Jr 30,10-22 — interlinia

Jr 30,10

H859a וְאַתָּ֡ה i ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָא֩ bój się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H5650 עַבְדִּ֨י sługo mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֤ב Jakubie im. wł. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהֹוָה֙ JHWH im. wł. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H2865 תֵּחַ֣ת bądź zatrwożony cz. Nifal juss. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraelu im. wł. H3588a כִּ֠י bo spój. H2005 הִנְנִ֤י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3467 מוֹשִֽׁיעֲךָ֙ wybawiający cię cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7350 מֵֽרָח֔וֹק z daleka przyim. + przym. m. l.poj. abs. H853 וְאֶֽת i - spój. + ozn. dop. H2233 זַרְעֲךָ֖ potomstwo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7628a שִׁבְיָ֑ם niewoli ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7725 וְשָׁ֧ב i powróci spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֛ב Jakub im. wł. H8252 וְשָׁקַ֥ט i zazna spokoju spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7599 וְשַׁאֲנַ֖ן i będzie bezpieczny spój. + cz. Palel weqatal 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H2729 מַחֲרִֽיד przerażającego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Przetoż nie bój się ty, sługo mój Jakóbie! mówi Pan, ani się strachaj o Izraelu! bo oto Ja cię wybawię z daleka, i nasienie twoje z ziemi pojmania ich. I wróci się Jakób, aby odpoczywał i pokój miał, a nie będzie, ktoby go ustraszył;

Jr 30,11

H3588a כִּֽי bo spój. H854 אִתְּךָ֥ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H589 אֲנִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3467 לְהֽוֹשִׁיעֶ֑ךָ aby wybawić cię przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּי֩ bo spój. H6213a אֶעֱשֶׂ֨ה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3617 כָלָ֜ה zagładę rz. ż. l.poj. abs. H3605 בְּכָֽל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֣ם narodach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר które part. wzgl. H6327a הֲפִצוֹתִ֣יךָ rozproszyłem cię cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8033 שָּׁ֗ם tam przysł. H389 אַ֤ךְ lecz part. potw. H853 אֹֽתְךָ֙ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H6213a אֶעֱשֶׂ֣ה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3617 כָלָ֔ה zagłady rz. ż. l.poj. abs. H3256 וְיִסַּרְתִּ֨יךָ֙ i będę cię karcił spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4941 לַמִּשְׁפָּ֔ט w sprawiedliwości przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5352 וְנַקֵּ֖ה i nie uznają za niewinnego spój. + cz. Piel bezok. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5352 אֲנַקֶּֽךָּ uznam cię za niewinnego cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Bom Ja z tobą, mówi Pan, abym cię wybawił. Ponieważ uczynię koniec wszystkim narodom, między które cię rozproszę, wszakże tobie nie uczynię końca, ale cię miernie karać będę, a cale cię bez karania nie zaniecham.

Jr 30,12

H3588a כִּ֣י bo spój. H3541 כֹ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֛ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H605 אָנ֣וּשׁ nieuleczalne przym. m. l.poj. abs. H7667 לְשִׁבְרֵ֑ךְ złamanie twoje przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2470a נַחְלָ֖ה bolesna cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H4347 מַכָּתֵֽךְ rana twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Tak zaiste mówi Pan: Ciężkie bardzo będzie skruszenie twoje, nader bolesna rana twoja.

Jr 30,13

H369 אֵֽין nie ma przecz. H1777 דָּ֥ן rozsądzającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1779 דִּינֵ֖ךְ sprawy twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4205 לְמָז֑וֹר na opatrunek przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7499 רְפֻא֥וֹת lekarstwa rz. ż. l.mn. konstr. H8585b תְּעָלָ֖ה uzdrowienie rz. ż. l.poj. abs. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. · לָֽךְ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Nie będzie, ktoby sądził sprawę twoję ku uleczeniu; lekarstwa ku uleczeniu mieć nie będziesz.

Jr 30,14

H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H157 מְאַהֲבַ֣יִךְ miłujący ciebie cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7911 שְׁכֵח֔וּךְ zapomnieli o tobie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H853 אוֹתָ֖ךְ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1875 יִדְרֹ֑שׁוּ szukają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּי֩ bo spój. H4347 מַכַּ֨ת raną rz. ż. l.poj. konstr. H341 אוֹיֵ֤ב wroga cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5221 הִכִּיתִיךְ֙ uderzyłem cię cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4148 מוּסַ֣ר karceniem rz. m. l.poj. konstr. H394 אַכְזָרִ֔י okrutnym przym. m. l.poj. abs. H5921a עַ֚ל z powodu przyim. H7230 רֹ֣ב mnóstwa rz. m./ż. l.poj. konstr. H5771 עֲוֺנֵ֔ךְ winy twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6105a עָצְמ֖וּ wzmogły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2403b חַטֹּאתָֽיִךְ grzechy twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Wszyscy miłośnicy twoi zapomną cię, ani cię nawiedzą, gdy cię zranię raną nieprzyjacielską, i okrutnem karaniem, dla wielkości nieprawości twojej i niezliczonych grzechów twoich.

Jr 30,15

H4100 מַה dlaczego part. pyt. H2199 תִּזְעַק֙ krzyczysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל z powodu przyim. H7667 שִׁבְרֵ֔ךְ złamania twojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H605 אָנ֖וּשׁ nieuleczalny przym. m. l.poj. abs. H4341 מַכְאֹבֵ֑ךְ ból twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5921a עַ֣ל z powodu przyim. H7230 רֹ֣ב mnóstwa rz. m./ż. l.poj. konstr. H5771 עֲוֺנֵ֗ךְ winy twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6105a עָֽצְמוּ֙ wzmogły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2403b חַטֹּאתַ֔יִךְ grzechy twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6213a עָשִׂ֥יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H428 אֵ֖לֶּה te zaim. wsk. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Przeczże wołasz nad skruszeniem swem i ciężką boleścią swoją? Dla wielkości nieprawości twojej, i dla niezliczonych grzechów twoich uczyniłem ci to.

Jr 30,16

H3651c לָכֵ֞ן dlatego przyim. + przysł. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H398 אֹכְלַ֨יִךְ֙ pożerający cię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H398 יֵאָכֵ֔לוּ będą pożarci cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6862c צָרַ֥יִךְ wrogowie twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3605 כֻּלָּ֖ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7628a בַּשְּׁבִ֣י w niewolę przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3212 יֵלֵ֑כוּ pójdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1961 וְהָי֤וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7601 שֹׁאסַ֨יִךְ֙ łupiący cię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4933 לִמְשִׁסָּ֔ה na łup przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszystkich spój. + rz. m. l.poj. konstr. H962 בֹּזְזַ֖יִךְ grabiących cię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5414 אֶתֵּ֥ן wydam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H957 לָבַֽז na grabież przyim. + rz. m. l.poj. abs.

A wszakże wszyscy, którzy cię pożerają, pożarci będą; a wszyscy, którzy cię ciemiężą, wszyscy, mówię, w niewolę pójdą; a którzy cię plundrują, splundrowani będą; a wszystkich, którzy cię łupią, podam na łup.

Jr 30,17

H3588a כִּי֩ bo spój. H5927 אַעֲלֶ֨ה sprowadzę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H724 אֲרֻכָ֥ה uzdrowienie rz. ż. l.poj. abs. · לָ֛ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4347 וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְ i z ran twoich spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7495 אֶרְפָּאֵ֖ךְ uleczę cię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֤י bo spój. H5080 נִדָּחָה֙ wypędzona cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H7121 קָ֣רְאוּ nazwali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָ֔ךְ cię przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6726 צִיּ֣וֹן Syjon im. wł. H1931 הִ֔יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1875 דֹּרֵ֖שׁ szukającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. · לָֽהּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Tedyć zdrowie przywrócę, i od ran twoich uleczę cię, mówi Pan, przeto, że wygnaną nazwali cię (mówiąc:) Tać jest Syon, niemasz nikogo, ktoby ją nawiedził.

Jr 30,18

H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִי oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7725 שָׁב֙ odmieniam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7622 שְׁבוּת֙ los rz. ż. l.poj. konstr. H168 אָהֳלֵ֣י namiotów rz. m. l.mn. konstr. H3290 יַֽעֲק֔וֹב Jakuba im. wł. H4908 וּמִשְׁכְּנֹתָ֖יו i siedzib jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7355 אֲרַחֵ֑ם zmiłuję się cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H1129 וְנִבְנְתָ֥ה i zostanie odbudowane spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5892b עִיר֙ miasto rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H8510 תִּלָּ֔הּ kopcu swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H759 וְאַרְמ֖וֹן i pałac spój. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4941 מִשְׁפָּט֥וֹ sądzie swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3427 יֵשֵֽׁב będzie stał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Tak mówi Pan: Oto Ja przywrócę pojmanych z namiotów Jakóbowych, a nad przybytkami jego zmiłuję się; i będzie zaś zbudowane miasto na pagórku swoim, a pałac według porządku swego wystawiony będzie.

Jr 30,19

H3318 וְיָצָ֥א i wyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · מֵהֶ֛ם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8426 תּוֹדָ֖ה dziękczynienie rz. ż. l.poj. abs. H6963a וְק֣וֹל i głos spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7832 מְשַׂחֲקִ֑ים weselących się cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7235a וְהִרְבִּתִים֙ i rozmnożę ich spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H4591 יִמְעָ֔טוּ zmniejszą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3513 וְהִכְבַּדְתִּ֖ים i rozsławię ich spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H6819 יִצְעָֽרוּ będą mali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

I wynijdzie od nich dziękczynienie, i głos weselących się; bo ich rozmnożę, a nie ubędzie ich, i uwielbię ich, a nie będą poniżeni.

Jr 30,20

H1961 וְהָי֤וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1121a בָנָיו֙ synowie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6924a כְּקֶ֔דֶם jak dawniej przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5712 וַעֲדָת֖וֹ i zgromadzenie jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לְפָנַ֣י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3559a תִּכּ֑וֹן będzie utwierdzone cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H6485a וּפָ֣קַדְתִּ֔י i nawiedzę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַ֖ל na przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3905 לֹחֲצָֽיו gnębicieli jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I będą synowie jego, jako i przedtem, a zgromadzenie jego przedemną utwierdzone będzie; ale nawiedzę wszystkich, którzy ich trapią.

Jr 30,21

H1961 וְהָיָ֨ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H117 אַדִּיר֜וֹ dostojny jego przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֗נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4910 וּמֹֽשְׁלוֹ֙ i władca jego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7130 מִקִּרְבּ֣וֹ z pośrodka jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 יֵצֵ֔א wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7126 וְהִקְרַבְתִּ֖יו i przybliżę go spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5066 וְנִגַּ֣שׁ i przystąpi spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֑י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּי֩ bo spój. H4310 מִ֨י kto part. pyt. H1931 הוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2088 זֶ֜ה ten zaim. wsk. H6148 עָרַ֧ב zaręczył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3820a לִבּ֛וֹ serce swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5066 לָגֶ֥שֶׁת aby przystąpić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I powstanie z niego najzacniejszy jego, a panujący nad nim z pośrodku jego wynijdzie, któremu się rozkażę przybliżyć, aby przystąpił przed mię; bo któż jest ten, coby ręczył za się, że przystąpi przed mię? mówi Pan.

Jr 30,22

H1961 וִהְיִ֥יתֶם i będziecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. · לִ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5971a לְעָ֑ם ludem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H595 וְאָ֣נֹכִ֔י i ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1961 אֶהְיֶ֥ה będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H430 לֵאלֹהִֽים Bogiem przyim. + rz. m. l.mn. abs.

I będziecie ludem moim, a Ja będę Bogiem waszym.

Jr 30,10-22 · interlinia WLC