Ps 109,5-20 — interlinia

Ps 109,5-20 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθεντο ethento kłaść akt. G2596 κατ᾿ kat według P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2556 κακὰ kaka zły akt. imiesł. M. G473 ἀντὶ anti zamiast P G18 ἀγαθῶν agathōn dobry imiesł. G2532 καὶ kai i C G8332 μῖσος misos nienawiść koni. G473 ἀντὶ anti zamiast P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6113 ἀγαπήσεώς agapēseōs umiłowanie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Oddawają mi złem za dobre; a nienawiścią za miłość moję.

Ps 109,6

G2525 κατάστησον katastēson ustanowić akt. C. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G268 ἁμαρτωλόν hamartōlon grzeszny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1228 διάβολος diabolos diabeł koni. G2476 στήτω stētō stać akt. C. G1537 ἐκ ek z P G1188 δεξιῶν dexiōn prawy imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Postawże nad nim bezbożnika, a przeciwnik niech stoi po prawej ręce jego.

Ps 109,7

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2919 κρίνεσθαι krinesthai sądzić pass. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1831 ἐξέλθοι exelthoi wyjść akt. G2613 καταδεδικασμένος katadedikasmenos potępiać V.XMPNSM G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4335 προσευχὴ proseuchē modlitwa koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1096 γενέσθω genesthō stawać się akt. C. G1519 εἰς eis do P G266 ἁμαρτίαν hamartian grzech akt. koni.

Gdy przed sądem stanie, niech wynijdzie potępionym, a modlitwa jego niech się w grzech obróci.

Ps 109,8

G1096 γενηθήτωσαν genēthētōsan stawać się akt. imiesł. C. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3641 ὀλίγαι oligai mały imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1984 ἐπισκοπὴν episkopēn nawiedzenie akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2983 λάβοι laboi brać akt. G2087 ἕτερος heteros inny koni.

Niech będą dni jego krótkie, a przełożeństwo jego niech inny weźmie.

Ps 109,9

G1096 γενηθήτωσαν genēthētōsan stawać się akt. imiesł. C. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3737 ὀρφανοὶ orphanoi osierocony imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5503 χήρα chēra wdowa koni.

Niech dzieci jego będą sierotami, a żona jego wdową.

Ps 109,10

G4531 σαλευόμενοι saleuomenoi wstrząsać pass. G8301 μεταναστήτωσαν metanastētōsan przesiedlać akt. C. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1871 ἐπαιτησάτωσαν epaitēsatōsan żebrać akt. C. G1544 ἐκβληθήτωσαν ekblēthētōsan wyrzucać akt. imiesł. C. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8457 οἰκοπέδων oikopedōn miejsce pod dom imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Niech będą biegunami i tułaczami synowie jego, niech żebrzą, a niech żebrzą wychodząc z pustek swoich.

Ps 109,11

G1830 ἐξερευνησάτω exereunēsatō wyszukać akt. C. G1157 δανειστὴς daneistēs wierzyciel koni. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G5225 ὑπάρχει hyparchei istnieć pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1283 διαρπασάτωσαν diarpasatōsan grabić akt. C. G245 ἀλλότριοι allotrioi cudzy imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4192 πόνους ponous trud akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Niech lichwiarz załapi wszystko, co jest jego, a niech obcy rozchwycą pracę jego.

Ps 109,12

G3361 μὴ mē nie D G5225 ὑπαρξάτω hyparxatō istnieć akt. C. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G6367 ἀντιλήμπτωρ antilēmptōr obrońca koni. G3366 μηδὲ mēde ani C G1096 γενηθήτω genēthētō stawać się akt. imiesł. C. G3629 οἰκτίρμων oiktirmōn miłosierny koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3737 ὀρφανοῖς orphanois osierocony imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Niech nie będzie ktoby mu miłosierdzie pokazał, niech nie będzie, ktoby się zmiłował nad sierotami jego.

Ps 109,13

G1096 γενηθήτω genēthētō stawać się akt. imiesł. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5043 τέκνα tekna dziecko imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P · ἐξολέθρευσιν exolethreusin · akt. koni. G1722 ἐν en w P G1074 γενεᾷ geneai ród koni. G1520 μιᾷ miai jeden koni. G1813 ἐξαλειφθήτω exaleiphthētō wymazać akt. imiesł. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Potomkowie jego niech z korzenia wycięci będą; w drugiem pokoleniu niech będzie wygładzone imię ich.

Ps 109,14

G363 ἀναμνησθείη anamnēstheiē przypominać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G458 ἀνομία anomia bezprawie koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G266 ἁμαρτία hamartia grzech koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3384 μητρὸς mētros matka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3361 μὴ mē nie D G1813 ἐξαλειφθείη exaleiphtheiē wymazać akt. imiesł.

Niech przyjdzie na pamięć nieprawość przodków jego przed Panem, a grzech matki jego niechaj nie będzie zgładzony.

Ps 109,15

G1096 γενηθήτωσαν genēthētōsan stawać się akt. imiesł. C. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντός pantos wszyscy koni. G2532 καὶ kai i C G1842 ἐξολεθρευθείη exolethreutheiē wytępić akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3422 μνημόσυνον mnēmosynon pamiątka koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Niech będą przed Panem ustawicznie, ażby wygładził z ziemi pamiątkę ich,

Ps 109,16

G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G3415 ἐμνήσθη emnēsthē pamiętać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2614 κατεδίωξεν katediōxen ścigać akt. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G3993 πένητα penēta ubogi akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4434 πτωχὸν ptōchon ubogi akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2660 κατανενυγμένον katanenygmenon przebijać V.XMPASM G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2289 θανατῶσαι thanatōsai zabijać akt. M.

Przeto, że nie pamiętał, aby czynił miłosierdzie, ale prześladował człowieka nędznego i ubogiego,a tego,który był serca utrapionego, chciał zamordować.

Ps 109,17

G2532 καὶ kai i C G25 ἠγάπησεν ēgapēsen miłować akt. G2671 κατάραν kataran przekleństwo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2309 ἠθέλησεν ēthelēsen chcieć akt. G2129 εὐλογίαν eulogian błogosławieństwo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8239 μακρυνθήσεται makrynthēsetai przedłużać imiesł. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Ponieważ umiłował przeklęstwo, niechże przyjdzie na niego; niechciał błogosławieństwa niechże będzie oddalone od niego.

Ps 109,18

G2532 καὶ kai i C G1746 ἐνεδύσατο enedysato przyodziać akt. G2671 κατάραν kataran przekleństwo akt. koni. G5613 ὡς hōs jak X G2440 ἱμάτιον himation szata akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G5613 ὡς hōs jak X G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7008 ἔγκατα enkata wnętrzności akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5616 ὡσεὶ hōsei jakby X G1637 ἔλαιον elaion oliwa akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3747 ὀστέοις osteois kość imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A tak niech będzie obleczony w przeklęstwo, jako w szatę swoję; a niech wnijdzie jako woda we wnętrzności jego, a jako olej w kości jego.

Ps 109,19

G1096 γενηθήτω genēthētō stawać się akt. imiesł. C. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G5613 ὡς hōs jak X G2440 ἱμάτιον himation szata akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G4016 περιβάλλεται periballetai przyodziać pass. G2532 καὶ kai i C G5616 ὡσεὶ hōsei jakby X G2223 ζώνη zōnē pas koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G4024 περιζώννυται perizōnnytai przepasać pass.

Niech mu to będzie jako płaszcz do przodziania, a jako pas dla ustawicznego opasywania.

Ps 109,20

G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7223 ἐνδιαβαλλόντων endiaballontōn przeciwstawiać się pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2980 λαλούντων lalountōn mówić pass. G4190 πονηρὰ ponēra zły akt. imiesł. M. G2596 κατὰ kata według P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Takowa zapłata niech będzie przeciwnikom moim od Pana, i tym, którzy źle mówią przeciwko duszy mojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)