Mk 6,14-29 — interlinia

Mk 6,14

G2532 Καὶ Kai I spój. G191 ἤκουσεν ēkousen usłyszał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G935 βασιλεὺς basileus król rz. M. l.poj. m. G2264 Ἡρῴδης, Hērōidēs Herod rz. M. l.poj. m. G5318 φανερὸν phaneron jawne przym. M. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3686 ὄνομα onoma imię rz. M. l.poj. n. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 ἔλεγον elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G2491 Ἰωάννης Iōannēs Jan rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G907 βαπτίζων baptizōn chrzczący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1453 ἐγήγερται egēgertai został wzbudzony cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3498 νεκρῶν, nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1223 διὰ dia dlatego przyim. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G1754 ἐνεργοῦσιν energousin działają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G1411 δυνάμεις dynameis moce rz. M. l.mn. ż. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ· autōi nim zaim. C. l.poj. m.

A usłyszał o tem król Herod, (bo się imię jego stało rozsławione,) i rzekł: Jan Chrzciciel zmartwychwstał, dlatego się cuda dzieją przez niego.

Mk 6,15

G243 ἄλλοι alloi inni przym. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 ἔλεγον elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G2243 Ἠλίας Ēlias Eliasz rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστίν· estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G243 ἄλλοι alloi inni przym. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 ἔλεγον elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G4396 προφήτης prophētēs prorok rz. M. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4396 προφητῶν. prophētōn proroków rz. D. l.mn. m.

A drudzy mówili: Elijasz to jest; drudzy zaś mówili: Prorok to jest, albo jako jeden z onych proroków.

Mk 6,16

G191 ἀκούσας akousas usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2264 Ἡρῴδης Hērōidēs Herod rz. M. l.poj. m. G3004 ἔλεγεν· elegen mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3739 Ὃν Hon Którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G607 ἀπεκεφάλισα apekephalisa ściąłem głowę cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G2491 Ἰωάννην, Iōannēn Janowi rz. B. l.poj. m. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1453 ἠγέρθη. ēgerthē został wzbudzony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.

Co usłyszawszy Herod, rzekł: Ten jest Jan, któregom ja ściął, on zmartwychwstał.

Mk 6,17

G846 Αὐτὸς Autos on zaim. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2264 Ἡρῴδης Hērōidēs Herod rz. M. l.poj. m. G649 ἀποστείλας aposteilas posławszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2902 ἐκράτησεν ekratēsen pochwycił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2491 Ἰωάννην Iōannēn Jana rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1210 ἔδησεν edēsen związał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G5438 φυλακῇ phylakēi więzieniu rz. C. l.poj. ż. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G2266 Ἡρῳδιάδα Hērōidiada Herodiady rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1135 γυναῖκα gynaika żony rz. B. l.poj. ż. G5376 Φιλίππου Philippou Filipa rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G80 ἀδελφοῦ adelphou brata rz. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G846 αὐτὴν autēn ją zaim. B. l.poj. ż. G1060 ἐγάμησεν· egamēsen poślubił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

Albowiem tenże Herod posławszy pojmał Jana, i wsadził go do więzienia dla Herodyjady, żony Filipa, brata swego, iż ją był pojął za żonę.

Mk 6,18

G3004 ἔλεγεν elegen mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2491 Ἰωάννης Iōannēs Jan rz. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2264 Ἡρῴδῃ Hērōidēi Herodowi rz. C. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 Οὐκ Ouk nie przysł. G1832 ἔξεστίν exestin wolno cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G2192 ἔχειν echein mieć cz. praes. akt. bezok. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1135 γυναῖκα gynaika żony rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G80 ἀδελφοῦ adelphou brata rz. D. l.poj. m. G4771 σου. sou twego zaim. D. l.poj.

Bo Jan mówił Herodowi: Nie godzi się mieć żony brata twego.

Mk 6,19

G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G2266 Ἡρῳδιὰς Hērōidias Herodiada rz. M. l.poj. ż. G1758 ἐνεῖχεν eneichen czyhała cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi na niego zaim. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2309 ἤθελεν ēthelen chciała cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G615 ἀποκτεῖναι, apokteinai zabić cz. aor. akt. bezok. G2532 καὶ kai ale spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1410 ἠδύνατο· ēdynato mogła cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.

A Herodyjas czyhała nań, i chciała go zabić, ale nie mogła;

Mk 6,20

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2264 Ἡρῴδης Hērōidēs Herod rz. M. l.poj. m. G5399 ἐφοβεῖτο ephobeito bał się cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2491 Ἰωάννην, Iōannēn Jana rz. B. l.poj. m. G3708 εἰδὼς eidōs wiedząc cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G435 ἄνδρα andra mężem rz. B. l.poj. m. G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwym przym. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G40 ἅγιον, hagion świętym przym. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4933 συνετήρει synetērei strzegł cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai a spój. G191 ἀκούσας akousas usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou go zaim. D. l.poj. m. G4183 πολλὰ polla wiele przym. B. l.mn. n. G639 ἠπόρει, ēporei był zakłopotany cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2234 ἡδέως hēdeōs chętnie przysł. G846 αὐτοῦ autou go zaim. D. l.poj. m. G191 ἤκουεν. ēkouen słuchał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.

Albowiem Herod obawiał się Jana, wiedząc, iż był mężem sprawiedliwym i świętym; i oglądał się nań, i słuchając go, wiele czynił i rad go słuchał.

Mk 6,21

G2532 Καὶ Kai I spój. G1096 γενομένης genomenēs gdy nastał cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień rz. D. l.poj. ż. G2121 εὐκαίρου eukairou stosowny przym. D. l.poj. ż. G3753 ὅτε hote gdy przysł. G2264 Ἡρῴδης Hērōidēs Herod rz. M. l.poj. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G1077 γενεσίοις genesiois urodziny rz. C. l.mn. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1173 δεῖπνον deipnon ucztę rz. B. l.poj. n. G4160 ἐποίησεν epoiēsen wyprawił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3175 μεγιστᾶσιν megistasin dostojnikom rz. C. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G5506 χιλιάρχοις chiliarchois trybunom rz. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G4413 πρώτοις prōtois pierwszym przym. C. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίας, Galilaias Galilei rz. D. l.poj. ż.

A gdy przyszedł dzień sposobny, którego Herod, obchodząc pamiątkę narodzenia swego, wieczerzą sprawił na książęta swoje i na hetmany i na przedniejsze z Galilei;

Mk 6,22

G2532 καὶ kai i spój. G1525 εἰσελθούσης eiselthousēs gdy weszła cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2364 θυγατρὸς thygatros córka rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτῆς autēs jego zaim. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2266 Ἡρῳδιάδος Hērōidiados Herodiady rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3738 ὀρχησαμένης orchēsamenēs zatańczyła cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G700 ἀρεσάσης aresasēs spodobała się cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2264 Ἡρῴδῃ Hērōidēi Herodowi rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G4873 συνανακειμένοις, synanakeimenois współbiesiadnikom cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m. G3004 εἶπεν eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G935 βασιλεὺς basileus król rz. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2877 κορασίῳ· korasiōi dziewczynce rz. C. l.poj. n. G154 Αἴτησόν Aitēson Proś cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G3739 ὃ ho o co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G1437 ἐὰν ean jeśli part. G2309 θέλῃς, thelēis zechcesz cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai a spój. G1325 δώσω dōsō dam cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σοι· soi tobie zaim. C. l.poj.

A gdy weszła córka onej Herodyjady i tańcowała, i podobała się Herodowi i spółsiedzącym, rzekł król do dzieweczki: Proś mię o co chcesz, a dam ci.

Mk 6,23

G2532 καὶ kai i spój. G3660 ὤμοσεν ōmosen przysiągł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῇ· autēi jej zaim. C. l.poj. ż. G3739 Ὅ Ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G5100 τι ti kolwiek zaim. pyt. B. l.poj. n. G1437 ἐάν ean jeśli part. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G154 αἰτήσῃς aitēsēis poprosisz cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G1325 δώσω dōsō dam cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G2193 ἕως heōs aż do przyim. G2255 ἡμίσους hēmisous połowy przym. D. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G932 βασιλείας basileias królestwa rz. D. l.poj. ż. G1473 μου. mou mego zaim. D. l.poj.

I przysiągł jej: O cokolwiek byś mię prosiła, dam ci, aż do połowy królestwa mego.

Mk 6,24

G2532 καὶ kai i spój. G1831 ἐξελθοῦσα exelthousa wyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G3004 εἶπεν eipen rzekła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3384 μητρὶ mētri matce rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτῆς· autēs swojej zaim. D. l.poj. ż. G5101 Τί Ti O co zaim. pyt. B. l.poj. n. G154 αἰτήσωμαι; aitēsōmai mam prosić cz. aor. med. koni. 1 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν· eipen rzekła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 Τὴν Tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowę rz. B. l.poj. ż. G2491 Ἰωάννου Iōannou Jana rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G907 βαπτίζοντος. baptizontos chrzczącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.

Ona tedy wyszedłszy, rzekła matce swojej: O co mam prosić? A ona rzekła: O głowę Jana Chrzciciela.

Mk 6,25

G2532 καὶ kai i spój. G1525 εἰσελθοῦσα eiselthousa wszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G2117 εὐθὺς euthys zaraz przym. M. l.poj. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G4710 σπουδῆς spoudēs pośpiechem rz. D. l.poj. ż. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G935 βασιλέα basilea króla rz. B. l.poj. m. G154 ᾐτήσατο ēitēsato poprosiła cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3004 λέγουσα· legousa mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G2309 Θέλω Thelō chcę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G1824 ἐξαυτῆς exautēs natychmiast przysł. G1325 δῷς dōis dał cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G4094 πίνακι pinaki talerzu rz. C. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowę rz. B. l.poj. ż. G2491 Ἰωάννου Iōannou Jana rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G910 βαπτιστοῦ. baptistou Chrzciciela rz. D. l.poj. m.

A tak ona zaraz wszedłszy prędko do króla, prosiła mówiąc: Chcę, abyś mi teraz dał na misie głowę Jana Chrzciciela.

Mk 6,26

G2532 καὶ kai i spój. G4036 περίλυπος perilypos bardzo zasmucony przym. M. l.poj. m. G1096 γενόμενος genomenos stawszy się cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G935 βασιλεὺς basileus król rz. M. l.poj. m. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3727 ὅρκους horkous przysiąg rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G345 ἀνακειμένους anakeimenous współbiesiadników cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2309 ἠθέλησεν ēthelēsen chciał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G114 ἀθετῆσαι athetēsai odmówić cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτήν· autēn jej zaim. B. l.poj. ż.

I zasmucił się król bardzo, wszakże dla przysięgi i dla spółsiedzących nie chciał jej odmówić.

Mk 6,27

G2532 καὶ kai i spój. G2117 εὐθὺς euthys zaraz przym. M. l.poj. m. G649 ἀποστείλας aposteilas posławszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G935 βασιλεὺς basileus król rz. M. l.poj. m. G4688 σπεκουλάτορα spekoulatora kata rz. B. l.poj. m. G2004 ἐπέταξεν epetaxen rozkazał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5342 ἐνέγκαι enenkai przynieść cz. aor. akt. bezok. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G565 ἀπελθὼν apelthōn odszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G607 ἀπεκεφάλισεν apekephalisen ściął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5438 φυλακῇ phylakēi więzieniu rz. C. l.poj. ż.

A zarazem posławszy król kata, rozkazał przynieść głowę jego.

Mk 6,28

G2532 καὶ kai i spój. G5342 ἤνεγκεν ēnenken przyniósł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G4094 πίνακι pinaki talerzu rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1325 ἔδωκεν edōken dał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὴν autēn ją zaim. B. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2877 κορασίῳ, korasiōi dziewczynce rz. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai a spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2877 κοράσιον korasion dziewczynka rz. M. l.poj. n. G1325 ἔδωκεν edōken dała cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὴν autēn ją zaim. B. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3384 μητρὶ mētri matce rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτῆς. autēs swojej zaim. D. l.poj. ż.

A on poszedłszy ściął go w więzieniu, i przyniósł głowę jego na misie, a dał ją dzieweczce, a dzieweczka dała ją matce swojej.

Mk 6,29

G2532 καὶ kai i spój. G191 ἀκούσαντες akousantes usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2064 ἦλθον ēlthon przyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G142 ἦραν ēran zabrali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4430 πτῶμα ptōma ciało rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5087 ἔθηκαν ethēkan złożyli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸ auto je zaim. B. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3419 μνημείῳ. mnēmeiōi grobie rz. C. l.poj. n.

Co gdy usłyszeli uczniowie jego, przyszli i wzięli ciało jego, i położyli je w grobie.

Mk 6,14-29 · interlinia SBLGNT