Mt 17,1-13 — interlinia

Mt 17,1

G2532 Καὶ Kai I spój. G3326 μεθ’ meth po przyim. G2250 ἡμέρας hēmeras dniach rz. B. l.mn. ż. G1803 ἓξ hex sześciu przym. B. l.mn. ż. G3880 παραλαμβάνει paralambanei bierze cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4074 Πέτρον Petron Piotra rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2385 Ἰάκωβον Iakōbon Jakuba rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2491 Ἰωάννην Iōannēn Jana rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G80 ἀδελφὸν adelphon brata rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G399 ἀναφέρει anapherei prowadzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3735 ὄρος oros górę rz. B. l.poj. n. G5308 ὑψηλὸν hypsēlon wysoką przym. B. l.poj. n. G2596 κατ’ kat osobno przyim. G2398 ἰδίαν. idian samych przym. B. l.poj. ż.

A po sześciu dniach wziął Jezus Piotra i Jakóba i Jana, brata jego, i wprowadził je na górę wysoką osobno.

Mt 17,2

G2532 καὶ kai i spój. G3339 μετεμορφώθη metemorphōthē przemienił się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed przyim. G846 αὐτῶν, autōn nimi zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2989 ἔλαμψεν elampsen zabłysło cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4383 πρόσωπον prosōpon oblicze rz. M. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2246 ἥλιος, hēlios słońce rz. M. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G1161 δὲ de zaś spój. G2440 ἱμάτια himatia szaty rz. M. l.mn. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1096 ἐγένετο egeneto stały się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3022 λευκὰ leuka białe przym. M. l.mn. n. G5613 ὡς hōs jak spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5457 φῶς. phōs światło rz. M. l.poj. n.

I przemieniony jest przed nimi, a rozjaśniło się oblicze jego jako słońce, a szaty jego stały się białe jako światłość.

Mt 17,3

G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G3708 ὤφθη ōphthē ukazali się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3475 Μωϋσῆς Mōysēs Mojżesz rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2243 Ἠλίας Ēlias Eliasz rz. M. l.poj. m. G4814 συλλαλοῦντες syllalountes rozmawiający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτοῦ. autou nim zaim. D. l.poj. m.

A oto ukazali się im Mojżesz i Elijasz, z nim rozmawiający.

Mt 17,4

G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiadając cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ· Iēsou Jezusowi rz. C. l.poj. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G2570 καλόν kalon dobrze przym. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμᾶς hēmas nam zaim. B. l.mn. G5602 ὧδε hōde tutaj przysł. G1510 εἶναι· einai być cz. praes. akt. bezok. G1487 εἰ ei jeśli spój. G2309 θέλεις, theleis chcesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G4160 ποιήσω poiēsō uczynię cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G5602 ὧδε hōde tutaj przysł. G5140 τρεῖς treis trzy przym. B. l.mn. ż. G4633 σκηνάς, skēnas namioty rz. B. l.mn. ż. G4771 σοὶ soi tobie zaim. C. l.poj. G1520 μίαν mian jeden przym. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3475 Μωϋσεῖ Mōysei Mojżeszowi rz. C. l.poj. m. G1520 μίαν mian jeden przym. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2243 Ἠλίᾳ Ēliai Eliaszowi rz. C. l.poj. m. G1520 μίαν. mian jeden przym. B. l.poj. ż.

I odpowiadając Piotr, rzekł do Jezusa: Panie! dobrze nam tu być; jeźli chcesz, uczynimy tu trzy namioty, tobie jeden, i Mojżeszowi jeden, i Elijaszowi jeden.

Mt 17,5

G2089 ἔτι eti jeszcze przysł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. D. l.poj. m. G2980 λαλοῦντος lalountos mówił cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G3507 νεφέλη nephelē obłok rz. M. l.poj. ż. G5460 φωτεινὴ phōteinē jasny przym. M. l.poj. ż. G1982 ἐπεσκίασεν epeskiasen zacienił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτούς, autous ich zaim. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G5456 φωνὴ phōnē głos rz. M. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3507 νεφέλης nephelēs obłoku rz. D. l.poj. ż. G3004 λέγουσα· legousa mówiący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G3778 Οὗτός Houtos Ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱός huios Syn rz. M. l.poj. m. G1473 μου mou mój zaim. D. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G27 ἀγαπητός, agapētos umiłowany przym. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾧ hōi którym zaim. wzgl. C. l.poj. m. G2106 εὐδόκησα· eudokēsa upodobałem sobie cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G191 ἀκούετε akouete słuchajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

A gdy on jeszcze mówił, oto obłok jasny zacienił je; a oto głos z obłoku mówiący: Ten jest Syn mój miły, w którym mi się upodobało, tego słuchajcie.

Mt 17,6

G2532 καὶ kai i spój. G191 ἀκούσαντες akousantes usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G4098 ἔπεσαν epesan upadli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G4383 πρόσωπον prosōpon oblicze rz. B. l.poj. n. G846 αὐτῶν autōn swoje zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G5399 ἐφοβήθησαν ephobēthēsan przestraszyli się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G4970 σφόδρα. sphodra bardzo przysł.

To usłyszawszy uczniowie, upadli na twarz swoję i bali się bardzo.

Mt 17,7

G2532 καὶ kai i spój. G4334 προσῆλθεν prosēlthen podszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G680 ἁψάμενος hapsamenos dotknąwszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3004 εἶπεν· eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1453 Ἐγέρθητε Egerthēte Wstańcie cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G5399 φοβεῖσθε. phobeisthe bójcie się cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.

Tedy przystąpiwszy Jezus dotknął się ich i rzekł: Wstańcie, a nie bójcie się.

Mt 17,8

G1869 ἐπάραντες eparantes podniósłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oczy rz. B. l.mn. m. G846 αὐτῶν autōn swoje zaim. D. l.mn. m. G3762 οὐδένα oudena nikogo przym. B. l.poj. m. G3708 εἶδον eidon ujrzeli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G846 αὐτὸν auton jego zaim. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G3441 μόνον. monon samego przym. B. l.poj. m.

A oni podniósłszy oczy swoje, nikogo nie widzieli, tylko Jezusa samego.

Mt 17,9

G2532 Καὶ Kai I spój. G2597 καταβαινόντων katabainontōn gdy schodzili cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G846 αὐτῶν autōn oni zaim. D. l.mn. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3735 ὄρους orous góry rz. D. l.poj. n. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3367 Μηδενὶ Mēdeni nikomu przym. C. l.poj. m. G3004 εἴπητε eipēte nie powiedzcie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3705 ὅραμα horama widzenia rz. B. l.poj. n. G2193 ἕως heōs aż przyim. G3739 οὗ hou kiedy zaim. wzgl. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou Człowieczy rz. D. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3498 νεκρῶν nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m. G1453 ἐγερθῇ. egerthēi powstanie cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.

A gdy zstępowali z góry, przykazał im Jezus, mówiąc: Nikomu nie powiadajcie tego widzenia, aż Syn człowieczy zmartwychwstanie.

Mt 17,10

G2532 καὶ kai i spój. G1905 ἐπηρώτησαν epērōtēsan zapytali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G5101 Τί Ti Co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1122 γραμματεῖς grammateis uczeni w Piśmie rz. M. l.mn. m. G3004 λέγουσιν legousin mówią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G2243 Ἠλίαν Ēlian Eliasz rz. B. l.poj. m. G1210 δεῖ dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2064 ἐλθεῖν elthein przyjść cz. aor. akt. bezok. G4413 πρῶτον; prōton najpierw przym. B. l.poj. n.

I pytali go uczniowie jego, mówiąc: Cóż tedy nauczeni w Piśmie powiadają, że ma Elijasz pierwej przyjść?

Mt 17,11

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiadając cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2243 Ἠλίας Ēlias Eliasz rz. M. l.poj. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G600 ἀποκαταστήσει apokatastēsei przywróci cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3956 πάντα· panta wszystko przym. B. l.mn. n.

A Jezus odpowiadając, rzekł im: Elijaszci pierwej przyjdzie i naprawi wszystko;

Mt 17,12

G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G2243 Ἠλίας Ēlias Eliasz rz. M. l.poj. m. G2235 ἤδη ēdē już przysł. G2064 ἦλθεν, ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1921 ἐπέγνωσαν epegnōsan rozpoznali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G4160 ἐποίησαν epoiēsan uczynili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en z przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G3745 ὅσα hosa co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G2309 ἠθέλησαν· ēthelēsan chcieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou Człowieczy rz. D. l.poj. m. G3195 μέλλει mellei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3958 πάσχειν paschein cierpieć cz. praes. akt. bezok. G5259 ὑπ’ hyp od przyim. G846 αὐτῶν. autōn nich zaim. D. l.mn. m.

Ale wam powiadam: Iż Elijasz już przyszedł, wszakże nie poznali go, ale uczynili mu, cokolwiek chcieli; takci i Syn człowieczy ma ucierpieć od nich.

Mt 17,13

G5119 τότε tote wtedy przysł. G4920 συνῆκαν synēkan zrozumieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G4012 περὶ peri o przyim. G2491 Ἰωάννου Iōannou Janie rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G910 βαπτιστοῦ baptistou Chrzcicielu rz. D. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς. autois im zaim. C. l.mn. m.

Tedy zrozumieli uczniowie, że o Janie Chrzcicielu mówił do nich.

Mt 17,1-13 · interlinia SBLGNT