Pwt 7,12-26 — interlinia

Pwt 7,12

H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6118 עֵ֣קֶב skutek rz. m. l.poj. konstr. H8085 תִּשְׁמְע֗וּן będziecie słuchać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H853 אֵ֤ת - ozn. dop. H4941 הַמִּשְׁפָּטִים֙ tych praw rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H8104 וּשְׁמַרְתֶּ֥ם i będziecie przestrzegać spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H6213a וַעֲשִׂיתֶ֖ם i będziecie czynić spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֑ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8104 וְשָׁמַר֩ i będzie przestrzegał spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֜יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֗ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H1285 הַבְּרִית֙ przymierza rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2617a הַחֶ֔סֶד łaskę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֖ע przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1 לַאֲבֹתֶֽיךָ ojcom twoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I stanie się, że jeźli słuchać sądów tych, a przestrzegać, i czynić je będziecie, tedy też dotrzyma Pan, Bóg twój, tobie przymierza, i miłosierdzia, które poprzysiągł ojcom twoim.

Pwt 7,13

I umiłuje cię; i ubłogosławi cię i rozmnoży cię; bo pobłogosławi owocowi żywota twego, i owocowi ziemi twojej, zbożu twojemu, i winu twojemu, i oliwie twojej, płodowi krów twoich, i trzodom owiec twoich w ziemi, o którą przysiągł ojcom twoim, że ją da tobie.

Pwt 7,14

H1288 בָּר֥וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1961 תִּֽהְיֶ֖ה będziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3605 מִכָּל ponad wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעַמִּ֑ים ludy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בְךָ֛ wśród ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6135 עָקָ֥ר bezpłodny przym. m. l.poj. abs. H6135 וַֽעֲקָרָ֖ה i bezpłodna spój. + przym. ż. l.poj. abs. H929 וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ i w bydle twoim spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Błogosławionym będziesz nad wszystkie narody; nie będzie u ciebie niepłodny, i niepłodna, ani między bydłem twojem.

Pwt 7,15

H5493 וְהֵסִ֧יר i usunie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H4480a מִמְּךָ֖ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszelką rz. m. l.poj. konstr. H2483 חֹ֑לִי chorobę rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszelkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4064 מַדְוֵי֩ choroby rz. m. l.mn. konstr. H4714 מִצְרַ֨יִם Egiptu im. wł. H7451a הָרָעִ֜ים złe rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3045 יָדַ֗עְתָּ poznałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֤א nie przecz. H7760a יְשִׂימָם֙ położy ich cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. · בָּ֔ךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5414 וּנְתָנָ֖ם i da je spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 בְּכָל na wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8130 שֹׂנְאֶֽיךָ nienawidzących ciebie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Oddali też Pan od ciebie każdą niemoc, i wszelkie choroby egipskie złe, o których wiesz; nie dopuści ich na cię, ale je przepuści na wszystkie, którzy cię nienawidzą.

Pwt 7,16

H398 וְאָכַלְתָּ֣ i będziesz spożywał spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָֽעַמִּ֗ים ludy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 נֹתֵ֣ן daje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H2347 תָחֹ֥ס będzie litowało się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5869a עֵֽינְךָ֖ oko twoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֑ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H5647 תַעֲבֹד֙ będziesz służył cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H430 אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם bogom ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H4170 מוֹקֵ֥שׁ sidłem rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. · לָֽךְ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I wytracisz wszystkie narody, które Pan, Bóg twój, poda tobie; nie sfolguje im oko twoje, ani będziesz chwalił bogów ich; boćby to było sidłem.

Pwt 7,17

H3588a כִּ֤י bo spój. H559 תֹאמַר֙ powiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3824 בִּלְבָ֣בְךָ֔ w sercu twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7227a רַבִּ֛ים liczne przym. m. l.mn. abs. H1471a הַגּוֹיִ֥ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H4480a מִמֶּ֑נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H349b אֵיכָ֥ה jak part. pyt. H3201 אוּכַ֖ל będę mógł cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3423 לְהוֹרִישָֽׁם wywłaszczyć je przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Jeźlibyś rzekł w sercu swem: Większe są te narody niźli ja, jakoż je będę mógł wygnać?

Pwt 7,18

H3808 לֹ֥א nie przecz. H3372 תִירָ֖א będziesz się bał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · מֵהֶ֑ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2142 זָכֹ֣ר pamiętać cz. Qal bezok. abs. H2142 תִּזְכֹּ֗ר będziesz pamiętał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֤ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשָׂה֙ uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6547 לְפַרְעֹ֖ה faraonowi przyim. + im. wł. H3605 וּלְכָל i całemu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptowi im. wł.

Nie bój się ich; ale pilnie pamiętaj na to, co uczynił Pan, Bóg twój, Faraonowi, i wszystkim Egipczanom;

Pwt 7,19

H4531b הַמַּסֹּ֨ת próby rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1419a הַגְּדֹלֹ֜ת wielkie rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H7200 רָא֣וּ widziały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5869a עֵינֶ֗יךָ oczy twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H226 וְהָאֹתֹ֤ת i znaki spój. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H4159 וְהַמֹּֽפְתִים֙ i cuda spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3027 וְהַיָּ֤ד i rękę spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2389 הַחֲזָקָה֙ mocną rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2220 וְהַזְּרֹ֣עַ i ramię spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5186 הַנְּטוּיָ֔ה wyciągnięte rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którymi part. wzgl. H3318 הוֹצִֽאֲךָ֖ wyprowadził cię cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֑יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3651c כֵּֽן tak part. wsk. H6213a יַעֲשֶׂ֞ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 לְכָל wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָ֣עַמִּ֔ים ludom rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר których part. wzgl. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3373 יָרֵ֖א boisz się przym. m. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵיהֶֽם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Na one kuszenia wielkie, które widziały oczy twoje, i na znaki, na cuda, i na rękę możną, i na ramię wyciągnione, którem cię wywiódł Pan, Bóg twój; takci uczyni Pan, Bóg twój, wszystkim narodom, których się ty twarzy boisz.

Pwt 7,20

H1571 וְגַם֙ i także spój. + part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H6880 הַצִּרְעָ֔ה szerszenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7971 יְשַׁלַּ֛ח pośle cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · בָּ֑ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H6 אֲבֹ֗ד zginą cz. Qal bezok. konstr. H7604 הַנִּשְׁאָרִ֛ים pozostali rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5641 וְהַנִּסְתָּרִ֖ים i ukryci spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6440 מִפָּנֶֽיךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Nad to pośle Pan, Bóg twój, na nie sierszenie, aż wygubi ostatki ich, i te, którzy by się pokryli przed tobą.

Pwt 7,21

H3808 לֹ֥א nie przecz. H6206 תַעֲרֹ֖ץ będziesz drżał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6440 מִפְּנֵיהֶ֑ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7130 בְּקִרְבֶּ֔ךָ pośród ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H410 אֵ֥ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֖וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H3372 וְנוֹרָֽא i straszny spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Nie lękajże się twarzy ich, albowiem Pan, Bóg twój, jest w pośrodku ciebie, Bóg wielki i straszny.

Pwt 7,22

H5394 וְנָשַׁל֩ i usunie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֜יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1471a הַגּוֹיִ֥ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H411 הָאֵ֛ל te rodz. + zaim. wsk. H6440 מִפָּנֶ֖יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4592 מְעַ֣ט po trochu przysł. H4592 מְעָ֑ט po trochu przysł. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3201 תוּכַל֙ będziesz mógł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3615 כַּלֹּתָ֣ם wyniszczyć ich cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4118b מַהֵ֔ר szybko cz. Piel bezok. abs. H6435 פֶּן by nie spój. H7235a תִּרְבֶּ֥ה rozmnożyły się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלֶ֖יךָ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2416c חַיַּ֥ת zwierzęta rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶֽה polne rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I wyniszczy Pan, Bóg twój, narody one przed tobą, po lekku i po trosze;

Pwt 7,23

H5414 וּנְתָנָ֛ם i wyda ich spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6440 לְפָנֶ֑יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2000 וְהָמָם֙ i wprawi ich w zamęt spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4103 מְהוּמָ֣ה zamętem rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדֹלָ֔ה wielkim przym. ż. l.poj. abs. H5704 עַ֖ד aż przyim. H8045 הִשָּׁמְדָֽם wyniszczysz ich cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Nie będziesz ich mógł wytracić prędko, by się snać nie namnożyło przeciw tobie bestyi polnych.

Pwt 7,24

H5414 וְנָתַ֤ן i wyda spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4428 מַלְכֵיהֶם֙ królów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיָדֶ֔ךָ w rękę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6 וְהַאֲבַדְתָּ֣ i wygubisz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמָ֔ם imię ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8478 מִתַּ֖חַת spod przyim. + przyim. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H3320 יִתְיַצֵּ֥ב ostoi się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִישׁ֙ człowiek rz. m. l.poj. abs. H6440 בְּפָנֶ֔יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַ֥ד aż przyim. H8045 הִשְׁמִֽדְךָ֖ wytracisz ich cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָֽם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I poda je tobie Pan, Bóg twój, i zetrze je starciem wielkiem, aż będą wyniszczeni. A poda króle ich w ręce twoje, i wygubisz imię ich pod niebem; nie ostoi się żaden przed tobą, aż je wytracisz.

Pwt 7,25

H6456 פְּסִילֵ֥י posągi rz. m. l.mn. konstr. H430 אֱלֹהֵיהֶ֖ם bogów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8313 תִּשְׂרְפ֣וּן spalicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H784 בָּאֵ֑שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H2530a תַחְמֹד֩ będziesz pożądał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3701 כֶּ֨סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H2091 וְזָהָ֤ב i złota spój. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיהֶם֙ na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3947 וְלָקַחְתָּ֣ i weźmiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לָ֔ךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6435 פֶּ֚ן by nie spój. H3369 תִּוָּקֵ֣שׁ uwikłałeś się cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. · בּ֔וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֧י bo spój. H8441 תוֹעֲבַ֛ת obrzydliwością rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1931 הֽוּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Obrazy ryte bogów ich popalisz ogniem; nie będziesz pożądał srebra, ani złota, które jest na nich, abyś je miał sobie brać, byś się snać nie usidlił w niem, ponieważ to obrzydliwość jest Panu, Bogu twemu.

Pwt 7,26

H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H935 תָבִ֤יא wniesiesz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H8441 תֽוֹעֵבָה֙ obrzydliwości rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּיתֶ֔ךָ domu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 וְהָיִ֥יתָ i będziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H2764a חֵ֖רֶם klątwą rz. m. l.poj. abs. H3644 כָּמֹ֑הוּ jak ono przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8262 שַׁקֵּ֧ץ brzydzić się cz. Piel bezok. abs. H8262 תְּשַׁקְּצֶ֛נּוּ będziesz się nim brzydził cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8581 וְתַעֵ֥ב i wstręt czuć spój. + cz. Piel bezok. abs. H8581 תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּ będziesz czuł do niego wstręt cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H2764a חֵ֥רֶם klątwą rz. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Nie wnośże obrzydliwości w dom twój, abyś się nie stał przeklęstwem, jako i ona; wielce się nią brzydzić będziesz, i bardzo ją sobie obmierzysz, ponieważ przeklęstwem jest.

Pwt 7,12-26 · interlinia WLC