ם twarze wasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7451a רָעִ֖ים złe przym. m. l.mn. abs. H3117 הַיּֽוֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I pytał dworzan Faraonowych, którzy byli z nim w więzieniu, w domu pana jego, mówiąc: Czemużeście dziś tak smutnej twarzy?
Rdz 40,8
H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2472 חֲל֣וֹם sen rz. m. l.poj. abs. H2492b חָלַ֔מְנוּ śniemy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H6622 וּפֹתֵ֖ר a wyjaśniającego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H853 אֹת֑וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֜ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3130 יוֹסֵ֗ף Józef im. wł. H3808 הֲל֤וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H430 לֵֽאלֹהִים֙ do Boga przyim. + rz. m. l.mn. abs. H6623 פִּתְרֹנִ֔ים wyjaśnienia rz. m. l.mn. abs. H5608a סַפְּרוּ opowiedzcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֖א proszę part. zach. · לִֽי mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I odpowiedzieli mu: Śnił się nam sen, a nie masz kto by go wyłożył. Tedy rzekł do nich Józef: Izali nie Boże są wykłady? powiedzcie mi proszę.
Rdz 40,9
H5608a וַיְסַפֵּ֧ר i opowiedział spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8269 שַֽׂר przełożony rz. m. l.poj. konstr. H4945a הַמַּשְׁקִ֛ים podczaszych rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H2472 חֲלֹמ֖וֹ sen jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3130 לְיוֹסֵ֑ף Józefowi przyim. + im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2472 בַּחֲלוֹמִ֕י w śnie moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2009 וְהִנֵּה i oto spój. + part. wsk. H1612 גֶ֖פֶן winorośl rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 לְפָנָֽי przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A tak powiedział przełożony nad podczaszymi sen swój Józefowi, i rzekł mu: Śniło mi się, a oto winna macica przede mną,
Rdz 40,10
H1612 וּבַגֶּ֖פֶן a na winorośli spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹשָׁ֣ה trzy licz. m. l.poj. abs. H8299 שָׂרִיגִ֑ם latorośle rz. m. l.mn. abs. H1931 וְהִ֤יא i ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H6524a כְפֹרַ֨חַת֙ gdy zakwitła przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5927 עָלְתָ֣ה wzeszła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5322a נִצָּ֔הּ kwiat jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1310 הִבְשִׁ֥ילוּ dojrzały cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H811 אַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָ grona jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6025 עֲנָבִֽים winogrona rz. m. l.mn. abs.
A na winnej macicy były trzy gałązki, a ona jakoby pąki wypuszczała, a wychodził kwiat jej, i dostawały się jagody gron winnych.
Rdz 40,11
H3563a וְכ֥וֹס i kielich spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹ֖ה Faraona im. wł. H3027 בְּיָדִ֑י w ręce mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3947 וָאֶקַּ֣ח i wziąłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6025 הָֽעֲנָבִ֗ים winogrona rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7818 וָֽאֶשְׂחַ֤ט i wycisnąłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָם֙ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3563a כּ֣וֹס kielicha rz. ż. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹ֔ה Faraona im. wł. H5414 וָאֶתֵּ֥ן i dałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3563a הַכּ֖וֹס kielich rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3709 כַּ֥ף dłoń rz. ż. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹֽה Faraona im. wł.
A kubek Faraonów był w ręce mojej, wziąłem tedy jagody, i wytłaczałem je w kubek Faraonów, i podawałem kubek w ręce Faraonowe.
Rdz 40,12
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֔ף Józef im. wł. H2088 זֶ֖ה to zaim. wsk. H6623 פִּתְרֹנ֑וֹ wyjaśnienie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7969 שְׁלֹ֨שֶׁת֙ trzy licz. m. l.poj. konstr. H8299 הַשָּׂ֣רִגִ֔ים latorośle rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7969 שְׁלֹ֥שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H1992 הֵֽם one zaim. os. 3 os. m. l.mn.
Tedy mu powiedział Józef: Ten jest wykład snu tego: Trzy gałązki, trzy dni są.
Rdz 40,13
H5750 בְּע֣וֹד za jeszcze przyim. + przysł. H7969 שְׁלֹ֣שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֗ים dni rz. m. l.mn. abs. H5375 יִשָּׂ֤א podniesie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6547 פַרְעֹה֙ Faraon im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a רֹאשֶׁ֔ךָ głowę twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7725 וַהֲשִֽׁיבְךָ֖ i przywróci cię spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3653 כַּנֶּ֑ךָ urząd twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 וְנָתַתָּ֤ i będziesz dawał spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3563a כוֹס kielich rz. ż. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹה֙ Faraona im. wł. H3027 בְּיָד֔וֹ w rękę jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4941 כַּמִּשְׁפָּט֙ według zwyczaju przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָֽרִאשׁ֔וֹן pierwszego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H1961 הָיִ֖יתָ byłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H4945a מַשְׁקֵֽהוּ podczaszym jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Po trzech dniach wywyższy Farao głowę twą, a przywróci cię do pierwszego urzędu, i będziesz podawał kubek Faraonowi do ręki jego, według zwyczaju pierwszego, gdyś był podczaszym jego.
Rdz 40,14
H3588b כִּ֧י że spój. H518b אִם jeśli spój. H2142 זְכַרְתַּ֣נִי wspomnisz mnie cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתְּךָ֗ z sobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁר֙ gdy przyim. + part. wzgl. H3190 יִ֣יטַב dobrze będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6213a וְעָשִֽׂיתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4994 נָּ֥א proszę wykrz. H5978 עִמָּדִ֖י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2617a חָ֑סֶד łaskę rz. m. l.poj. abs. H2142 וְהִזְכַּרְתַּ֨נִי֙ i wspomnisz mnie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל przed przyim. H6547 פַּרְעֹ֔ה Faraonem im. wł. H3318 וְהוֹצֵאתַ֖נִי i wyprowadzisz mnie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִן z przyim. H1004b הַבַּ֥יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.
Tylko wspomnij sobie na mię, gdy się będziesz miał dobrze, i uczyń proszę ze mną miłosierdzie, abyś wzmiankę uczynił o mnie przed Faraonem, i wybawił mię z domu tego;
Rdz 40,15
H3588a כִּֽי bo spój. H1589 גֻנֹּ֣ב ukradziony cz. Pual bezok. abs. H1589 גֻּנַּ֔בְתִּי zostałem ukradziony cz. Pual perf. 1 os. wsp. l.poj. H776 מֵאֶ֖רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5680 הָעִבְרִ֑ים Hebrajczyków rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H6311 פֹּה֙ tu przysł. H3808 לֹא nie przecz. H6213a עָשִׂ֣יתִֽי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3972 מְא֔וּמָה nic rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי że spój. H7760a שָׂמ֥וּ wstawili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹתִ֖י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H953a בַּבּֽוֹר do dołu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Bo mię kradzieżą wzięto z ziemi Hebrajskiej, a do tego nicem tu nie uczynił, że mię wrzucono do tego więzienia.
Rdz 40,16
H7200 וַיַּ֥רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8269 שַׂר przełożony rz. m. l.poj. konstr. H644 הָאֹפִ֖ים piekarzy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֣י że spój. H2896a ט֣וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H6622 פָּתָ֑ר wyjaśnił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3130 יוֹסֵ֔ף Józefa im. wł. H637 אַף także part. potw. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2472 בַּחֲלוֹמִ֔י w śnie moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֗ה i oto spój. + part. wsk. H7969 שְׁלֹשָׁ֛ה trzy licz. m. l.poj. abs. H5536 סַלֵּ֥י kosze rz. m. l.mn. konstr. H2751 חֹרִ֖י białe rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹאשִֽׁי głowie mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A widząc przełożony nad piekarzami, iż dobrze wyłożył, rzekł do Józefa: Jam też we śnie moim widział, a oto, trzy kosze białe nad głową moją.
Rdz 40,17
H5536 וּבַסַּ֣ל a w koszu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5945a הָֽעֶלְי֔וֹן górnym rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3605 מִכֹּ֛ל z wszelkiego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3978 מַאֲכַ֥ל pokarmu rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹ֖ה Faraona im. wł. H4639 מַעֲשֵׂ֣ה dzieła rz. m. l.poj. konstr. H644 אֹפֶ֑ה piekarza cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5775 וְהָע֗וֹף a ptactwo spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 אֹכֵ֥ל jadło cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֹתָ֛ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4480a מִן z przyim. H5536 הַסַּ֖ל kosza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֥ל znad przyim. + przyim. H7218a רֹאשִֽׁי głowy mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A w koszu najwyższym były wszelakie potrawy Faraonowe, roboty piekarskiej, a ptactwo jadło je z kosza, który był nad głową moją.
Rdz 40,18
H6030b וַיַּ֤עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵף֙ Józef im. wł. H559 וַיֹּ֔אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2088 זֶ֖ה to zaim. wsk. H6623 פִּתְרֹנ֑וֹ wyjaśnienie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7969 שְׁלֹ֨שֶׁת֙ trzy licz. m. l.poj. konstr. H5536 הַסַּלִּ֔ים kosze rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7969 שְׁלֹ֥שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H1992 הֵֽם one zaim. os. 3 os. m. l.mn.
Tedy odpowiedział Józef, i rzekł: Tenci jest wykład jego: Trzy kosze, trzy dni są;
Rdz 40,19
H5750 בְּע֣וֹד za jeszcze przyim. + przysł. H7969 שְׁלֹ֣שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֗ים dni rz. m. l.mn. abs. H5375 יִשָּׂ֨א podniesie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6547 פַרְעֹ֤ה Faraon im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a רֹֽאשְׁךָ֙ głowę twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a מֵֽעָלֶ֔יךָ od ciebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8518 וְתָלָ֥ה i powiesi spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתְךָ֖ cię ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6086 עֵ֑ץ drzewie rz. m. l.poj. abs. H398 וְאָכַ֥ל i będzie jadło spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5775 הָע֛וֹף ptactwo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1320 בְּשָׂרְךָ֖ ciało twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a מֵעָלֶֽיךָ znad ciebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A po trzech dniach odejmie Farao głowę twoję od ciebie, i obwiesi cię na drzewie, a będzie ptactwo jadło ciało twoje z ciebie.
Rdz 40,20
H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֗י trzecim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3117 י֚וֹם dniu rz. m. l.poj. konstr. H3205 הֻלֶּ֣דֶת narodzin cz. Hofal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H6547 פַּרְעֹ֔ה Faraona im. wł. H6213a וַיַּ֥עַשׂ i wyprawił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4960 מִשְׁתֶּ֖ה ucztę rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדָ֑יו sług jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5375 וַיִּשָּׂ֞א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a רֹ֣אשׁ głowę rz. m. l.poj. konstr. H8269 שַׂ֣ר przełożonego rz. m. l.poj. konstr. H4945a הַמַּשְׁקִ֗ים podczaszych rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7218a רֹ֛אשׁ głowę rz. m. l.poj. konstr. H8269 שַׂ֥ר przełożonego rz. m. l.poj. konstr. H644 הָאֹפִ֖ים piekarzy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8432 בְּת֥וֹךְ wśród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדָֽיו sług jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I stało się dnia trzeciego, dnia narodzenia Faraonowego, że uczynił ucztę na wszystkie sługi swe, i policzył głowę przełożonego nad podczaszymi, i głowę przełożonego na piekarzami w poczet sług swoich.
Rdz 40,21
H7725 וַיָּ֛שֶׁב i przywrócił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8269 שַׂ֥ר przełożonego rz. m. l.poj. konstr. H4945a הַמַּשְׁקִ֖ים podczaszych rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H4945a מַשְׁקֵ֑הוּ podczaszostwo jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וַיִּתֵּ֥ן i dawał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3563a הַכּ֖וֹס kielich rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3709 כַּ֥ף dłoń rz. ż. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹֽה Faraona im. wł.
I przywrócił przełożonego nad podczaszymi do podczastwa, aby podawał kubek do rąk Faraonowych.
Rdz 40,22
H853 וְאֵ֛ת a - spój. + ozn. dop. H8269 שַׂ֥ר przełożonego rz. m. l.poj. konstr. H644 הָאֹפִ֖ים piekarzy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8518 תָּלָ֑ה powiesił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6622 פָּתַ֛ר wyjaśnił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3130 יוֹסֵֽף Józef im. wł.
A przełożonego nad piekarzami obwiesił, jako im był sen wyłożył Józef.
Rdz 40,23
H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H2142 זָכַ֧ר wspomniał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8269 שַֽׂר przełożony rz. m. l.poj. konstr. H4945a הַמַּשְׁקִ֛ים podczaszych rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3130 יוֹסֵ֖ף Józefa im. wł. H7911 וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ i zapomniał go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Jednak nie wspomniał przełożony nad podczaszymi na Józefa, ale go zapomniał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)