Ps 33 — interlinia

Ps 33,1

H7442b רַנְּנ֣וּ śpiewajcie radośnie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H6662 צַ֭דִּיקִים sprawiedliwi przym. m. l.mn. abs. H3068 בַּֽיהוָ֑ה w JHWH przyim. + im. wł. H3477 לַ֝יְשָׁרִ֗ים przystoi prawym przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H5000 נָאוָ֥ה piękna przym. ż. l.poj. abs. H8416 תְהִלָּֽה chwała rz. ż. l.poj. abs.

Weselcie się w Panu sprawiedliwi; bo szczerym przystoi chwalić Pana.

Ps 33,2

H3034 הוֹד֣וּ wysławiajcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֣ה JHWH przyim. + im. wł. H3658 בְּכִנּ֑וֹר na cytrze przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5035b בְּנֵ֥בֶל na harfie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6218 עָ֝שׂ֗וֹר dziesięciostrunnej rz. m. l.poj. abs. H2167 זַמְּרוּ grajcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wysławiajcie Pana na harfie, na lutni, na instrumencie o dziesięciu stronach, śpiewajcie mu.

Ps 33,3

H7891 שִֽׁירוּ śpiewajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · ל֭וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7892a שִׁ֣יר pieśń rz. m./ż. l.poj. abs. H2319 חָדָ֑שׁ nową przym. m. l.poj. abs. H3190 הֵיטִ֥יבוּ dobrze cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H5059 נַ֝גֵּ֗ן grajcie cz. Piel bezok. konstr. H8643 בִּתְרוּעָֽה z okrzykiem przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Śpiewajcież mu piosnkę nową; dobrze mu i głośno grajcie.

Ps 33,4

H3588a כִּֽי bo spój. H3477 יָשָׁ֥ר prawe przym. m. l.poj. abs. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4639 מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ dzieła jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H530 בֶּאֱמוּנָֽה w wierności przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Albowiem szczere jest słowo Pańskie, i wszystkie sprawy jego wierne.

Ps 33,5

H157 אֹ֭הֵב miłuje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6666 צְדָקָ֣ה sprawiedliwość rz. ż. l.poj. abs. H4941 וּמִשְׁפָּ֑ט i sąd spój. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חֶ֥סֶד łaskawości rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H4390 מָלְאָ֥ה pełna jest cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָֽרֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Miłuje sąd i sprawiedliwość; pełna jest ziemia miłosierdzia Pańskiego.

Ps 33,6

H1697 בִּדְבַ֣ר słowem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H8064 שָׁמַ֣יִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H6213a נַעֲשׂ֑וּ zostały uczynione cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7307 וּבְר֥וּחַ i tchnieniem spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6310 פִּ֝֗יו ust jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6635a צְבָאָֽם zastępy ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Słowem Pańskiem są niebiosa uczynione, a Duchem ust jego wszystko wojsko ich.

Ps 33,7

H3664 כֹּנֵ֣ס gromadzi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5067 כַּ֭נֵּד jak stos przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4325 מֵ֣י wody rz. m. l.mn. konstr. H3220 הַיָּ֑ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נֹתֵ֖ן składa cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H214 בְּאֹצָר֣וֹת w skarbcach przyim. + rz. m. l.mn. abs. H8415 תְּהוֹמֽוֹת otchłanie rz. m./ż. l.mn. abs.

Który zgromadził jako na kupę wody morskie, i złożył do skarbu przepaści.

Ps 33,8

H3372 יִֽירְא֣וּ niech się boją cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3068 מֵ֭יְהוָה JHWH przyim. + im. wł. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4480a מִמֶּ֥נּוּ przed nim przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1481c יָ֝ג֗וּרוּ niech drżą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשְׁבֵ֥י mieszkańcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H8398 תֵבֵֽל świata rz. ż. l.poj. abs.

Niech się boi Pana wszystka ziemia; niech się go lękają wszyscy obywatele okręgu ziemi.

Ps 33,9

H3588a כִּ֤י bo spój. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1961 וַיֶּ֑הִי i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1931 הֽוּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6680 צִ֝וָּ֗ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5975 וַֽיַּעֲמֹֽד i stanęło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Albowiem on rzekł, i stało się; on rozkazał, a stanęło.

Ps 33,10

H3068 יְֽהוָ֗ה JHWH im. wł. H6331 הֵפִ֥יר udaremnił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H6098 עֲצַת radę rz. ż. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִ֑ם narodów rz. m. l.mn. abs. H5106 הֵ֝נִ֗יא odrzucił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4284 מַחְשְׁב֥וֹת zamysły rz. ż. l.mn. konstr. H5971a עַמִּֽים ludów rz. m. l.mn. abs.

Pan rozprasza rady narodów, a wniwecz obraca zamysły ludzkie;

Ps 33,11

H6098 עֲצַ֣ת rada rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5975 תַּעֲמֹ֑ד ostoi się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H4284 מַחְשְׁב֥וֹת zamysły rz. ż. l.mn. konstr. H3820a לִ֝בּ֗וֹ serca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1755 לְדֹ֣ר na pokolenie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1755 וָדֹֽר i pokolenie spój. + rz. m. l.poj. abs.

Ale rada Pańska trwa na wieki, a myśli serca jego od narodu do narodu.

Ps 33,12

H835 אַשְׁרֵ֣י błogosławiony rz. m. l.mn. abs. H1471a הַ֭גּוֹי naród rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָ֑יו Bóg jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֓ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H977 בָּחַ֖ר wybrał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5159 לְנַחֲלָ֣ה na dziedzictwo przyim. + rz. ż. l.poj. abs. · לֽוֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Błogosławiony naród, którego Pan jest Bogiem jego; lud, który sobie obrał za dziedzictwo.

Ps 33,13

H8064 מִ֭שָּׁמַיִם z niebios przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5027 הִבִּ֣יט spojrzał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H7200 רָ֝אָ֗ה zobaczył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H120 הָאָדָֽם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Pan patrzy z nieba, i widzi wszystkich synów ludzkich.

Ps 33,14

H4349 מִֽמְּכוֹן z miejsca przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3427 שִׁבְתּ֥וֹ mieszkania jego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7688 הִשְׁגִּ֑יחַ spogląda cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶ֖ל ku przyim. H3605 כָּל wszystkim rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשְׁבֵ֣י mieszkańcom cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Z miejsca mieszkania swego spogląda na wszystkich obywateli ziemi.

Ps 33,15

H3335 הַיֹּצֵ֣ר ten który kształtuje rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3162a יַ֣חַד razem przysł. H3820a לִבָּ֑ם serce ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H995 הַ֝מֵּבִ֗ין ten który rozumie rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H3605 כָּל wszystkim rz. m. l.poj. konstr. H4639 מַעֲשֵׂיהֶֽם czynom ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Który stworzył serce każdego z nich, upatruje wszystkie sprawy ich.

Ps 33,16

H369 אֵֽין nie ma przecz. H4428 הַ֭מֶּלֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3467 נוֹשָׁ֣ע wybawiony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7230 בְּרָב w obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2428 חָ֑יִל siły rz. m. l.poj. abs. H1368 גִּ֝בּ֗וֹר mocarz przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H5337 יִנָּצֵ֥ל uratuje się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H7230 בְּרָב w obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3581b כֹּֽחַ mocy rz. m. l.poj. abs.

Nie bywa król wybawiony przez wielkość wojska, ani mocarz nie ujdzie przez wielką moc swoję.

Ps 33,17

H8267 שֶׁ֣קֶר zawodny rz. m. l.poj. abs. H5483b הַ֭סּוּס koń rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8668 לִתְשׁוּעָ֑ה ku wybawieniu przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7230 וּבְרֹ֥ב i w obfitości spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2428 חֵ֝יל֗וֹ siły jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H4422 יְמַלֵּֽט ocali cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.

Omylnyć jest koń ku wybawieniu, a nie wyrywa wielkością mocy swojej.

Ps 33,18

H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H5869a עֵ֣ין oko rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H413 אֶל ku przyim. H3373 יְרֵאָ֑יו bojącym się go przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3176 לַֽמְיַחֲלִ֥ים tym którzy czekają przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2617a לְחַסְדּֽוֹ na łaskę jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Oto oko Pańskie nad tymi, którzy się go boją, nad tymi, którzy ufają w miłosierdziu jego;

Ps 33,19

H5337 לְהַצִּ֣יל aby wybawić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H4194 מִמָּ֣וֶת od śmierci przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשָׁ֑ם duszę ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2421 וּ֝לְחַיּוֹתָ֗ם i aby zachować przy życiu ich spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7458 בָּרָעָֽב w głodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Aby wyrwał od śmierci duszę ich,a pożywił ich w głodzie.

Ps 33,20

H5315 נַ֭פְשֵׁנוּ dusza nasza rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2442 חִכְּתָ֣ה czekała cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H3068 לַֽיהוָ֑ה na JHWH przyim. + im. wł. H5828 עֶזְרֵ֖נוּ pomoc nasza rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4043 וּמָגִנֵּ֣נוּ i tarcza nasza spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Dusza nasza oczekuje Pana; on ratunek nasz i tarcza nasza.

Ps 33,21

H3588a כִּי bo spój. · ב֭וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8055 יִשְׂמַ֣ח raduje się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבֵּ֑נוּ serce nasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֤י bo spój. H8034 בְשֵׁ֖ם w imię przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשׁ֣וֹ świętości jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H982 בָטָֽחְנוּ zaufaliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.

W nim zaprawdę rozweseli się serce nasze; bo w imieniu jego świętem ufamy.

Ps 33,22

H1961 יְהִֽי niech będzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H2617a חַסְדְּךָ֣ łaska twoja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H5921a עָלֵ֑ינוּ nad nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H834d כַּ֝אֲשֶׁ֗ר jak przyim. + part. wzgl. H3176 יִחַ֥לְנוּ czekaliśmy cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn. · לָֽךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Niechże będzie miłosierdzie twoje, Panie! nad nami, jakośmy nadzieję w tobie mieli.

Ps 33 · interlinia WLC