Joz 10,1-12 — interlinia

Joz 10,1

G5613 ὡς hōs jak C G1161 δὲ de zaś X G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. · Αδωνιβεζεκ Adōnibezek · koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G3754 ὅτι hoti że C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Γαι Gai · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1842 ἐξωλέθρευσεν exōlethreusen wytępić akt. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2410 Ιεριχω Ierichō Jerycho (miasto) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Γαι Gai · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3754 ὅτι hoti że C G6609 αὐτομόλησαν automolēsan dezerterować akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. · Γαβαων Gabaōn · akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezus akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni.

A gdy usłyszał Adonisedek, król Jerozolimski, iż wziął Jozue Haj, i zburzył je, (bo jako uczynił Jerychowi i królowi jego, tak uczynił Hajowi i królowi jego,) a iż uczynili pokój obywatele Gabaon z Izraelem, i mieszkają w pośrodku ich;

Joz 10,2

G2532 καὶ kai i C G5399 ἐφοβήθησαν ephobēthēsan bać się akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G6063 ᾔδει ēidei wiedzieć V.YAI3S G1063 γὰρ gar bowiem X G3754 ὅτι hoti że C G3173 μεγάλη megalē wielki koni. G4172 πόλις polis miasto koni. · Γαβαων Gabaōn · koni. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G1520 μία mia jeden koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3390 μητροπόλεων mētropoleōn miasto stołeczne imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2478 ἰσχυροί ischyroi mocny imiesł.

Tedy się uląkł bardzo, przeto że miasto wielkie było Gabaon, jako jedno z miast królewskich, a że było większe niż Haj, a wszyscy mężowie jego waleczni.

Joz 10,3

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. · Αδωνιβεζεκ Adōnibezek · koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G4314 πρὸς pros do P G6161 Αιλαμ Ailam przedsionek akt. koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. · Χεβρων Chebrōn · koni. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P · Φιδων Phidōn · akt. koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. · Ιεριμουθ Ierimouth · koni. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P · Ιεφθα Iephtha · akt. koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. · Λαχις Lachis · koni. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P · Δαβιρ Dabir · akt. koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. · Οδολλαμ Odollam · koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Przetoż posłał Adonisedek, król Jerozolimski, do Hohama, króla Hebron, i do Faran, króla Jerymota, i do Jafija, króla Lachys, i do Dabir, króla Eglon, mówiąc:

Joz 10,4

G1205 δεῦτε deute chodźcie I G305 ἀνάβητε anabēte wstępować akt. C. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G997 βοηθήσατέ boēthēsate pomagać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G7134 ἐκπολεμήσωμεν ekpolemēsōmen prowadzić wojnę akt. · Γαβαων Gabaōn · akt. koni. G6609 αὐτομόλησαν automolēsan dezerterować akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G4314 πρὸς pros do P G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezus akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Przyjedźcie do mnie, a dajcie mi pomoc, abyśmy pobili Gabaonity, którzy uczynili pokój z Jozuem, i z syny Izraelskimi.

Joz 10,5

G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβησαν anebēsan wstępować akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4002 πέντε pente pięć M G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · Ιεβουσαίων Iebousaiōn · imiesł. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Χεβρων Chebrōn · koni. G2532 καὶ kai i C G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Ιεριμουθ Ierimouth · koni. G2532 καὶ kai i C G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Λαχις Lachis · koni. G2532 καὶ kai i C G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Οδολλαμ Odollam · koni. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G8731 περιεκάθισαν periekathisan oblegać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Γαβαων Gabaōn · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G7135 ἐξεπολιόρκουν exepoliorkoun zdobyć miasto V.IAI3P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Zebrało się tedy, a wyciągnęło pięć królów Amorejskich, król Jerozolimski, król Hebron, król Jerymot, król Lachys, król Eglon, sami, i wszystkie wojska ich, i położyli się obozem u Gabaon, i dobywali go.

Joz 10,6

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλαν apesteilan posłać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. · Γαβαων Gabaōn · akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezus akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3925 παρεμβολὴν parembolēn obóz akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1519 εἰς eis do P · Γαλγαλα Galgala · akt. koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G3361 μὴ mē nie D G1590 ἐκλύσῃς eklysēis osłabnąć akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖράς cheiras ręka akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3816 παίδων paidōn dziecko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G305 ἀνάβηθι anabēthi wstępować akt. C. G4314 πρὸς pros do P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5034 τάχος tachos szybkość akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1807 ἐξελοῦ exelou wyjąć akt. C. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G997 βοήθησον boēthēson pomagać akt. C. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G4863 συνηγμένοι synēgmenoi zgromadzić V.XMPNPM G1510 εἰσὶν eisin być pass. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · Αμορραίων Amorraiōn · imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · ὀρεινήν oreinēn · akt. koni.

Tedy posłali obywatele Gabaon do Jozuego, i do obozu w Galgal, mówiąc: Nie zawściągaj ręki swej od sług twoich; przyciągnij do nich rychło, a wybaw nas i pomóż nam; boć się zebrali przeciwko nam wszyscy królowie Amorejscy, którzy mieszkają po górach.

Joz 10,7

G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G1537 ἐκ ek z P · Γαλγαλων Galgalōn · imiesł. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G8841 πολεμιστὴς polemistēs wojownik koni. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G1415 δυνατὸς dynatos możny koni. G1722 ἐν en w P G2479 ἰσχύι ischui siła koni.

Ruszył się tedy Jozue z Galgal, sam i wszystek lud wojenny z nim, i wszyscy mężowie waleczni.

Joz 10,8

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezus akt. koni. G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβηθῇς phobēthēis bać się akt. imiesł. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖράς cheiras ręka akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3860 παραδέδωκα paradedōka wydawać V.XAI1S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3756 οὐχ ouch nie D G5275 ὑπολειφθήσεται hypoleiphthēsetai pozostawić imiesł. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3762 οὐθεὶς outheis nikt koni. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

(Bo był rzekł Pan do Jozuego: Nie bój się ich; albowiem w ręce twoje podałem je , a nie ostoi się żaden z nich przed tobą.)

Joz 10,9

G2532 καὶ kai i C · ἐπιπαρεγένετο epiparegeneto · akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G869 ἄφνω aphnō nagle D G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3571 νύκτα nykta noc akt. koni. G1531 εἰσεπορεύθη eiseporeuthē wchodzić akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P · Γαλγαλων Galgalōn · imiesł.

I przypadł na nie Jozue nagle; bo całą noc ciągnął z Galgal.

Joz 10,10

G2532 καὶ kai i C G1839 ἐξέστησεν exestēsen zdumiewać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G4937 συνέτριψεν synetripsen kruszyć akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G9342 σύντριψιν syntripsin zniszczenie akt. koni. G3173 μεγάλην megalēn wielki akt. koni. G1722 ἐν en w P · Γαβαων Gabaōn · koni. G2532 καὶ kai i C G2614 κατεδίωξαν katediōxan ścigać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G6273 ἀναβάσεως anabaseōs wstępowanie koni. · Ωρωνιν Ōrōnin · koni. G2532 καὶ kai i C G2629 κατέκοπτον katekopton rozcinać V.IAI3P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż P · Αζηκα Azēka · koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P · Μακηδα Makēda · koni.

I potrwożył je Pan przed obliczem Izraela, który je poraził porażką wielką w Gabaon, i gonił je drogą, którą chodzą ku Betoron, a bił je aż do Aseka i aż do Maceda.

Joz 10,11

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1161 δὲ de zaś X G5343 φεύγειν pheugein uciekać pass. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2600 καταβάσεως katabaseōs zejście koni. · Ωρωνιν Ōrōnin · koni. G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G1977 ἐπέρριψεν eperripsen rzucać na akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3037 λίθους lithous kamień akt. imiesł. G5464 χαλάζης chalazēs grad koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2193 ἕως heōs aż P · Αζηκα Azēka · koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G4119 πλείους pleious więcej imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G599 ἀποθανόντες apothanontes umrzeć akt. G1223 διὰ dia przez P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3037 λίθους lithous kamień akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5464 χαλάζης chalazēs grad koni. G2228 ἢ ē lub C G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G615 ἀπέκτειναν apekteinan zabijać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3162 μαχαίρᾳ machairai miecz koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4171 πολέμῳ polemōi wojna koni.

I stało się, gdy uciekali przed Izraelem, bieżąc z góry do Betoron, że Pan spuścił na nie kamienie wielkie z nieba aż do Aseka, i umierali; więcej ich pomarło od kamienia gradowego, niż ich pobili synowie Izraelscy mieczem.

Joz 10,12

G5119 τότε tote wtedy D G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3860 παρέδωκεν paredōken wydawać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αμορραῖον Amorraion · akt. koni. G9597 ὑποχείριον hypocheirion pod ręką akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G4937 συνέτριψεν synetripsen kruszyć akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P · Γαβαων Gabaōn · koni. G2532 καὶ kai i C G4937 συνετρίβησαν synetribēsan kruszyć akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G2476 στήτω stētō stać akt. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2246 ἥλιος hēlios słońce koni. G2596 κατὰ kata według P · Γαβαων Gabaōn · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4582 σελήνη selēnē księżyc koni. G2596 κατὰ kata według P G5327 φάραγγα pharanga wąwóz akt. koni. · Αιλων Ailōn · koni.

Tedy mówił Jozue do Pana, dnia, którego podał Pan Amorejczyka w ręce synom Izraelskim, i rzekł przed oczyma Izraela : Słońce w Gabaon zastanów się, a miesiącu w dolinie Ajalon!

Joz 10,1-12 · interlinia LXX