Rdz 27,30-41 — interlinia

Rdz 27,30

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3973 παύσασθαι pausasthai powstrzymać akt. M. G2464 Ισαακ Isaak Izaak akt. koni. G2127 εὐλογοῦντα eulogounta błogosławić pass. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G5613 ὡς hōs jak C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2269 Ησαυ Ēsau Ezaw koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφὸς adelphos brat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2339 θήρας thēras sidło koni.

I stało się, gdy przestał Izaak błogosławić Jakóbowi, i ledwie Jakób odszedł od oblicza Izaaka, ojca swego, tedy Ezaw brat jego, przyszedł z łowu swego.

Rdz 27,31

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G7043 ἐδέσματα edesmata pokarm akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4374 προσήνεγκεν prosēnenken przynosić akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3962 πατρὶ patri ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3962 πατρί patri ojciec koni. G450 ἀναστήτω anastētō powstać akt. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατήρ patēr ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2068 φαγέτω phagetō jeść akt. C. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2339 θήρας thēras sidło koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3704 ὅπως hopōs aby C G2127 εὐλογήσῃ eulogēsēi błogosławić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Który nagotowawszy potrawy smaczne, przyniósł je ojcu swemu, i mówił do ojca swego: Wstańże ojcze mój, a jedz z obłowu syna twego, aby mi błogosławiła dusza twoja.

Rdz 27,32

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱός huios syn koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4416 πρωτότοκος prōtotokos pierworodny koni. G2269 Ησαυ Ēsau Ezaw koni.

Tedy mu rzekł Izaak, ojciec jego: Któżeś ty? A on rzekł: Jam jest syn twój, pierworodny twój, Ezaw.

Rdz 27,33

G1839 ἐξέστη exestē zdumiewać akt. G1161 δὲ de zaś X G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G1611 ἔκστασιν ekstasin zdumienie akt. koni. G3173 μεγάλην megalēn wielki akt. koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3767 οὖν oun więc X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2340 θηρεύσας thēreusas łowić akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2339 θήραν thēran sidło akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1533 εἰσενέγκας eisenenkas wprowadzać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G2068 ἔφαγον ephagon jeść akt. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G4253 πρὸ pro przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2064 ἐλθεῖν elthein przychodzić akt. M. G2532 καὶ kai i C G2127 ηὐλόγησα ēulogēsa błogosławić akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2127 εὐλογημένος eulogēmenos błogosławić imiesł. G1510 ἔστω estō być pass. C.

I zląkł się Izaak zlęknieniem bardzo wielkiem, i rzekł: Któż to, a gdzie jest ten, co ułowił zwierzynę, i przyniósł mi? i jadłem ze wszystkiego, pierwej, niżeś ty przyszedł, i błogosławiłem mu, i będzie błogosławionym.

Rdz 27,34

G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1161 δὲ de zaś X G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G2269 Ησαυ Ēsau Ezaw koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G310 ἀνεβόησεν aneboēsen wołać akt. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G3173 μεγάλην megalēn wielki akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4089 πικρὰν pikran gorzki akt. koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2127 εὐλόγησον eulogēson błogosławić akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G2504 κἀμέ kame i ja imiesł. G3962 πάτερ pater ojciec koni.

A usłyszawszy Ezaw słowa ojca swego, zawołał głosem wielkiem, i był żałością wielką zjęty, i rzekł ojcu swemu: Błogosławże też i mnie, ojcze mój.

Rdz 27,35

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2064 ἐλθὼν elthōn przychodzić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφός adelphos brat koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G1388 δόλου dolou podstęp koni. G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2129 εὐλογίαν eulogian błogosławieństwo akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

A on mu rzekł: Przyszedł brat twój chytrze, i wziął błogosławieństwo twoje.

Rdz 27,36

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1346 δικαίως dikaiōs sprawiedliwie D G2564 ἐκλήθη eklēthē wołać akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G8973 ἐπτέρνικεν epterniken podstawiać nogę V.XAI3S G1063 γάρ gar bowiem X G3165 με me mnie zaim. praes. G2235 ἤδη ēdē już D G1208 δεύτερον deuteron drugi akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3588 τά ta ten rodz. aor. G5037 τε te i X G4415 πρωτοτόκιά prōtotokia prawo pierworodztwa akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2983 εἴληφεν eilēphen brać V.XAI3S G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G2983 εἴληφεν eilēphen brać V.XAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2129 εὐλογίαν eulogian błogosławieństwo akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2269 Ησαυ Ēsau Ezaw koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3962 πατρὶ patri ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐχ ouch nie D G5275 ὑπελίπω hypelipō pozostawić akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2129 εὐλογίαν eulogian błogosławieństwo akt. koni. G3962 πάτερ pater ojciec koni.

Tedy Ezaw rzekł: Słusznieć nazwano imię jego Jakób, podszedł mię bowiem już dwa kroć; pierworodztwo moje wziął, a teraz oto odniósł błogosławieństwo moje. I rzekł: Toś mi nie zachował błogosławieństwa?

Rdz 27,37

G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiadać akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2269 Ησαυ Ēsau Ezaw koni. G1487 εἰ ei jeśli C G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4160 ἐποίησά epoiēsa czynić akt. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G80 ἀδελφοὺς adelphous brat akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3610 οἰκέτας oiketas sługa akt. imiesł. G4621 σίτῳ sitōi zboże koni. G2532 καὶ kai i C G3631 οἴνῳ oinōi wino koni. G4741 ἐστήρισα estērisa umacniać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G1161 δὲ de zaś X G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4160 ποιήσω poiēsō czynić akt. G5043 τέκνον teknon dziecko koni. M.

Odpowiedział Izaak, i rzekł do Ezawa: Otom go panem postanowił nad tobą, i wszystkich braci jego dałem mu za sługi, i zbożem, i winem opatrzyłem go; a tobie cóż teraz mam uczynić, synu mój?

Rdz 27,38

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2269 Ησαυ Ēsau Ezaw koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3361 μὴ mē nie D G2129 εὐλογία eulogia błogosławieństwo koni. G1520 μία mia jeden koni. G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G1510 ἐστιν estin być pass. G3962 πάτερ pater ojciec koni. G2127 εὐλόγησον eulogēson błogosławić akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G2504 κἀμέ kame i ja imiesł. G3962 πάτερ pater ojciec koni. G2660 κατανυχθέντος katanychthentos przebijać akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G310 ἀνεβόησεν aneboēsen wołać akt. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G2269 Ησαυ Ēsau Ezaw koni. G2532 καὶ kai i C G2799 ἔκλαυσεν eklausen płakać akt.

I rzekł Ezaw do ojca swego: Izali tylko jedno błogosławieństwo masz, ojcze mój? Błogosławże i mnie; i jamci syn twój, ojcze mój. I podniósł Ezaw głos swój, a płakał.

Rdz 27,39

G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiadać akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2400 ἰδοὺ idou oto I G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4096 πιότητος piotētos tłustość koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2731 κατοίκησίς katoikēsis mieszkanie koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6970 δρόσου drosou rosa koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G509 ἄνωθεν anōthen z góry D

I odpowiedział Izaak, ojciec jego, i rzekł mu: Oto w tłustości ziemi będzie mieszkanie twoje, i w rosie niebieskiej z góry.

Rdz 27,40

G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3162 μαχαίρῃ machairēi miecz koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2198 ζήσῃ zēsēi żyć V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G80 ἀδελφῷ adelphōi brat koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1398 δουλεύσεις douleuseis służyć V.FAI2S G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1161 δὲ de zaś X G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G1437 ἐὰν ean jeśli C G2507 καθέλῃς kathelēis zdjąć akt. G2532 καὶ kai i C G1590 ἐκλύσεις eklyseis osłabnąć V.FAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2218 ζυγὸν zygon jarzmo akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5137 τραχήλου trachēlou szyja koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

A z miecza twego żyć będziesz, i bratu twemu będziesz służył; ale stanie się, że i ty panować będziesz, i zrzucisz jarzmo jego z szyi twojej.

Rdz 27,41

G2532 καὶ kai i C G7025 ἐνεκότει enekotei gniewać się V.IAI3S G2269 Ησαυ Ēsau Ezaw koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G4012 περὶ peri około P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2129 εὐλογίας eulogias błogosławieństwo koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G2127 εὐλόγησεν eulogēsen błogosławić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2269 Ησαυ Ēsau Ezaw koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1271 διανοίᾳ dianoiai umysł koni. G1448 ἐγγισάτωσαν engisatōsan zbliżać się akt. C. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3997 πένθους penthous żałoba koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2443 ἵνα hina aby C G615 ἀποκτείνω apokteinō zabijać akt. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G80 ἀδελφόν adelphon brat akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Przetoż nienawidził Ezaw Jakóba dla błogosławieństwa, którem mu błogosławił ojciec jego; i mówił Ezaw w sercu swem: Przybliżają się dni żałoby ojca mego, a zabiję Jakóba, brata mego.

Rdz 27,30-41 · interlinia LXX