Ps 25 — interlinia

Ps 25,1

H1732 לְדָוִ֡ד Dawida przyim. + im. wł. H413 אֵלֶ֥יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H5315 נַפְשִׁ֥י duszę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5375 אֶשָּֽׂא wznoszę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Psalm Dawidowy. Do ciebie, Panie! duszę moję podnoszę.

Ps 25,2

H430 אֱֽלֹהַ֗י Boże mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בְּךָ֣ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H982 בָ֭טַחְתִּי zaufałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H408 אַל nie przecz. H954 אֵב֑וֹשָׁה będę zawstydzony cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H408 אַל nie przecz. H5970 יַֽעַלְצ֖וּ niech się weselą cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H341 אֹיְבַ֣י wrogowie moi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · לִֽי nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Boże mój! w tobie ufam; niech nie będę zawstydzony, niech się nie weselą nieprzyjaciele moi ze mnie.

Ps 25,3

H1571 גַּ֣ם także part. potw. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H6960a קֹ֭וֶיךָ oczekujący ciebie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H954 יֵבֹ֑שׁוּ będą zawstydzeni cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H954 יֵ֝בֹ֗שׁוּ niech będą zawstydzeni cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H898 הַבּוֹגְדִ֥ים postępujący zdradliwie rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7387 רֵיקָֽם na próżno przysł.

A tak wszyscy, którzy oczekują ciebie, nie będą zawstydzeni; zawstydzeni będą bez przyczyny nieprawość czyniący.

Ps 25,4

H1870 דְּרָכֶ֣יךָ drogi twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H3045 הוֹדִיעֵ֑נִי daj mi poznać cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H734 אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָ ścieżki twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3925 לַמְּדֵֽנִי naucz mnie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Panie! daj mi poznać drogi twe, ścieżek twoich naucz mię.

Ps 25,5

H1869 הַדְרִ֘יכֵ֤נִי prowadź mnie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H571 בַאֲמִתֶּ֨ךָ w prawdzie twojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3925 וְֽלַמְּדֵ֗נִי i naucz mnie spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H859a אַ֭תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3468 יִשְׁעִ֑י zbawienia mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתְךָ֥ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6960a קִ֝וִּ֗יתִי oczekiwałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּֽוֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Daj, abym chodził w prawdzie twojej, i naucz mię; boś ty jest Bóg zbawienia mego; ciebie oczekuję dnia każdego.

Ps 25,6

H2142 זְכֹר pamiętaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7356b רַחֲמֶ֣יךָ litości twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H2617a וַחֲסָדֶ֑יךָ i łaski twoje spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֖י bo spój. H5769 מֵעוֹלָ֣ם od wieczności przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1992 הֵֽמָּה one zaim. os. 3 os. m. l.mn.

Wspomnij na litości twoje, Panie! i na miłosierdzia twoje, które są od wieku.

Ps 25,7

H2403b חַטֹּ֤אות grzechy rz. ż. l.mn. konstr. H5271a נְעוּרַ֨י młodości mojej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6588 וּפְשָׁעַ֗י i występki moje spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 אַל nie przecz. H2142 תִּ֫זְכֹּ֥ר pamiętaj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H2617a כְּחַסְדְּךָ֥ według łaski twojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2142 זְכָר pamiętaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לִי mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a אַ֑תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H4616 לְמַ֖עַן ze względu na przyim. H2898 טוּבְךָ֣ dobroć twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Grzechów młodości mojej, i przestępstw moich nie racz pamiętać; według miłosierdzia twego wspomnij na mię, dla dobroci twojej, Panie!

Ps 25,8

H2896a טוֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H3477 וְיָשָׁ֥ר i prawy spój. + przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֤ן tak part. wsk. H3384b יוֹרֶ֖ה nauczy cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H2400 חַטָּאִ֣ים grzeszników przym. m. l.mn. abs. H1870 בַּדָּֽרֶךְ w drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Dobry i prawy jest Pan; przetoż drogi naucza grzeszników.

Ps 25,9

H1869 יַדְרֵ֣ךְ poprowadzi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H6035 עֲ֭נָוִים pokornych przym. m. l.mn. abs. H4941 בַּמִּשְׁפָּ֑ט w sądzie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3925 וִֽילַמֵּ֖ד i nauczy spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H6035 עֲנָוִ֣ים pokornych przym. m. l.mn. abs. H1870 דַּרְכּֽוֹ drogi jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Poprowadzi cichych w sądzie, a nauczy pokornych drogi swojej.

Ps 25,10

H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H734 אָרְח֣וֹת ścieżki rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H2617a חֶ֣סֶד łaska rz. m. l.poj. abs. H571 וֶאֱמֶ֑ת i prawda spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5341 לְנֹצְרֵ֥י dla strzegących przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1285 בְ֝רִית֗וֹ przymierza jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5713b וְעֵדֹתָֽיו i świadectw jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wszystkie ścieżki Pańskie są miłosierdzie i prawda tym, którzy strzegą przymierza jego, i świadectwa jego.

Ps 25,11

H4616 לְמַֽעַן ze względu na przyim. H8034 שִׁמְךָ֥ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5545 וְֽסָלַחְתָּ֥ i przebaczysz spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5771 לַ֝עֲוֺנִ֗י winie mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H7227a רַב wielka przym. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא ona zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Panie! dla imienia twego odpuść nieprawość moję, bo wielka jest.

Ps 25,12

H4310 מִי kto part. pyt. H2088 זֶ֣ה ten zaim. wsk. H376 הָ֭אִישׁ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3373 יְרֵ֣א bojący się przym. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3384b י֝וֹרֶ֗נּוּ nauczy go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1870 בְּדֶ֣רֶךְ w drodze przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H977 יִבְחָֽר wybierze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Jestże człowiek, co się boi Pana? Nauczy go drogi, którąby miał obrać.

Ps 25,13

H5315 נַ֭פְשׁוֹ dusza jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2896b בְּט֣וֹב w dobru przyim. + przym. m. l.poj. abs. H3885a תָּלִ֑ין przebywać będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2233 וְ֝זַרְע֗וֹ i potomstwo jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3423 יִ֣ירַשׁ posiądzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H776 אָֽרֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs.

Dusza jego w dobrem przemieszkiwać będzie, a nasienie jego odziedziczy ziemię.

Ps 25,14

H5475 ס֣וֹד tajemnica rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H3373 לִירֵאָ֑יו dla bojących się go przyim. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1285 וּ֝בְרִית֗וֹ i przymierze jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3045 לְהוֹדִיעָֽם aby oznajmić im przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tajemnica Pańska objawiona jest tym, którzy się go boją, a przymierze swoje oznajmuje im.

Ps 25,15

H5869a עֵינַ֣י oczy moje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8548 תָּ֭מִיד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֤י bo spój. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3318 יוֹצִ֖יא wyciągnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7568 מֵרֶ֣שֶׁת z sieci przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7272 רַגְלָֽי nogi moje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Oczy moje ustawicznie patrzą na Pana; albowiem on wywodzi z sieci nogi moje.

Ps 25,16

H6437 פְּנֵה zwróć się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֥י ku mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2603a וְחָנֵּ֑נִי i zmiłuj się nade mną spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H3173 יָחִ֖יד samotny przym. m. l.poj. abs. H6041 וְעָנִ֣י i ubogi spój. + przym. m. l.poj. abs. H589 אָֽנִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.

Wejrzyjże na mię, a zmiłuj się nademną; bom jest nędzny i opuszczony.

Ps 25,17

H6869b צָר֣וֹת uciski rz. ż. l.mn. konstr. H3824 לְבָבִ֣י serca mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7337 הִרְחִ֑יבוּ rozszerzyły się cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H4691 מִ֝מְּצֽוּקוֹתַ֗י z udręk moich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3318 הוֹצִיאֵֽנִי wyprowadź mnie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Utrapienia serca mego rozmnożyły się; z ucisków moich wywiedź mię.

Ps 25,18

H7200 רְאֵ֣ה spójrz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6040 עָ֭נְיִי na udrękę moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5999 וַעֲמָלִ֑י i trud mój spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5375 וְ֝שָׂ֗א i przebacz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3605 לְכָל wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2403b חַטֹּאותָֽי grzechy moje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Obacz udręczenie moje, i pracę moję, a odpuść wszystkie grzechy moje.

Ps 25,19

H7200 רְאֵֽה spójrz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H341 אוֹיְבַ֥י na wrogów moich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H7231 רָ֑בּוּ rozmnożyli się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8135 וְשִׂנְאַ֖ת i nienawiścią spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H2555 חָמָ֣ס gwałtu rz. m. l.poj. abs. H8130 שְׂנֵאֽוּנִי nienawidzą mnie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Obacz nieprzyjaciół moich, jako się rozmnożyli, a mają mię niesłusznie w nienawiści.

Ps 25,20

H8104 שָׁמְרָ֣ה strzeż cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H5315 נַ֭פְשִׁי duszę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5337 וְהַצִּילֵ֑נִי i wybaw mnie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 אַל nie przecz. H954 אֵ֝ב֗וֹשׁ zawstydzę się cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H2620 חָסִ֥יתִי schroniłem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · בָֽךְ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Strzeż duszy mojej, a wyrwij mię, abym nie był pohańbiony; bo w tobie nadzieję mam.

Ps 25,21

H8537 תֹּם prawość rz. m. l.poj. abs. H3476 וָיֹ֥שֶׁר i uczciwość spój. + rz. m. l.poj. abs. H5341 יִצְּר֑וּנִי niech mnie strzegą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֝֗י bo spój. H6960a קִוִּיתִֽיךָ oczekuję ciebie cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Niewinność i szczerość niech mię strzegą; bom na cię oczekiwał.

Ps 25,22

H6299 פְּדֵ֣ה wykup cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H430 אֱ֭לֹהִים Boże rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3605 מִ֝כֹּ֗ל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6869b צָֽרוֹתָיו ucisków jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

O Boże! wybawże Izraela ze wszystkich ucisków jego.

Ps 25 · interlinia WLC