Pnp 5 — interlinia

Pnp 5,1

Przyszedłem do ogrodu mego, siostro moja, oblubienico moja! zbieram myrrę moję z rzeczami wonnemi mojemi; jem plastr mój z miodem moim, piję wino moje z mlekiem mojem. Jedzcież, przyjaciele! pijcie, a pijcie dostatkiem, mili moi!

Pnp 5,2

Jać śpię; ale serce moje czuje, i słyszy głos miłego mego, kołaczącego i mówiącego: Otwórz mi, siostro moja, przyjaciółko moja, gołębico moja, uprzejma moja! albowiem głowa moja pełna jest rosy, a kędzierze moje kropli nocnych.

Pnp 5,3

H6584 פָּשַׁ֨טְתִּי֙ zdjęłam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3801 כֻּתָּנְתִּ֔י tunikę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H349c אֵיכָ֖כָה jakże part. pyt. H3847 אֶלְבָּשֶׁ֑נָּה ubiorę ją cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7364 רָחַ֥צְתִּי umyłam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7272 רַגְלַ֖י nogi moje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H349c אֵיכָ֥כָה jakże part. pyt. H2936 אֲטַנְּפֵֽם powalę je cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I odpowiedziałem: Zewlekłam suknię moję, jakoż ją oblec mam? umyłam nogi moje, jakoż je zmazać mam?

Pnp 5,4

H1730 דּוֹדִ֗י miły mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7971 שָׁלַ֤ח wysunął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3027 יָדוֹ֙ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H2356 הַחֹ֔ר otworu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4578 וּמֵעַ֖י a wnętrzności moje spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1993 הָמ֥וּ zadrżały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלָֽיו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Miły mój ściągnął rękę swoję dziurą, a wnętrzności moje wzruszyły się we mnie.

Pnp 5,5

H6965b קַ֥מְתִּֽי wstałam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6605a לִפְתֹּ֣חַ aby otworzyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1730 לְדוֹדִ֑י miłemu memu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 וְיָדַ֣י a ręce moje spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5197 נָֽטְפוּ ociekały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4753 מ֗וֹר mirrą rz. m. l.poj. abs. H676 וְאֶצְבְּעֹתַי֙ a palce moje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4753 מ֣וֹר mirrą rz. m. l.poj. abs. H5674a עֹבֵ֔ר spływającą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַ֖ל na przyim. H3709 כַּפּ֥וֹת uchwyty rz. ż. l.mn. konstr. H4514 הַמַּנְעֽוּל zasuwy rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I wstałam, abym otworzyła miłemu memu, a oto z rąk mych kapała myrra, a z palców moich myrra ciekąca na rękojeść zawory.

Pnp 5,6

H6605a פָּתַ֤חְתִּֽי otworzyłam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1730 לְדוֹדִ֔י miłemu memu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1730 וְדוֹדִ֖י a miły mój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2559 חָמַ֣ק odszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5674a עָבָ֑ר przeminął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5315 נַפְשִׁי֙ dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3318 יָֽצְאָ֣ה wyszła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H1696 בְדַבְּר֔וֹ gdy mówił przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1245 בִּקַּשְׁתִּ֨יהוּ֙ szukałam go cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H4672 מְצָאתִ֔יהוּ znalazłam go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7121 קְרָאתִ֖יו wołałam go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H6030b עָנָֽנִי odpowiedział mi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Otworzyłam miłemu memu; ale miły mój już był odszedł i minął. Omdlałam była na głos jego; szukałam go, alem go nie znalazła; wołałam go, ale mi się nieozwał.

Pnp 5,7

H4672 מְצָאֻ֧נִי znaleźli mnie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 הַשֹּׁמְרִ֛ים strażnicy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5437 הַסֹּבְבִ֥ים obchodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5892b בָּעִ֖יר po mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5221 הִכּ֣וּנִי bili mnie cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6481 פְצָע֑וּנִי ranili mnie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5375 נָשְׂא֤וּ zdjęli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7289 רְדִידִי֙ zasłonę moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a מֵֽעָלַ֔י ze mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 שֹׁמְרֵ֖י strzegący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H2346 הַחֹמֽוֹת murów rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

Natrafili mię stróże, co chodzą po mieście; ubili mię, zranili mię, wzięli i płaszcz mój ze mnie stróże murów.

Pnp 5,8

H7650 הִשְׁבַּ֥עְתִּי zaprzysięgam cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1323 בְּנ֣וֹת córki rz. ż. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם Jeruzalem im. wł. H518a אִֽם jeśli spój. H4672 תִּמְצְאוּ֙ znajdziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1730 דּוֹדִ֔י miłego mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H5046 תַּגִּ֣ידוּ powiecie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2470a שֶׁחוֹלַ֥ת że chora part. wzgl. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H160 אַהֲבָ֖ה miłością rz. ż. l.poj. abs. H589 אָֽנִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.

Poprzysięgam was, córki Jeruzalemskie! Jeślibyście znalazły miłego mego, abyście mu powiedziały, żem od miłości zachorowała.

Pnp 5,9

H4100 מַה czym part. pyt. H1730 דּוֹדֵ֣ךְ miły twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1730 מִדּ֔וֹד od miłego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3303 הַיָּפָ֖ה najpiękniejsza rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H802 בַּנָּשִׁ֑ים między kobietami przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4100 מַה czym part. pyt. H1730 דּוֹדֵ֣ךְ miły twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1730 מִדּ֔וֹד od miłego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3602 שֶׁכָּ֖כָה że tak part. wzgl. + przysł. H7650 הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ zaprzysięgłaś nas cz. Hifil perf. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Cóż ma miły twój nad innych miłych, o najpiękniejsza między niewiastami? co ma miły twój nad innych miłych, że nas tak poprzysięgasz?

Pnp 5,10

H1730 דּוֹדִ֥י miły mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6703 צַח֙ jaśniejący przym. m. l.poj. abs. H122a וְאָד֔וֹם i rumiany spój. + przym. m. l.poj. abs. H1713a דָּג֖וּל wyróżniający się cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H7233 מֵרְבָבָֽה ponad miriady przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Miły mój biały i rumiany, i zacniejszy nad innych dziesięć tysięcy.

Pnp 5,11

H7218a רֹאשׁ֖וֹ głowa jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3800 כֶּ֣תֶם złoto rz. m. l.poj. konstr. H6337 פָּ֑ז szczere rz. m. l.poj. abs. H6977 קְוּצּוֹתָיו֙ kędziory jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8534 תַּלְתַּלִּ֔ים faliste rz. ż. l.mn. abs. H7838 שְׁחֹר֖וֹת czarne przym. ż. l.mn. abs. H6158 כָּעוֹרֵֽב jak kruk przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Głowa jego jako bryła szczerego złota; włosy jego kędzierzawe, czarne jako kruk;

Pnp 5,12

H5869a עֵינָ֕יו oczy jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3123 כְּיוֹנִ֖ים jak gołębice przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H650 אֲפִ֣יקֵי strumieniami rz. m. l.mn. konstr. H4325 מָ֑יִם wód rz. m. l.mn. abs. H7364 רֹֽחֲצוֹת֙ kąpiące się cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H2461 בֶּֽחָלָ֔ב w mleku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 יֹשְׁב֖וֹת siedzące cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H4402 מִלֵּֽאת pełnią rz. ż. l.poj. abs.

Oczy jego jako gołębicy nad strumieniami wody, jako umyte w mleku, stojące w mierze swojej;

Pnp 5,13

H3895 לְחָיָו֙ policzki jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6170 כַּעֲרוּגַ֣ת jak grządka przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1314 הַבֹּ֔שֶׂם wonności rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4026 מִגְדְּל֖וֹת wieże rz. m./ż. l.mn. konstr. H4840 מֶרְקָחִ֑ים wonnych maści rz. m. l.mn. abs. H8193 שִׂפְתוֹתָיו֙ wargi jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7799 שֽׁוֹשַׁנִּ֔ים lilie rz. m./ż. l.mn. abs. H5197 נֹטְפ֖וֹת ociekające cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H4753 מ֥וֹר mirrą rz. m. l.poj. abs. H5674a עֹבֵֽר spływającą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Policzki jego jako zagonki ziół wonnych, jako kwiatki wonnych rzeczy; wargi jego jako lilije wypuszczające myrrę ciekącą;

Pnp 5,14

H3027 יָדָיו֙ ręce jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1550b גְּלִילֵ֣י walce rz. m. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֔ב złota rz. m. l.poj. abs. H4390 מְמֻלָּאִ֖ים napełnione cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H8658 בַּתַּרְשִׁ֑ישׁ tarsziszem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4578 מֵעָיו֙ brzuch jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6247 עֶ֣שֶׁת płyta rz. m. l.poj. konstr. H8127 שֵׁ֔ן kości słoniowej rz. m./ż. l.poj. abs. H5968 מְעֻלֶּ֖פֶת pokryta cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H5601 סַפִּירִֽים szafirami rz. m. l.mn. abs.

Ręce jego jako pierścienie złote, osadzone drogim kamieniem, hiacyntem; brzuch jego jako glanc kości słoniowej, safirem osadzonej;

Pnp 5,15

H7785 שׁוֹקָיו֙ nogi jego rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5982 עַמּ֣וּדֵי słupy rz. m. l.mn. konstr. H8336a שֵׁ֔שׁ alabastru licz. ż. l.poj. abs. H3245 מְיֻסָּדִ֖ים osadzone cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H134 אַדְנֵי podstawach rz. m. l.mn. konstr. H6337 פָ֑ז szczerego złota rz. m. l.poj. abs. H4758 מַרְאֵ֨הוּ֙ wygląd jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3844 כַּלְּבָנ֔וֹן jak Libanon przyim. + rodz. + im. wł. H977 בָּח֖וּר wyborny cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H730 כָּאֲרָזִֽים jak cedry przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Golenie jego jako słupy marmurowe, postawione na podstawkach złota wybornego; oblicze jego jako Liban, wyborne jako cedry;

Pnp 5,16

H2441 חִכּוֹ֙ podniebienie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4477 מַֽמְתַקִּ֔ים słodycze rz. m. l.mn. abs. H3605 וְכֻלּ֖וֹ a cały on spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4261 מַחֲּמַדִּ֑ים pożądania rz. m. l.mn. abs. H2088 זֶ֤ה taki zaim. wsk. H1730 דוֹדִי֙ miły mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2088 וְזֶ֣ה i taki spój. + zaim. wsk. H7453 רֵעִ֔י przyjaciel mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1323 בְּנ֖וֹת córki rz. ż. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jeruzalem im. wł.

Usta jego nader słodkie, a wszystek jest pożądany. Taki ci jest miły mój, i taki przyjaciel mój, o córki Jeruzalemskie! Gdzież poszedł miły twój, o najpiękniejsza między niewiastami? Gdzie się obrócił miły twój? a szukać go będziemy z tobą.

Pnp 5 · interlinia WLC