Mi 1 — interlinia

Mi 1,1

H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1961 הָיָ֗ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4318 מִיכָה֙ Micheasza im. wł. H4183 הַמֹּ֣רַשְׁתִּ֔י Moreszyty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3117 בִּימֵ֥י w dniach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3147 יוֹתָ֛ם Jotama im. wł. H271 אָחָ֥ז Achaza im. wł. H2396 יְחִזְקִיָּ֖ה Ezechiasza im. wł. H4428 מַלְכֵ֣י królów rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H2372 חָזָ֥ה widział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל o przyim. H8111 שֹׁמְר֖וֹן Samarii im. wł. H3389 וִירֽוּשָׁלִָֽם i Jerozolimie spój. + im. wł.

Słowo Pańskie, które się stało do Micheasza Morastytczyka za dni Joatama, Achaza, i Ezechyjasza, królów Judzkich, które w widzeniu słyszał o Samaryi i o Jeruzalemie.

Mi 1,2

H8085 שִׁמְעוּ֙ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5971a עַמִּ֣ים ludy rz. m. l.mn. abs. H3605 כֻּלָּ֔ם wszystkie rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7181 הַקְשִׁ֖יבִי nastaw uszu cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. H776 אֶ֣רֶץ ziemio rz. m./ż. l.poj. abs. H4393 וּמְלֹאָ֑הּ i pełnio jej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 וִיהִי֩ i niech będzie spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֨י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֤ה JHWH im. wł. · בָּכֶם֙ przeciw wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5707 לְעֵ֔ד na świadka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H136 אֲדֹנָ֖י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1964 מֵהֵיכַ֥ל ze świątyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשֽׁוֹ świętości jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Słuchajcie wszystkie narody! niech słucha ziemia, i wszystko, co na niej jest, a niech będzie panujący Pan przeciwko wam świadkiem, panujący z kościoła świętobliwości swojej.

Mi 1,3

H3588a כִּֽי bo spój. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3318 יֹצֵ֣א wychodzi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4725 מִמְּקוֹמ֑וֹ z miejsca swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3381 וְיָרַ֥ד i zstąpi spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1869 וְדָרַ֖ךְ i stąpać będzie spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל po przyim. H1116 במותי wyżynach rz. ż. l.mn. konstr. H776 אָֽרֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs.

Bo oto Pan wyjdzie z miejsca swojego, a zstąpiwszy deptać będzie po wysokościach ziemi;

Mi 1,4

H4549 וְנָמַ֤סּוּ i rozpłyną się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2022 הֶֽהָרִים֙ góry rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8478 תַּחְתָּ֔יו pod nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6010 וְהָעֲמָקִ֖ים i doliny spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1234 יִתְבַּקָּ֑עוּ popękają cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H1749 כַּדּוֹנַג֙ jak wosk przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H784 הָאֵ֔שׁ ogniem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4325 כְּמַ֖יִם jak wody przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5064 מֻגָּרִ֥ים wylane cz. Hofal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H4174 בְּמוֹרָֽד na zboczu przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I rozpłyną się góry pod nim, a doliny popadają się, tak jako wosk od ognia, i jako wody, które spadają na dół.

Mi 1,5

H6588 בְּפֶ֤שַׁע z powodu występku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3290 יַֽעֲקֹב֙ Jakuba im. wł. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H2063 זֹ֔את to zaim. wsk. H2403b וּבְחַטֹּ֖אות i z powodu grzechów spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H4310 מִֽי kto part. pyt. H6588 פֶ֣שַׁע występek rz. m. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹ֗ב Jakuba im. wł. H3808 הֲלוֹא֙ czy nie part. pyt. + przecz. H8111 שֹֽׁמְר֔וֹן Samaria im. wł. H4310 וּמִי֙ i kto spój. + part. pyt. H1116 בָּמ֣וֹת wyżyny rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H3808 הֲל֖וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jerozolima im. wł.

To wszystko się stanie dla przestępstwa Jakóbowego, i dla grzechów domu Izraelskiego. Któż jest przyczyną przestępstwa Jakóbowego? izali nie Samaryja? i któż wyżyn Judzkich? izali nie Jeruzalem?

Mi 1,6

H7760a וְשַׂמְתִּ֥י i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H8111 שֹׁמְר֛וֹן Samarię im. wł. H5856 לְעִ֥י rumowiskiem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֖ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4302 לְמַטָּ֣עֵי na sadzonki przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3754 כָ֑רֶם winnicy rz. m./ż. l.poj. abs. H5064 וְהִגַּרְתִּ֤י i wytoczę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H1516 לַגַּי֙ do doliny przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H68 אֲבָנֶ֔יהָ kamienie jej rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3247 וִיסֹדֶ֖יהָ i fundamenty jej spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1540 אֲגַלֶּֽה odsłonię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.

Przetoż obrócę Samaryję w gromadę gruzu, jako bywa na polu około winnic, i powrzucam w dolinę kamienie jej, a grunty jej odkryję.

Mi 1,7

H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6456 פְּסִילֶ֣יהָ posągi jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3807 יֻכַּ֗תּוּ będą starte cz. Hofal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H868 אֶתְנַנֶּ֨יהָ֙ zapłaty jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8313 יִשָּׂרְפ֣וּ spłoną cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H784 בָאֵ֔שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6091 עֲצַבֶּ֖יהָ bożki jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7760a אָשִׂ֣ים uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H8077a שְׁמָמָ֑ה spustoszeniem rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֠י bo spój. H868 מֵאֶתְנַ֤ן z zapłaty przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2181 זוֹנָה֙ nierządnicy cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H6908 קִבָּ֔צָה zebrała cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H868 אֶתְנַ֥ן zapłatę rz. m. l.poj. konstr. H2181 זוֹנָ֖ה nierządnicy cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H7725 יָשֽׁוּבוּ powrócą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

I wszystkie obrazy jej ryte będą potłuczone, i wszystkie jej dary ogniem spalone, i wszystkie jej bałwany obrócę w pustynię; bo to z zapłaty nierządnicy zgromadziła, przetoż się to zaś na zapłatę nierządnicy obróci.

Mi 1,8

H5921a עַל z powodu przyim. H2063 זֹאת֙ tego zaim. wsk. H5594 אֶסְפְּדָ֣ה będę lamentował cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3213 וְאֵילִ֔ילָה i będę zawodzić spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. H3212 אֵילְכָ֥ה pójdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7758 שילל boso przym. m. l.poj. abs. H6174 וְעָר֑וֹם i nago spój. + przym. m. l.poj. abs. H6213a אֶעֱשֶׂ֤ה uczynię cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4553 מִסְפֵּד֙ lament rz. m. l.poj. abs. H8577a כַּתַּנִּ֔ים jak szakale przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H60 וְאֵ֖בֶל i żałobę spój. + rz. m. l.poj. abs. H1323 כִּבְנ֥וֹת jak córki przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3284 יַעֲנָֽה strusia rz. ż. l.poj. abs.

Nad tem kwilić i narzekać będę, chodząc zewleczony i nagi; uczynię lament jako smoki i narzekanie jako młode strusięta;

Mi 1,9

H3588a כִּ֥י bo spój. H605 אֲנוּשָׁ֖ה nieuleczalne przym. ż. l.poj. abs. H4347 מַכּוֹתֶ֑יהָ rany jej rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H935 בָ֨אָה֙ przyszła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H3063 יְהוּדָ֔ה do Judy im. wł. H5060 נָגַ֛ע dotarła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H8179 שַׁ֥עַר do bramy rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֖י ludu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם do Jerozolimy im. wł.

Przeto, że nieuleczone są rany jej, gdyż doszły aż do Judy, a dosięgły do bramy ludu mego aż do Jeruzalemu.

Mi 1,10

H1661 בְּגַת֙ w Gat przyim. + im. wł. H408 אַל nie przecz. H5046 תַּגִּ֔ידוּ opowiadajcie cz. Hifil juss. 2 os. m. l.mn. H1058 בָּכ֖וֹ płacząc cz. Qal bezok. abs. H408 אַל nie przecz. H1058 תִּבְכּ֑וּ płaczcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. · בְּבֵ֣ית w Bet przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1036 לְעַפְרָ֔ה Le-afra im. wł. H6083 עָפָ֖ר prochem rz. m. l.poj. abs. H6428 התפלשתי tarzałem się cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.poj.

W Giet tego nie opowiadajcie, ani kwiląc płaczcie; walaj się w prochu w domu Orfa;

Mi 1,11

H5674a עִבְרִ֥י przepraw się cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. · לָכֶ֛ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3427 יוֹשֶׁ֥בֶת mieszkanko cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H8208 שָׁפִ֖יר Szafir im. wł. H6181 עֶרְיָה nagością rz. ż. l.poj. abs. H1322 בֹ֑שֶׁת wstydu rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3318 יָֽצְאָה֙ wyszła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3427 יוֹשֶׁ֣בֶת mieszkanka cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H6630 צַֽאֲנָ֔ן Caananu im. wł. H5594 מִסְפַּד֙ lament rz. m. l.poj. konstr. · בֵּ֣ית Bet rz. m. l.poj. konstr. H1018 הָאֵ֔צֶל Haesel im. wł. H3947 יִקַּ֥ח weźmie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִכֶּ֖ם od was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5979 עֶמְדָּתֽוֹ podporę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przejdziesz ty, która mieszkasz na miejscu pięknem, obnażoną mając hańbę; nie wnijdzie ta, która mieszka na miejscu w bydło obfitem; płacz będzie w miejscach okolicznych, które od was mają żywność swoję.

Mi 1,12

H3588a כִּֽי bo spój. H2342a חָ֥לָֽה drży cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2896b לְט֖וֹב o dobro przyim. + przym. m. l.poj. abs. H3427 יוֹשֶׁ֣בֶת mieszkanka cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H4796 מָר֑וֹת Marot im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H3381 יָ֤רַד zstąpiło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7451b רָע֙ zło przym. m. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H8179 לְשַׁ֖עַר do bramy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jerozolimy im. wł.

Będzie bowiem bolesna dla dobrych rzeczy ta, która mieszka na miejscach przykrych, przeto, że zstąpi złe od Pana aż do bramy Jeruzalemskiej.

Mi 1,13

H7573 רְתֹ֧ם zaprzęgaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4818 הַמֶּרְכָּבָ֛ה rydwan rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7409 לָרֶ֖כֶשׁ do konia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 יוֹשֶׁ֣בֶת mieszkanko cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H3923 לָכִ֑ישׁ Lachisz im. wł. H7225 רֵאשִׁ֨ית początek rz. ż. l.poj. konstr. H2403b חַטָּ֥את grzechu rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִיא֙ ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1323 לְבַת dla córki przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6726 צִיּ֔וֹן Syjonu im. wł. H3588a כִּי bo spój. · בָ֥ךְ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4672 נִמְצְא֖וּ znalazły się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6588 פִּשְׁעֵ֥י występki rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Zaprzęż w wóz prędkie konie, obywatelko Lachys! któraś powodem grzechu córki Syońskiej, gdyż w tobie znalezione są przestępstwa Izraelskie.

Mi 1,14

H3651c לָכֵן֙ dlatego przyim. + przysł. H5414 תִּתְּנִ֣י dasz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H7964 שִׁלּוּחִ֔ים pożegnalne dary rz. m. l.mn. abs. H5921a עַ֖ל dla przyim. · מוֹרֶ֣שֶׁת Moreszet im. wł. H4182 גַּ֑ת Gat im. wł. H1004b בָּתֵּ֤י domy rz. m. l.mn. konstr. H392 אַכְזִיב֙ Akzib im. wł. H391 לְאַכְזָ֔ב na oszustwo przyim. + przym. m. l.poj. abs. H4428 לְמַלְכֵ֖י dla królów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Przetoż poślę upominki swe do Moreset w Giet; domy Achzyb na oszukanie będą królom Izraelskim.

Mi 1,15

H5750 עֹ֗ד jeszcze przysł. H3423 הַיֹּרֵשׁ֙ zdobywcę rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H935 אָ֣בִי sprowadzę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3427 יוֹשֶׁ֖בֶת mieszkanko cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H4762 מָֽרֵשָׁ֑ה Mareszy im. wł. H5704 עַד aż przyim. H5725 עֲדֻּלָּ֥ם Adullam im. wł. H935 יָב֖וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3519 כְּב֥וֹד chwała rz. m./ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Jeszczeć dziedzice przywiodę, o obywatelko Maresy! przyjdzie aż do Odollam, i aż do chwały Izraelskiej.

Mi 1,16

H7139 קָרְחִ֣י ogol się cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H1494 וָגֹ֔זִּי i ostrzyż spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5921a עַל z powodu przyim. H1121a בְּנֵ֖י synów rz. m. l.mn. konstr. H8588 תַּעֲנוּגָ֑יִךְ rozkoszy twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7337 הַרְחִ֤בִי rozszerz cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. H7144 קָרְחָתֵךְ֙ łysinę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5404 כַּנֶּ֔שֶׁר jak orzeł przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H1540 גָל֖וּ poszli w niewolę cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִמֵּֽךְ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Obłyś się i ostrzyż się dla synów rozkoszy twoich; rozszerz łysinę twoję jako orzeł, bo się prowadzą od ciebie.

Mi 1 · interlinia WLC