Jr 34 — interlinia

Jr 34,1

H1697 הַדָּבָ֛ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1961 הָיָ֥ה stało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶֽל do przyim. H3414 יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiasza im. wł. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5019 וּנְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר i Nebukadnezar spój. + im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֣ל Babilonu im. wł. H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2428 חֵיל֡וֹ jego wojsko rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4467 מַמְלְכ֣וֹת królestwa rz. ż. l.mn. konstr. H776 אֶרֶץ֩ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H4475 מֶמְשֶׁ֨לֶת panowania rz. m./ż. l.poj. konstr. H3027 יָד֜וֹ jego ręki rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעַמִּ֗ים ludy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3898a נִלְחָמִ֧ים walczące cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל przeciwko przyim. H3389 יְרוּשָׁלִַ֛ם Jerozolimie im. wł. H5921a וְעַל i przeciwko spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkim rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרֶ֖יהָ jej miastom rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Słowo, które się stało do Jeremijasza od Pana, (gdy Nabuchodonozor, król Babiloński, i wszystko wojsko jego, i wszystkie królestwa ziemi, które były pod władzą ręki jego, i wszystkie narody walczyły przeciwko Jeruzalemowi i przeciwko wszystkim miastom jego,) mówiąc:

Jr 34,2

H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H1980 הָלֹךְ֙ idź cz. Qal bezok. abs. H559 וְאָ֣מַרְתָּ֔ i powiedz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6667 צִדְקִיָּ֖הוּ Sedekiasza im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiedz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נֹתֵ֜ן wydaję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִ֤יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּאת֙ to rodz. + zaim. wsk. H3027 בְּיַ֣ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֔ל Babilonu im. wł. H8313 וּשְׂרָפָ֖הּ i spali je spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H784 בָּאֵֽשׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Idź, a mów Sedekijaszowi, królowi Judzkiemu, i powiedz mu: Tak mówi Pan: Oto Ja to miasto podam w rękę króla Babilońskiego, aby je ogniem spalił;

Jr 34,3

H859a וְאַתָּ֗ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֚א nie przecz. H4422 תִמָּלֵט֙ ujdziesz cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H3027 מִיָּד֔וֹ z ręki jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H8610 תָּפֹ֣שׂ schwytać cz. Qal bezok. abs. H8610 תִּתָּפֵ֔שׂ zostaniesz schwytany cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H3027 וּבְיָד֖וֹ i w rękę jego spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 תִּנָּתֵ֑ן zostaniesz wydany cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H5869a וְֽ֠עֵינֶיךָ i oczy twoje spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵינֵ֨י oczy rz. m./ż. l.podw. konstr. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֜ל Babilonu im. wł. H7200 תִּרְאֶ֗ינָה będą widzieć cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H6310 וּפִ֛יהוּ i usta jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H6310 פִּ֥יךָ ustami twoimi rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1696 יְדַבֵּ֖ר będzie mówić cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H894 וּבָבֶ֥ל i do Babilonu spój. + im. wł. H935 תָּבֽוֹא przyjdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

I ty nie ujdziesz ręki jego, ale zapewne będziesz pojmany, i w ręce jego podany, a oczy twoje oglądają oczy króla Babilońskiego, i usta jego z usty twemi mówić będą, a do Babilonu wnijdziesz.

Jr 34,4

H389 אַ֚ךְ jednak part. potw. H8085 שְׁמַ֣ע słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6667 צִדְקִיָּ֖הוּ Sedekiaszu im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ królu rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5921a עָלֶ֔יךָ o tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4191 תָמ֖וּת umrzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H2719 בֶּחָֽרֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A wszakże słuchaj słowa Pańskiego, Sedekijaszu, królu Judzki! Tak mówi Pan o tobie: Nie umrzesz od miecza:

Jr 34,5

H7965 בְּשָׁל֣וֹם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4191 תָּמ֗וּת umrzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4955 וּֽכְמִשְׂרְפ֣וֹת i jak przy spaleniach spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H1 אֲ֠בוֹתֶיךָ ojców twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4428 הַמְּלָכִ֨ים królów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7223 הָרִֽאשֹׁנִ֜ים pierwszych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H1961 הָי֣וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 לְפָנֶ֗יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3651c כֵּ֚ן tak part. wsk. H8313 יִשְׂרְפוּ będą palić cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1945 וְה֥וֹי i biada spój. + wykrz. H113 אָד֖וֹן panie rz. m. l.poj. abs. H5594 יִסְפְּדוּ będą opłakiwać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לָ֑ךְ ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H1697 דָבָ֥ר słowo rz. m. l.poj. abs. H589 אֲנִֽי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1696 דִבַּ֖רְתִּי powiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

W pokoju umrzesz; a jako wonne rzeczy palono ojcom twoim, królom przeszłym, którzy byli przed tobą, tak palić będą i tobie, a płakać cię będą, mówiąc: Ach, panie! Bom Ja to słowo rzekł, mówi Pan.

Jr 34,6

H1696 וַיְדַבֵּר֙ i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֣הוּ Jeremiasz im. wł. H5030 הַנָּבִ֔יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6667 צִדְקִיָּ֖הוּ Sedekiasza im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֥ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H3389 בִּירוּשָׁלִָֽם w Jerozolimie przyim. + im. wł.

Tedy mówił Jeremijasz prorok do Sedekijasza, króla Judzkiego, wszystkie te słowa w Jeruzalemie.

Jr 34,7

H2428 וְחֵ֣יל i wojsko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֗ל Babilonu im. wł. H3898a נִלְחָמִים֙ walczący cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל przeciw przyim. H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jerozolimie im. wł. H5921a וְעַ֛ל i przeciw spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkim rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרֵ֥י miastom rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H3498 הַנּֽוֹתָר֑וֹת pozostałym rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H3923 לָכִישׁ֙ Lachisz im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H5825 עֲזֵקָ֔ה Azeki im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H2007 הֵ֗נָּה one zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H7604 נִשְׁאֲר֛וּ pozostały cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5892b בְּעָרֵ֥י w miastach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H5892b עָרֵ֥י miastach rz. ż. l.mn. konstr. H4013 מִבְצָֽר warownych rz. m. l.poj. abs.

Gdy wojsko króla Babilońskiego walczyło przeciwko Jeruzalemowi, i przeciwko wszystkim miastom Judzkim pozostałym, przeciwko Lachys, i przeciw Asekowi; albowiem te były pozostały z miast Judzkich miasta obronne.

Jr 34,8

H1697 הַדָּבָ֛ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1961 הָיָ֥ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶֽל do przyim. H3414 יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiasza im. wł. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H310a אַחֲרֵ֡י po przyim. H3772 כְּרֹת֩ zawarciu cz. Qal bezok. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6667 צִדְקִיָּ֜הוּ Sedekiasz im. wł. H1285 בְּרִ֗ית przymierze rz. ż. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H3605 כָּל całym rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָם֙ ludem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H3389 בִּירֽוּשָׁלִַ֔ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H7121 לִקְרֹ֥א aby ogłosić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1865 דְּרֽוֹר wolność rz. m. l.poj. abs.

Słowo, które się stało do Jeremijasza od Pana, gdy uczynił król Sedekijasz przymierze ze wszystkim ludem, co był w Jeruzalemie, wolność im ogłaszając;

Jr 34,9

H7971 לְ֠שַׁלַּח aby wypuścić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5650 עַבְדּ֞וֹ sługę swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 וְאִ֧ישׁ i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8198 שִׁפְחָת֛וֹ służebnicę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5680 הָעִבְרִ֥י Hebrajczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5680 וְהָעִבְרִיָּ֖ה i Hebrajkę spój. + rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs. H2670 חָפְשִׁ֑ים wolnych przym. m. l.mn. abs. H1115 לְבִלְתִּ֧י aby nie przyim. + spój. H5647 עֲבָד służyli cz. Qal bezok. konstr. · בָּ֛ם nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3064 בִּיהוּדִ֥י u Judejczyka przyim. + rz. etn. m. l.poj. abs. H251 אָחִ֖יהוּ brata swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 אִֽישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs.

To jest, aby każdy wolno puścił sługę swego, i każdy służebnicę swoję, Żyda i Żydówkę, aby sobie nikt nie zniewalał Żyda, brata swego.

Jr 34,10

H8085 וַיִּשְׁמְעוּ֩ i usłyszeli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H8269 הַשָּׂרִ֨ים książęta rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֜ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H935 בָּ֣אוּ weszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1285 בַבְּרִ֗ית w przymierze przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7971 לְ֠שַׁלַּח aby wypuścić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5650 עַבְדּ֞וֹ sługę swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 וְאִ֤ישׁ i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8198 שִׁפְחָתוֹ֙ służebnicę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2670 חָפְשִׁ֔ים wolnych przym. m. l.mn. abs. H1115 לְבִלְתִּ֥י aby nie przyim. + spój. H5647 עֲבָד służyli cz. Qal bezok. konstr. · בָּ֖ם nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5750 ע֑וֹד więcej przysł. H8085 וַֽיִּשְׁמְע֖וּ i usłyszeli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7971 וַיְשַׁלֵּֽחוּ i wypuścili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

A tak usłuchały wszyscy książęta, i wszystek lud, którzy byli weszli w przymierze, żeby każdy wolno puścił sługę swego, i każdy służebnicę swoję, aby ich więcej nie zniewalali; usłuchali, mówię, i puścili ich wolno.

Jr 34,11

H7725 וַיָּשׁ֨וּבוּ֙ i zawrócili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H310a אַחֲרֵי po przyim. H3651c כֵ֔ן tak przysł. H7725 וַיָּשִׁ֗בוּ i sprowadzili z powrotem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5650 הָֽעֲבָדִים֙ sługi rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H8198 הַשְּׁפָח֔וֹת służebnice rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H7971 שִׁלְּח֖וּ wypuścili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H2670 חָפְשִׁ֑ים wolne przym. m. l.mn. abs. H3533 ויכבישום i podbili ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5650 לַעֲבָדִ֖ים na sługi przyim. + rz. m. l.mn. abs. H8198 וְלִשְׁפָחֽוֹת i na służebnice spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs.

Lecz potem rozmyśliwszy się, pobrali zaś sługi i służebnice, które byli puścili wolno, a zniewolili ich sobie za sługi i za służebnice.

Jr 34,12

H1961 וַיְהִ֤י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H3414 יִרְמְיָ֔הוּ Jeremiasza im. wł. H854 מֵאֵ֥ת od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I stało się słowo Pańskie do Jeremijasza od Pana, mówiąc:

Jr 34,13

H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H595 אָנֹכִ֗י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3772 כָּרַ֤תִּֽי zawarłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1285 בְרִית֙ przymierze rz. ż. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H1 אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם ojcami waszymi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3117 בְּי֨וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3318 הוֹצִאִ֤י wyprowadzenia mnie cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H1004b מִבֵּ֥ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדִ֖ים niewoli rz. m. l.mn. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Jam postanowił przymierze z ojcami waszymi w dzień, któregom ich wywiódł z ziemi Egipskiej, z domu niewoli, mówiąc:

Jr 34,14

H7093 מִקֵּ֣ץ po upływie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7651 שֶׁ֣בַע siedmiu licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֡ים lat rz. ż. l.mn. abs. H7971 תְּֽשַׁלְּח֡וּ wypuścicie cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. H376 אִישׁ֩ każdy rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H251 אָחִ֨יו brata swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5680 הָעִבְרִ֜י Hebrajczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶֽׁר który part. wzgl. H4376 יִמָּכֵ֣ר zostanie sprzedany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֗ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5647 וַעֲבָֽדְךָ֙ i służył ci spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8337 שֵׁ֣שׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֔ים lat rz. ż. l.mn. abs. H7971 וְשִׁלַּחְתּ֥וֹ i wypuścisz go spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2670 חָפְשִׁ֖י wolnego przym. m. l.poj. abs. H5973b מֵֽעִמָּ֑ךְ od siebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמְע֤וּ usłuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1 אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ ojcowie wasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֔י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5186 הִטּ֖וּ nakłonili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H241 אָזְנָֽם ucha swego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Gdy się skończą siedm lat, niech wolno puści każdy brata swego Żyda, któryćby był sprzedany, a służyłciby przez sześć lat; wolno, mówię, puści go od siebie. Ale mię nie słuchali ojcowie wasi, ani nakłonili ucha swego.

Jr 34,15

H7725 וַתָּשֻׁ֨בוּ i nawróciliście się spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H859d אַתֶּ֜ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3117 הַיּ֗וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a וַתַּעֲשׂ֤וּ i uczyniliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3477 הַיָּשָׁר֙ to co słuszne rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינַ֔י w oczach moich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7121 לִקְרֹ֥א aby ogłosić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1865 דְר֖וֹר wolność rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H7453 לְרֵעֵ֑הוּ bliźniemu swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3772 וַתִּכְרְת֤וּ i zawarliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H1285 בְרִית֙ przymierze rz. ż. l.poj. abs. H6440 לְפָנַ֔י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בַּבַּ֕יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H7121 נִקְרָ֥א nazwane cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמִ֖י imię moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלָֽיו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wyścieć się zaiste dziś nawrócili, i uczyniliście to, co jest dobrego przed oczyma mojemi, żeście ogłosili wolność każdy bliźniemu swemu, i uczyniliście przymierze przed twarzą moją w domu tym, który jest nazwany od imienia mego.

Jr 34,16

H7725 וַתָּשֻׁ֨בוּ֙ i zawróciliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H2490c וַתְּחַלְּל֣וּ i zbezcześciliście spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמִ֔י imię moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7725 וַתָּשִׁ֗בוּ i sprowadziliście z powrotem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H376 אִ֤ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5650 עַבְדּוֹ֙ sługę swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 וְאִ֣ישׁ i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8198 שִׁפְחָת֔וֹ służebnicę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H7971 שִׁלַּחְתֶּ֥ם wypuściliście cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn. H2670 חָפְשִׁ֖ים wolne przym. m. l.mn. abs. H5315 לְנַפְשָׁ֑ם na ich dusze przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3533 וַתִּכְבְּשׁ֣וּ i podbiliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֔ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 לִֽהְי֣וֹת aby były przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָכֶ֔ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5650 לַעֲבָדִ֖ים na sługi przyim. + rz. m. l.mn. abs. H8198 וְלִשְׁפָחֽוֹת i na służebnice spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs.

Aleście się zaś cofnęli, i splugawiliście imię moje, żeście zaś wzięli każdy sługę swego, i każdy służebnicę swoję, któreście byli wolno puścili według żądności ich, i zniewoliliście ich, aby byli sługami i służebnicami waszymi.

Jr 34,17

H3651c לָכֵן֮ dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֒ JHWH im. wł. H859d אַתֶּם֙ wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3808 לֹֽא nie przecz. H8085 שְׁמַעְתֶּ֣ם usłuchaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֔י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7121 לִקְרֹ֣א aby ogłosić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1865 דְר֔וֹר wolność rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֥ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H251 לְאָחִ֖יו bratu swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 וְאִ֣ישׁ i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H7453 לְרֵעֵ֑הוּ bliźniemu swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2005 הִנְנִ֣י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7121 קֹרֵא֩ ogłaszam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָכֶ֨ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1865 דְּר֜וֹר wolność rz. m. l.poj. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H413 אֶל na przyim. H2719 הַחֶ֨רֶב֙ miecz rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H1698 הַדֶּ֣בֶר zarazę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 וְאֶל i na spój. + przyim. H7458 הָרָעָ֔ב głód rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָתַתִּ֤י i wydam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶם֙ was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2113 לזועה na drżenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 לְכֹ֖ל wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4467 מַמְלְכ֥וֹת królestwom rz. ż. l.mn. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Dlategoż tak mówi Pan: Wyście mię nie słuchali, abyście ogłosili wolność każdy bratu swemu, i każdy bliźniemu swemu; otoż Ja przeciwko wam ogłaszam wolność, mówi Pan, miecza, moru, i głodu, a podam was na potłukanie po wszystkich królestwach ziemi .

Jr 34,18

H5414 וְנָתַתִּ֣י i wydam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H376 הָאֲנָשִׁ֗ים ludzi rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5674a הָעֹֽבְרִים֙ którzy przekroczyli rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִתִ֔י przymierze moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H6965b הֵקִ֨ימוּ֙ wypełnili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵ֣י słów rz. m. l.mn. konstr. H1285 הַבְּרִ֔ית przymierza rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3772 כָּרְת֖וּ zawarli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 לְפָנָ֑י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5695 הָעֵ֨גֶל֙ cielca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którego part. wzgl. H3772 כָּרְת֣וּ przecięli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8147 לִשְׁנַ֔יִם na dwa przyim. + licz. m. l.podw. abs. H5674a וַיַּעַבְר֖וּ i przeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H996 בֵּ֥ין między przyim. H1335 בְּתָרָֽיו jego częściami rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Podam zaiste tych ludzi, którzy przestąpili przymierze moje, którzy nie dotrzymali słów przymierza tego, które uczynili przed twarzą moją, gdy cielca na dwoje rozcięli, i przeszli między częściami jego;

Jr 34,19

H8269 שָׂרֵ֨י książęta rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֜ה Judy im. wł. H8269 וְשָׂרֵ֣י i książęta spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֗ם Jerozolimy im. wł. H5631 הַסָּֽרִסִים֙ trzebieńcy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3548 וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים i kapłani spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 וְכֹ֖ל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַ֣ם lud rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5674a הָעֹ֣בְרִ֔ים przechodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H996 בֵּ֖ין między przyim. H1335 בִּתְרֵ֥י częściami rz. m. l.mn. konstr. H5695 הָעֵֽגֶל cielca rodz. + rz. m. l.poj. abs.

To jest książąt Judzkich, i książąt Jeruzalemskich, komorników i kapłanów, i wszystek lud tej ziemi, którzy przeszli między częściami tego cielca,

Jr 34,20

H5414 וְנָתַתִּ֤י i wydam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַ֣ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H341 אֹֽיְבֵיהֶ֔ם wrogów ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 וּבְיַ֖ד i w rękę spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1245 מְבַקְשֵׁ֣י szukających cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5315 נַפְשָׁ֑ם życia ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 וְהָיְתָ֤ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5038 נִבְלָתָם֙ trup ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3978 לְמַֽאֲכָ֔ל na pokarm przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5775 לְע֥וֹף dla ptactwa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H929 וּלְבֶהֱמַ֥ת i dla zwierząt spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Podam ich mówię, w rękę nieprzyjaciół ich, i w rękę szukających duszy ich, i będą trupy ich żerem ptastwu niebieskiemu i bestyjom ziemskim.

Jr 34,21

H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6667 צִדְקִיָּ֨הוּ Sedekiasza im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֜ה Judy im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H8269 שָׂרָ֗יו książąt jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 אֶתֵּן֙ wydam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3027 בְּיַ֣ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H341 אֹֽיְבֵיהֶ֔ם wrogów ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 וּבְיַ֖ד i w rękę spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1245 מְבַקְשֵׁ֣י szukających cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5315 נַפְשָׁ֑ם życia ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 וּבְיַד i w rękę spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2428 חֵ֚יל wojska rz. m. l.poj. konstr. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֔ל Babilonu im. wł. H5927 הָעֹלִ֖ים wstępujących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a מֵעֲלֵיכֶֽם od was przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Sedekijasza też, króla Judzkiego, i książąt jego podam w rękę nieprzyjaciół ich, i w rękę szukających duszy ich, w rękę, mówię, wojska króla Babilońskiego, które odstąpiło od was.

Jr 34,22

H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6680 מְצַוֶּ֜ה rozkazuję cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H7725 וַהֲשִׁ֨בֹתִ֜ים i przywrócę ich spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H5892b הָעִ֤יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּאת֙ tego rodz. + zaim. wsk. H3898a וְנִלְחֲמ֣וּ i będą walczyć spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלֶ֔יהָ przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3920 וּלְכָד֖וּהָ i zdobędą je spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8313 וּשְׂרָפֻ֣הָ i spalą je spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H784 בָאֵ֑שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5892b עָרֵ֧י miasta rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֛ה Judy im. wł. H5414 אֶתֵּ֥ן wydam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H8077a שְׁמָמָ֖ה spustoszenie rz. ż. l.poj. abs. H369 מֵאֵ֥ין bez przyim. + przecz. H3427 יֹשֵֽׁב mieszkańca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Oto Ja rozkażę, mówi Pan, i przywiodę ich zaś na to miasto, aby walczyli przeciwko niemu, a wziąwszy je spalili je ogniem; miasta też Judzkie obrócę w pustynię, tak iż będą bez obywatela.

Jr 34 · interlinia WLC