Ps 143 — interlinia

Ps 143 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5568 ψαλμὸς psalmos psalm koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3753 ὅτε hote gdy D G846 αὐτὸν auton on zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱὸς huios syn koni. G2614 καταδιώκει katadiōkei ścigać pass. G2962 κύριε kyrie pan koni. G1522 εἰσάκουσον eisakouson słuchać akt. C. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4335 προσευχῆς proseuchēs modlitwa koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1801 ἐνώτισαι enōtisai słuchać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1162 δέησίν deēsin prośba akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G225 ἀληθείᾳ alētheiai prawda koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1873 ἐπάκουσόν epakouson słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1343 δικαιοσύνῃ dikaiosynēi sprawiedliwość koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Psalm Dawidowy. Panie! wysłuchaj modlitwę moję, a przyjmij w uszy prośby moje; dla prawdy twojej wysłuchaj mię i dla sprawiedliwości twojej.

Ps 143,2

G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1525 εἰσέλθῃς eiselthēis wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1401 δούλου doulou niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G1344 δικαιωθήσεται dikaiōthēsetai usprawiedliwiać imiesł. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2198 ζῶν zōn żyć pass.

A nie wchodź w sąd z sługą twoim; albowiem nie będzie usprawiedliwiony przed obliczem twoim żaden żyjący.

Ps 143,3

G3754 ὅτι hoti że C G2614 κατεδίωξεν katediōxen ścigać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθρὸς echthros wróg koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5013 ἐταπείνωσεν etapeinōsen poniżać akt. G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2222 ζωήν zōēn życie akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2523 ἐκάθισέν ekathisen posadzić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G4652 σκοτεινοῖς skoteinois ciemny imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G3498 νεκροὺς nekrous umarły akt. imiesł. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.

Gdyż prześladuje nieprzyjaciel duszę moję, potarł równo z ziemią żywot mój; sprawił to, że muszę mieszkać w ciemnościach, jako ci, którzy z dawna pomarli.

Ps 143,4

G2532 καὶ kai i C · ἠκηδίασεν ēkēdiasen · akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4151 πνεῦμά pneuma duch akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G5015 ἐταράχθη etarachthē trwożyć akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

I ściśniony jest we mnie duch mój, a we wnętrznościach moich niszczeje serce moje.

Ps 143,5

G3415 ἐμνήσθην emnēsthēn pamiętać akt. imiesł. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G744 ἀρχαίων archaiōn dawny imiesł. G2532 καὶ kai i C G3191 ἐμελέτησα emeletēsa rozmyślać akt. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2041 ἔργοις ergois dzieło imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G4161 ποιήμασιν poiēmasin dzieło imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3191 ἐμελέτων emeletōn rozmyślać V.IAI1S

Wspominam sobie dni dawne, i rozmyślam o wszystkich sprawach twoich, i uczynki rąk twoich rozbieram.

Ps 143,6

· διεπέτασα diepetasa · akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖράς cheiras ręka akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G1093 γῆ gē ziemia koni. G504 ἄνυδρός anydros bezwodny koni. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

Wyciągam ręce moje ku tobie; dusza moja, jako sucha ziemia, ciebie pragnie. Sela.

Ps 143,7

G5035 ταχὺ tachy szybko D G1522 εἰσάκουσόν eisakouson słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G1587 ἐξέλιπεν exelipen ustać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4151 πνεῦμά pneuma duch koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G654 ἀποστρέψῃς apostrepsēis odwracać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3666 ὁμοιωθήσομαι homoiōthēsomai upodabniać imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2597 καταβαίνουσιν katabainousin schodzić pass. G1519 εἰς eis do P G8154 λάκκον lakkon sadzawka akt. koni.

Pośpiesz się, a wysłuchaj mię, Panie! ustaje duch mój; nie ukrywajże oblicza twego przedemną; bomci podobny zstępującym do grobu.

Ps 143,8

G6200 ἀκουστὸν akouston słyszalny akt. koni. G4160 ποίησόν poiēson czynić akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1656 ἔλεός eleos miłosierdzie akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G1679 ἤλπισα ēlpisa mieć nadzieję akt. G1107 γνώρισόν gnōrison oznajmiać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G1722 ἐν en w P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G4198 πορεύσομαι poreusomai iść V.FMI1S G3754 ὅτι hoti że C G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G142 ἦρα ēra podnosić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Spraw, abym rano słyszał miłosierdzie twoje, bo w tobie ufam; oznajmij mi drogę, którąbym miał chodzić; bo do ciebie podnoszę duszę moję.

Ps 143,9

G1807 ἐξελοῦ exelou wyjąć akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2703 κατέφυγον katephygon uciekać się akt.

Wyrwij mię od nieprzyjaciół moich, Panie! do ciebie się uciekam.

Ps 143,10

G1321 δίδαξόν didaxon nauczać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2307 θέλημά thelēma wola akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4151 πνεῦμά pneuma duch koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G18 ἀγαθὸν agathon dobry koni. G3594 ὁδηγήσει hodēgēsei prowadzić V.FAI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G2117 εὐθείᾳ eutheiai prosty koni.

Naucz mię czynić wolę twoję, albowiemeś ty Bóg mój; duch twój dobry niech mię prowadzi po ziemi prawej.

Ps 143,11

G1752 ἕνεκα heneka z powodu P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3686 ὀνόματός onomatos imię koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2198 ζήσεις zēseis żyć V.FAI2S G3165 με me mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1343 δικαιοσύνῃ dikaiosynēi sprawiedliwość koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1806 ἐξάξεις exaxeis wyprowadzić V.FAI2S G1537 ἐκ ek z P G2347 θλίψεως thlipseōs ucisk koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Dla imienia twego, Panie!ożyw mię; dla sprawiedliwości twojej wywiedź z utrapienia duszę moję.

Ps 143,12

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1656 ἐλέει eleei miłosierdzie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1842 ἐξολεθρεύσεις exolethreuseis wytępić V.FAI2S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθρούς echthrous wróg akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G622 ἀπολεῖς apoleis niszczyć V.FAI2S G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2346 θλίβοντας thlibontas uciskać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G4675 σού sou ciebie zaim. praes. G1510 εἰμι eimi być pass. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok.

I dla miłosierdzia twego wytrać nieprzyjaciół moich, a wygładź wszystkich przeciwników duszy mojej; bom ja sługa twój.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)