Jon 1 — interlinia

Jon 1,1

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H3124 יוֹנָ֥ה Jonasza im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H573 אֲמִתַּ֖י Amittaja im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I stało się słowo Pańskie do Jonasza, syna Amaty, mówiąc:

Jon 1,2

H6965b ק֠וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3212 לֵ֧ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5210 נִֽינְוֵ֛ה Niniwy im. wł. H5892b הָעִ֥יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a הַגְּדוֹלָ֖ה wielkiego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H7121 וּקְרָ֣א i wołaj spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֑יהָ przeciwko niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H5927 עָלְתָ֥ה wstąpiła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7451c רָעָתָ֖ם złość ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 לְפָנָֽי przed oblicze moje przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Wstań, idź do Niniwy miasta tego wielkiego, a wołaj przeciwko niemu; bo wstąpiła złość ich przed oblicze moje.

Jon 1,3

H6965b וַיָּ֤קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3124 יוֹנָה֙ Jonasz im. wł. H1272 לִבְרֹ֣חַ aby uciec przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8659 תַּרְשִׁ֔ישָׁה do Tarszisz im. wł. + he kier. H6440 מִלִּפְנֵ֖י sprzed oblicza przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3381 וַיֵּ֨רֶד i zszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3305 יָפ֜וֹ do Jafy im. wł. H4672 וַיִּמְצָ֥א i znalazł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H591 אָנִיָּ֣ה statek rz. ż. l.poj. abs. H935 בָּאָ֣ה idący cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H8659 תַרְשִׁ֗ישׁ do Tarszisz im. wł. H5414 וַיִּתֵּ֨ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7939 שְׂכָרָ֜הּ zapłatę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3381 וַיֵּ֤רֶד i zszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בָּהּ֙ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H935 לָב֤וֹא aby wejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5973a עִמָּהֶם֙ z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8659 תַּרְשִׁ֔ישָׁה do Tarszisz im. wł. + he kier. H6440 מִלִּפְנֵ֖י sprzed oblicza przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Ale Jonasz wstał, aby uciekł do Tarsu od oblicza Pańskiego; a przyszedłszy do Joppen, znalazł okręt, który miał iść do Tarsu, a zapłaciwszy od niego wstąpił nań, aby płynął z nimi do Tarsu od oblicza Pańskiego.

Jon 1,4

H3068 וַֽיהוָ֗ה a JHWH spój. + im. wł. H2904 הֵטִ֤יל rzucił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H7307 רֽוּחַ wiatr rz. m./ż. l.poj. abs. H1419a גְּדוֹלָה֙ wielki przym. ż. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H3220 הַיָּ֔ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וַיְהִ֥י i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5591a סַֽעַר burza rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֖וֹל wielka przym. m. l.poj. abs. H3220 בַּיָּ֑ם na morzu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H591 וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה a statek spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2803 חִשְּׁבָ֖ה zamierzał cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H7665 לְהִשָּׁבֵֽר się rozbić przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.

Ale Pan wzruszył wiatr wielki na morzu, i powstał wicher wielki na morzu; i zdało się, jakoby się okręt rozbić miał.

Jon 1,5

H3372 וַיִּֽירְא֣וּ i przestraszyli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4419 הַמַּלָּחִ֗ים marynarze rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2199 וַֽיִּזְעֲקוּ֮ i wołali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H430 אֱלֹהָיו֒ boga swego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2904 וַיָּטִ֨לוּ i wyrzucili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3627 הַכֵּלִ֜ים sprzęty rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H591 בָּֽאֳנִיָּה֙ na statku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3220 הַיָּ֔ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7043 לְהָקֵ֖ל aby ulżyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5921a מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם od nich przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3124 וְיוֹנָ֗ה a Jonasz spój. + im. wł. H3381 יָרַד֙ zszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3411 יַרְכְּתֵ֣י wnętrza rz. ż. l.podw. konstr. H5600 הַסְּפִינָ֔ה statku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7901 וַיִּשְׁכַּ֖ב i położył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7290 וַיֵּרָדַֽם i zasnął spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

A żeglarze ulękłszy się wołali każdy do boga swego, a wyrzucali do morza to, co mieli na okręcie, aby tem lżejszy był; ale Jonasz zszedł był na stronę okrętu, a położywszy się spał twardo.

Jon 1,6

H7126 וַיִּקְרַ֤ב i podszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7227b רַ֣ב przełożony rz. m. l.poj. konstr. H2259 הַחֹבֵ֔ל sternik rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. · לְּךָ֣ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7290 נִרְדָּ֑ם śpisz cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6965b ק֚וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7121 קְרָ֣א wołaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H194 אוּלַ֞י może przysł. H6245b יִתְעַשֵּׁ֧ת pomyśli cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִ֛ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. · לָ֖נוּ o nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H6 נֹאבֵֽד zginiemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.

Tedy przystąpił do niego sternik, i rzekł mu: Cóż czynisz ty, ospalcze? wstań, wołaj do Boga swego, owa snać wspomni Bóg na nas, abyśmy nie zginęli.

Jon 1,7

H559 וַיֹּאמְר֞וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H7453 רֵעֵ֗הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 לְכוּ֙ chodźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5307 וְנַפִּ֣ילָה i rzućmy spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.mn. H1486 גֽוֹרָל֔וֹת losy rz. m. l.mn. abs. H3045 וְנֵ֣דְעָ֔ה i poznajmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H4310 בְּשֶׁלְּמִ֛י z powodu kogo przyim. + part. wzgl. + przyim. + part. pyt. H7451c הָרָעָ֥ה niedola rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את ta rodz. + zaim. wsk. · לָ֑נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5307 וַיַּפִּ֨לוּ֙ i rzucili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1486 גּֽוֹרָל֔וֹת losy rz. m. l.mn. abs. H5307 וַיִּפֹּ֥ל i padł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1486 הַגּוֹרָ֖ל los rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3124 יוֹנָֽה Jonasza im. wł.

Tedy rzekł jeden do drugiego: Chodźcie, rzućmy losy, abyśmy się dowiedzieli, dla kogo to złe na nas przyszło; rzucili tedy losy, i padł los na Jonasza.

Jon 1,8

H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5046 הַגִּידָה powiedz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H4994 נָּ֣א proszę wykrz. · לָ֔נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H834b בַּאֲשֶׁ֛ר z powodu czego przyim. + part. wzgl. H4310 לְמִי dla kogo przyim. + part. pyt. H7451c הָרָעָ֥ה niedola rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את ta rodz. + zaim. wsk. · לָ֑נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4100 מַה co part. pyt. H4399 מְּלַאכְתְּךָ֙ zajęcie twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H370 וּמֵאַ֣יִן i skąd spój. + przyim. + part. pyt. H935 תָּב֔וֹא przychodzisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4100 מָ֣ה co part. pyt. H776 אַרְצֶ֔ךָ ziemia twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H335 וְאֵֽי i z jakiego spój. + part. pyt. H2088 מִזֶּ֥ה tego przyim. + zaim. wsk. H5971a עַ֖ם ludu rz. m. l.poj. abs. H859a אָֽתָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj.

I rzekli do niego: Powiedz nam proszę, dla kogo to złe przyszło na nas? coś za rzemiosła? skąd idziesz? z którejś ziemi i z któregoś narodu?

Jon 1,9

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֖ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5680 עִבְרִ֣י Hebrajczyk rz. etn. m. l.poj. abs. H595 אָנֹ֑כִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3068 יְהוָ֞ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֤י Boga rz. m. l.mn. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֨יִם֙ niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3373 יָרֵ֔א boję się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H6213a עָשָׂ֥ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3220 הַיָּ֖ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3004 הַיַּבָּשָֽׁה suchy ląd rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I rzekł do nich: Jestem Hebrejczyk, a boję się Pana, Boga niebieskiego, który stworzył morze i ziemię.

Jon 1,10

H3372 וַיִּֽירְא֤וּ i przestraszyli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 הָֽאֲנָשִׁים֙ ludzie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3373 יִרְאָ֣ה bojaźnią rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָ֔ה wielką przym. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמְר֥וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֖יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H2063 זֹּ֣את to zaim. wsk. H6213a עָשִׂ֑יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H3045 יָדְע֣וּ wiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 הָאֲנָשִׁ֗ים ludzie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּֽי że spój. H6440 מִלִּפְנֵ֤י sprzed oblicza przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1272 בֹרֵ֔חַ ucieka cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H5046 הִגִּ֖יד oznajmił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tedy się zlękli mężowie strachem wielkim; a dowiedziawszy się mężowie oni, że od oblicza Pańskiego ucieka, (bo im był oznajmił) rzekli do niego: Cóżeś to uczynił?

Jon 1,11

H559 וַיֹּאמְר֤וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H6213a נַּ֣עֲשֶׂה uczynimy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. · לָּ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8367 וְיִשְׁתֹּ֥ק aby ucichło spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3220 הַיָּ֖ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a מֵֽעָלֵ֑ינוּ od nas przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H3220 הַיָּ֖ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1980 הוֹלֵ֥ךְ idzie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5590 וְסֹעֵֽר i burzy się spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Nadto rzekli do niego: Cóż z tobą uczynimy, aby się morze uspokoiło? Bo się morze im dalej tem bardziej burzyło.

Jon 1,12

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5375 שָׂא֨וּנִי֙ podnieście mnie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2904 וַהֲטִילֻ֣נִי i wrzućcie mnie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3220 הַיָּ֔ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8367 וְיִשְׁתֹּ֥ק i ucichnie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3220 הַיָּ֖ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a מֵֽעֲלֵיכֶ֑ם od was przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֚י bo spój. H3045 יוֹדֵ֣עַ wiem cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H589 אָ֔נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H7945 בְשֶׁלִּ֔י z powodu mnie przyim. + part. wzgl. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5591a הַסַּ֧עַר burza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֛וֹל wielka rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה ta rodz. + zaim. wsk. H5921a עֲלֵיכֶֽם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Tedy rzekł do nich: Weźmijcie mię, a wrzućcie mię w morze, a uspokoi się morze przed wami, gdyż ja wiem, iż dla mnie to wzruszenie wielkie na was przyszło.

Jon 1,13

H2864 וַיַּחְתְּר֣וּ i wiosłowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 הָאֲנָשִׁ֗ים ludzie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7725 לְהָשִׁ֛יב aby wrócić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H3004 הַיַּבָּשָׁ֖ה suchego lądu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א ale nie spój. + przecz. H3201 יָכֹ֑לוּ mogli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H3220 הַיָּ֔ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1980 הוֹלֵ֥ךְ idzie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5590 וְסֹעֵ֖ר i burzy się spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיהֶֽם przeciwko nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Ale oni mężowie robili wiosłami, chcąc się do brzegu dostać, wszakże nie mogli; bo się morze im dalej tem więcej burzyło przeciwko nim.

Jon 1,14

H7121 וַיִּקְרְא֨וּ i wołali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H559 וַיֹּאמְר֗וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H577 אָנָּ֤ה proszę wykrz. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H408 אַל nie przecz. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H6 נֹאבְדָ֗ה gińmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H5315 בְּנֶ֨פֶשׁ֙ z powodu duszy przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H376 הָאִ֣ישׁ człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H5414 תִּתֵּ֥ן daj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלֵ֖ינוּ na nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1818 דָּ֣ם krwi rz. m. l.poj. abs. H5355b נָקִ֑יא niewinnej przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H2654a חָפַ֖צְתָּ chciałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6213a עָשִֽׂיתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.

Wołali tedy do Pana, mówiąc: O Panie! prosimy, abyśmy nie zginęli dla śmierci męża tego, ani wkładaj na nas krwi niewinnej; bo ty, o Panie! jako chcesz, tak czynisz.

Jon 1,15

H5375 וַיִּשְׂאוּ֙ i podnieśli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3124 יוֹנָ֔ה Jonasza im. wł. H2904 וַיְטִלֻ֖הוּ i wrzucili go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3220 הַיָּ֑ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5975 וַיַּעֲמֹ֥ד i stanęło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3220 הַיָּ֖ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2197 מִזַּעְפּֽוֹ od gniewu swego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Zatem wzięli Jonasza i wrzucili go w morze; i uspokoiło się morze od wzburzenia swego.

Jon 1,16

H3372 וַיִּֽירְא֧וּ i przestraszyli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 הָאֲנָשִׁ֛ים ludzie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3373 יִרְאָ֥ה bojaźnią rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָ֖ה wielką przym. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H2076 וַיִּֽזְבְּחוּ i złożyli ofiary spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2077 זֶ֨בַח֙ ofiarę rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֔ה JHWH przyim. + im. wł. H5087 וַֽיִּדְּר֖וּ i złożyli śluby spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5088 נְדָרִֽים śluby rz. m. l.mn. abs.

Bali się tedy mężowie strachem wielkim Pana, i ofiarowali ofiarę Panu, i śluby czynili.

Jon 1 · interlinia WLC