Iz 64 — interlinia

Iz 64 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5613 ὡς hōs jak D G8008 κηρὸς kēros wosk koni. G575 ἀπὸ apo od P G4442 πυρὸς pyros ogień koni. M. G5080 τήκεται tēketai topić pass. G2532 καὶ kai i C G2618 κατακαύσει katakausei spalać V.FAI3S G4442 πῦρ pyr ogień koni. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5227 ὑπεναντίους hypenantious przeciwny akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5318 φανερὸν phaneron jawny koni. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5227 ὑπεναντίοις hypenantiois przeciwny imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G5015 ταραχθήσονται tarachthēsontai trwożyć imiesł.

Obyś rozdarł niebiosa, i zstąpił, aby się od oblicza twego góry rozpłynęły!

Iz 64,2

G3752 ὅταν hotan kiedy D G4160 ποιῇς poiēis czynić pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1741 ἔνδοξα endoxa sławny akt. imiesł. M. G5156 τρόμος tromos drżenie koni. G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M.

(Jako od gorejącego ognia, ognia roztapiającego, woda wre,) abyś oznajmił imię twoje nieprzyjaciołom twoim, ażeby się od oblicza twego narody zatrwożyły.

Iz 64,3

G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἠκούσαμεν ēkousamen słuchać akt. G3761 οὐδὲ oude ani C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G4133 πλὴν plēn lecz P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5278 ὑπομένουσιν hypomenousin wytrwać pass. G1656 ἔλεον eleon miłosierdzie akt. koni. M.

Jako gdyś czynił dziwy, którycheśmy się nie spodziewali; zstąpiłeś, a od oblicza twego góry się rozpływały.

Iz 64,4

G4876 συναντήσεται synantēsetai spotkać V.FMI3S G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4160 ποιοῦσιν poiousin czynić pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwy akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3598 ὁδῶν hodōn droga imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3403 μνησθήσονται mnēsthēsontai pamiętać imiesł. G2400 ἰδοὺ idou oto I G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3710 ὠργίσθης ōrgisthēs gniewać się akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G264 ἡμάρτομεν hēmartomen grzeszyć akt. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G4105 ἐπλανήθημεν eplanēthēmen prowadzić na manowce akt. imiesł.

Czego od wieków nie słyszano ani to do uszów przychodziło; oko nie widziało Boga innego oprócz ciebie, coby tak uczynił temu, co nań oczekuje.

Iz 64,5

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθημεν egenēthēmen stawać się akt. imiesł. G5613 ὡς hōs jak D G169 ἀκάθαρτοι akathartoi nieczysty imiesł. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G5613 ὡς hōs jak D G4470 ῥάκος rhakos szmata koni. M. G6436 ἀποκαθημένης apokathēmenēs siedzieć osobno pass. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G7138 ἐξερρύημεν exerryēmen wypływać akt. G5613 ὡς hōs jak D G5444 φύλλα phylla liść akt. imiesł. M. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G458 ἀνομίας anomias bezprawie akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3779 οὕτως houtōs tak D G417 ἄνεμος anemos wiatr koni. G5342 οἴσει oisei nieść V.FAI3S G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes.

Zabieżałeś weselącemu się i czyniącemu sprawiedliwość, i tym, którzy na drogach twoich wspominali na cię. Otoś się ty rozgniewał, przeto żeśmy grzeszyli na tych drogach ustawicznie, wszakże zachowani będziemy,

Iz 64,6

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1941 ἐπικαλούμενος epikaloumenos wzywać pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3403 μνησθεὶς mnēstheis pamiętać akt. imiesł. G482 ἀντιλαβέσθαι antilabesthai pomagać akt. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G654 ἀπέστρεψας apestrepsas odwracać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀφ᾿ aph od P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3860 παρέδωκας paredōkas wydawać akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Aczkolwiek jesteśmy jako nieczysty my wszyscy, i jako szata splugawiona są wszystkie sprawiedliwości nasze; przetoż wszyscy opadamy jako liść, a nieprawości nasze jako wiatr unoszą nas.

Iz 64,7

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G2962 κύριε kyrie pan koni. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G4081 πηλὸς pēlos glina koni. G2041 ἔργον ergon dzieło koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł.

Nadto niemasz, ktoby wzywał imienia twego, i pobudził się do tego, aby się chwycił ciebie, przynajmniej teraz, gdyś zakrył twarz swoję przed nami, a sprawiłeś, abyśmy niszczeli dla nieprawości naszych.

Iz 64,8

G3361 μὴ mē nie D G3710 ὀργίζου orgizou gniewać się pass. C. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1722 ἐν en w P G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G3415 μνησθῇς mnēsthēis pamiętać akt. imiesł. G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzech imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G1914 ἐπίβλεψον epiblepson spoglądać akt. C. G3754 ὅτι hoti że C G2992 λαός laos lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok.

Ale teraz, o Panie! tyś jest ojciec nasz, myśmy glina, a tyś twórca nasz; a takeśmy wszyscy dziełem ręki twojej.

Iz 64,9

G4172 πόλις polis miasto koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G40 ἁγίου hagiou święty koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G2048 ἔρημος erēmos pusty koni. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G5613 ὡς hōs jak D G2048 ἔρημος erēmos pusty koni. G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G1519 εἰς eis do P G2671 κατάραν kataran przekleństwo akt. koni.

Nie gniewaj się, Panie! tak bardzo, a nie na wieki pomnij nieprawości naszej: oto wejrzyj proszę, myśmy wszyscy ludem twoim.

Iz 64,10

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G40 ἅγιον hagion święty koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1391 δόξα doxa chwała koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G2127 ηὐλόγησαν ēulogēsan błogosławić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G8993 πυρίκαυστος pyrikaustos spalony ogniem koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1741 ἔνδοξα endoxa sławny imiesł. M. G6081 συνέπεσεν synepesen upadać akt.

Miasta świętobliwości twojej obrócone są w pustynię, Syon w pustynię, a Jeruzalem w spustoszenie obrócone.

Iz 64,11

G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G430 ἀνέσχου aneschou znosić akt. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2532 καὶ kai i C G4623 ἐσιώπησας esiōpēsas milczeć akt. G2532 καὶ kai i C G5013 ἐταπείνωσας etapeinōsas poniżać akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D

Dom świętobliwości naszej i ozdoby naszej, w którym cię chwalili ojcowie nasi, ogniem jest spalony, i wszystkie najkosztowniejsze rzeczy nasze obróciły się w pustki.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)