Iz 62 — interlinia

Iz 62,1

H4616 לְמַ֤עַן ze względu na przyim. H6726 צִיּוֹן֙ Syjon im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2814 אֶחֱשֶׁ֔ה będę milczał cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4616 וּלְמַ֥עַן i ze względu na spój. + przyim. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם Jeruzalem im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8252 אֶשְׁק֑וֹט będę spoczywał cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H3318 יֵצֵ֤א wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5051 כַנֹּ֨גַהּ֙ jak blask przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6664 צִדְקָ֔הּ sprawiedliwość jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3444 וִישׁוּעָתָ֖הּ i zbawienie jej spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3940 כְּלַפִּ֥יד jak pochodnia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1197a יִבְעָֽר płonąca cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Dla Syonu milczeć nie będę, a dla Jeruzalemu nie uspokoję się, dokąd sprawiedliwość jego nie wynijdzie jako jasność, a zbawienie jego jako pochodnia gorzeć nie będzie.

Iz 62,2

H7200 וְרָא֤וּ i zobaczą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1471a גוֹיִם֙ narody rz. m. l.mn. abs. H6664 צִדְקֵ֔ךְ sprawiedliwość twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 מְלָכִ֖ים królowie rz. m. l.mn. abs. H3519 כְּבוֹדֵ֑ךְ chwałę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7121 וְקֹ֤רָא i będzie nazwane spój. + cz. Pual weqatal 3 os. m. l.poj. · לָךְ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8034 שֵׁ֣ם imię rz. m. l.poj. abs. H2319 חָדָ֔שׁ nowe przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר które part. wzgl. H6310 פִּ֥י usta rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5344a יִקֳּבֶֽנּוּ wymienią je cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I oglądają narody sprawiedliwość twoję, i wszyscy królowie sławę twoję i nazwą cię imieniem nowem, które usta Pańskie mianować będą.

Iz 62,3

H1961 וְהָיִ֛יתְ i będziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H5850 עֲטֶ֥רֶת koroną rz. ż. l.poj. konstr. H8597 תִּפְאֶ֖רֶת ozdoby rz. ż. l.poj. abs. H3027 בְּיַד w ręce przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H6797 וצנוף i zawojem spój. + cz. Qal bezok. abs. H4410 מְלוּכָ֖ה królewskim rz. ż. l.poj. abs. H3709 בְּכַף w dłoni przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהָֽיִךְ Boga twojego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I będziesz koroną ozdobną w ręce Pańskiej, i koroną królestwa w ręce Boga twego.

Iz 62,4

H3808 לֹֽא nie przecz. H559 יֵאָמֵר֩ będzie mówione cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לָ֨ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5750 ע֜וֹד już przysł. H5800a עֲזוּבָ֗ה opuszczona cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H776 וּלְאַרְצֵךְ֙ i ziemi twojej spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H559 יֵאָמֵ֥ר będzie mówione cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5750 עוֹד֙ już przysł. H8077a שְׁמָמָ֔ה spustoszenie rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י lecz spój. · לָ֗ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7121 יִקָּרֵא֙ będzie nazwane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · חֶפְצִי rozkosz moja im. wł. H2657 בָ֔הּ w niej im. wł. H776 וּלְאַרְצֵ֖ךְ i ziemi twojej spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1166 בְּעוּלָ֑ה poślubiona cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H2654a חָפֵ֤ץ upodobał sobie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. · בָּ֔ךְ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H776 וְאַרְצֵ֖ךְ i ziemia twoja spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1166 תִּבָּעֵֽל będzie poślubiona cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.

Nie będą cię więcej zwać opuszczoną, i ziemia twoja nie będzie więcej zwana spustoszoną; ale ty nazywana będziesz rozkoszą moją, a ziemia twoja mężatką; bo Pan będzie miał rozkosz w tobie, a ziemia twoja będzie zamężna.

Iz 62,5

H3588a כִּֽי bo spój. H1166 יִבְעַ֤ל poślubia cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H970 בָּחוּר֙ młodzieniec rz. m. l.poj. abs. H1330 בְּתוּלָ֔ה dziewicę rz. ż. l.poj. abs. H1166 יִבְעָל֖וּךְ poślubią cię cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1121a בָּנָ֑יִךְ synowie twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4885 וּמְשׂ֤וֹשׂ i radość spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2860 חָתָן֙ oblubieńca rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3618 כַּלָּ֔ה oblubienicą rz. ż. l.poj. abs. H7797 יָשִׂ֥ישׂ będzie się radował cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֖יִךְ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H430 אֱלֹהָֽיִךְ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Albowiem jako młodzieniec pannę pojmuje, tak cię sobie pojmą synowie twoi; a jako się oblubieniec weseli z oblubienicy, tak się weselić będzie z ciebie Bóg twój.

Iz 62,6

H5921a עַל na przyim. H2346 חוֹמֹתַ֣יִךְ murach twoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3389 יְרוּשָׁלִַ֗ם Jeruzalem im. wł. H6485a הִפְקַ֨דְתִּי֙ postawiłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H8104 שֹֽׁמְרִ֔ים stróżów cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֧וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i całą spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3915 הַלַּ֛יְלָה noc rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8548 תָּמִ֖יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2814 יֶחֱשׁ֑וּ będą milczeć cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2142 הַמַּזְכִּרִים֙ przypominający rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H408 אַל nie przecz. H1824 דֳּמִ֖י milczenie rz. m. l.poj. abs. · לָכֶֽם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Na murach twoich, o Jeruzalem! postawię stróżów, którzy przez cały dzień całą noc nigdy nie umilkną; którzy wspominacie Pana, nie milczcie;

Iz 62,7

H408 וְאַֽל i nie spój. + przecz. H5414 תִּתְּנ֥וּ dawajcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H1824 דֳמִ֖י milczenia rz. m. l.poj. abs. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H3559a יְכוֹנֵ֞ן utwierdzi cz. Polel impf. 3 os. m. l.poj. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H7760a יָשִׂ֧ים uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3389 יְרֽוּשָׁלִַ֛ם Jeruzalem im. wł. H8416 תְּהִלָּ֖ה chwałą rz. ż. l.poj. abs. H776 בָּאָֽרֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A nie dawajcie mu odpocznienia, dokąd nie utwierdzi, i dokąd nie sposobi, aby Jeruzalem było sławne na ziemi.

Iz 62,8

H7650 נִשְׁבַּ֧ע przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H3225 בִּֽימִינ֖וֹ na prawicę swoją przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2220 וּבִזְר֣וֹעַ i na ramię spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5797 עֻזּ֑וֹ mocy swojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H5414 אֶתֵּן֩ dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1715 דְּגָנֵ֨ךְ zboże twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5750 ע֤וֹד jeszcze przysł. H3978 מַֽאֲכָל֙ na pokarm rz. m. l.poj. abs. H341 לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ wrogom twoim przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H518a וְאִם i jeśli spój. + spój. H8354 יִשְׁתּ֤וּ będą pić cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H5236 נֵכָר֙ obcy rz. m. l.poj. abs. H8492 תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְ moszcz twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3021 יָגַ֖עַתְּ trudziłaś się cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. · בּֽוֹ nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przysiągł Pan przez prawicę swoję i przez ramię mocy swojej, mówiąc: Nie podam więcej pszenicy twojej na pokarm nieprzyjaciołom twoim, i nie będą pić cudzoziemcy wina twego, około któregoś pracował.

Iz 62,9

H3588a כִּ֤י bo spój. H622 מְאַסְפָיו֙ zbierający go cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 יֹאכְלֻ֔הוּ zjedzą go cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1984b וְהִֽלְל֖וּ i będą chwalić spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H6908 וּֽמְקַבְּצָ֥יו i zbierający go spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8354 יִשְׁתֻּ֖הוּ wypiją go cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2691a בְּחַצְר֥וֹת w dziedzińcach przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6944 קָדְשִֽׁי świętości mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ale ci, którzy je zgromadzą, pożywać go, i chwalić Pana będą; a którzy je zbierają, będą je pić w sieniach świątnicy mojej.

Iz 62,10

H5674a עִבְר֤וּ przechodźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5674a עִבְרוּ֙ przechodźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8179 בַּשְּׁעָרִ֔ים w bramach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6437 פַּנּ֖וּ prostujcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H1870 דֶּ֣רֶךְ drogę rz. m./ż. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֑ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5549 סֹ֣לּוּ budujcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5549 סֹ֤לּוּ budujcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4546 הַֽמְסִלָּה֙ gościńcu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5619 סַקְּל֣וּ oczyszczajcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H68 מֵאֶ֔בֶן z kamienia przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7311a הָרִ֥ימוּ podnieście cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H5251 נֵ֖ס znak rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H5971a הָעַמִּֽים ludami rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Przechodźcie, przechodźcie przez bramy! gotujcie drogę ludowi; wyrównajcie, wyrównajcie gościńce; wybierzcie kamienie, podnieście chorągiew do narodów.

Iz 62,11

H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H8085 הִשְׁמִ֨יעַ֙ ogłosił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H7097a קְצֵ֣ה krańca rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 אִמְרוּ֙ mówcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1323 לְבַת córce przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6726 צִיּ֔וֹן Syjonu im. wł. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H3468 יִשְׁעֵ֖ךְ zbawienie twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H935 בָּ֑א przychodzi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H7939 שְׂכָרוֹ֙ zapłata jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אִתּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6468 וּפְעֻלָּת֖וֹ i nagroda jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לְפָנָֽיו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Oto Pan rozkaże obwołać aż do kończyn ziemi; powiedzcie córce Syońskiej: Oto zbawiciel twój idzie, oto zapłata jego z nim, a dzieło jego przed nim.

Iz 62,12

H7121 וְקָרְא֥וּ i będą nazywać spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶ֛ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5971a עַם ludem rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּ֖דֶשׁ świętym rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1350a גְּאוּלֵ֣י wykupieni cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. · וְלָךְ֙ a tobie spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7121 יִקָּרֵ֣א będzie nazwane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H1875 דְרוּשָׁ֔ה poszukiwana cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H5892b עִ֖יר miasto rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5800a נֶעֱזָֽבָה opuszczona cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.

I nazwią synów twoich ludem świętym, odkupionymi Pańskimi, a ciebie nazwią miastem zacnem i nie opuszczonem.

Iz 62 · interlinia WLC