Iz 51,7-13 — interlinia

Iz 51,7-13 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G191 ἀκούσατέ akousate słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1492 εἰδότες eidotes widzieć akt. G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G2992 λαός laos lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3551 νόμος nomos prawo koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβεῖσθε phobeisthe bać się pass. G3680 ὀνειδισμὸν oneidismon zniewaga akt. koni. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G9628 φαυλισμῷ phaulismōi lekceważenie koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3361 μὴ mē nie D G2274 ἡττᾶσθε hēttasthe być mniejszym pass. C.

Słuchajcie mię, którzy znacie sprawiedliwość ludu, w którego sercu jest zakon mój! Nie bójcie się urągania ludzkiego, a sromocenia ich nie lękajcie się.

Iz 51,8

G5618 ὥσπερ hōsper jak D G1063 γὰρ gar bowiem X G2440 ἱμάτιον himation szata koni. M. G977 βρωθήσεται brōthēsetai jeść imiesł. G5259 ὑπὸ hypo przez P G5550 χρόνου chronou czas koni. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak D G2053 ἔρια eria wełna imiesł. M. G977 βρωθήσεται brōthēsetai jeść imiesł. G5259 ὑπὸ hypo przez P G4597 σητός sētos mól koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G4992 σωτήριόν sōtērion zbawienny koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G1074 γενεὰς geneas ród akt. imiesł. G1074 γενεῶν geneōn ród imiesł.

Albowiem ich mól jako szatę pożre, a robak ich jako wełnę pogryzie; ale sprawiedliwość moja na wieki będzie, a zbawienie moje od narodu do narodu.

Iz 51,9

G1825 ἐξεγείρου exegeirou wzbudzić pass. C. G1825 ἐξεγείρου exegeirou wzbudzić pass. C. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G1746 ἔνδυσαι endysai przyodziać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2479 ἰσχὺν ischyn siła akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1023 βραχίονός brachionos ramię koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1825 ἐξεγείρου exegeirou wzbudzić pass. C. G5613 ὡς hōs jak D G1722 ἐν en w P G746 ἀρχῇ archēi początek koni. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G5613 ὡς hōs jak D G1074 γενεὰ genea ród koni. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G3756 οὐ ou nie D G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass.

Ocuć się, ocuć się, oblecz się w siłę, o ramię Pańskie! Ocuć się jako za dni dawnych, i za rodzajów przeszłych! Izaliś nie ty jest, któreś zgładziło Egipt, i zraniło smoka?

Iz 51,10

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2049 ἐρημοῦσα erēmousa spustoszyć akt. G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G12 ἀβύσσου abyssou otchłań koni. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5087 θεῖσα theisa kłaść akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G899 βάθη bathē głębokość akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G6810 διαβάσεως diabaseōs przeprawa koni. G4506 ῥυομένοις rhyomenois ratować pass.

Izaliś nie ty jest, któreś wysuszyło morze, wody przepaści wielkiej? któreś obróciło głębokości morskie w drogę, aby przeszli wybawieni?

Iz 51,11

G2532 καὶ kai i C G3084 λελυτρωμένοις lelytrōmenois wykupywać V.XMPDPM G5259 ὑπὸ hypo przez P G1063 γὰρ gar bowiem X G2962 κυρίου kyriou pan koni. G654 ἀποστραφήσονται apostraphēsontai odwracać imiesł. G2532 καὶ kai i C G2240 ἥξουσιν hēxousin przyjść V.FAI3P G1519 εἰς eis do P G4622 Σιων Siōn Syjon akt. koni. G3326 μετ᾿ met z P G2167 εὐφροσύνης euphrosynēs radość koni. G2532 καὶ kai i C G6110 ἀγαλλιάματος agalliamatos uniesienie radości koni. M. G166 αἰωνίου aiōniou wieczny koni. G1909 ἐπὶ epi na P G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G20 ἀγαλλίασις agalliasis radość koni. G2532 καὶ kai i C G133 αἴνεσις ainesis chwała koni. G2532 καὶ kai i C G2167 εὐφροσύνη euphrosynē radość koni. G2638 καταλήμψεται katalēmpsetai chwytać V.FMI3S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G6424 ἀπέδρα apedra uciekać akt. G3601 ὀδύνη odynē ból koni. G2532 καὶ kai i C G3077 λύπη lypē smutek koni. G2532 καὶ kai i C G4726 στεναγμός stenagmos jęk koni.

A tak ci, których odkupił Pan, niech się nawrócą, i przyjdą do Syonu z śpiewaniem, a wesele wieczne niech będzie nad głową ich; wesela i radości niech dostąpią, a niech uciecze smutek i wzdychanie.

Iz 51,12

G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3870 παρακαλῶν parakalōn prosić pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1097 γνῶθι gnōthi poznawać akt. C. G5101 τίνα tina kto? zaim. pyt. impf. G2125 εὐλαβηθεῖσα eulabētheisa być ostrożnym akt. imiesł. G5399 ἐφοβήθης ephobēthēs bać się akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2349 θνητοῦ thnētou śmiertelny koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby X G5528 χόρτος chortos trawa akt. koni. G3583 ἐξηράνθησαν exēranthēsan suszyć akt. imiesł.

Ja, Jam jest pocieszyciel wasz. Któżeś ty, że się boisz człowieka śmiertelnego, i syna człowieczego trawie podobnego?

Iz 51,13

G2532 καὶ kai i C G1950 ἐπελάθου epelathou zapominać akt. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4160 ποιήσαντά poiēsanta czynić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4160 ποιήσαντα poiēsanta czynić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2311 θεμελιώσαντα themeliōsanta zakładać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5399 ἐφόβου ephobou bać się V.IMI2S G104 ἀεὶ aei zawsze D G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2346 θλίβοντός thlibontos uciskać pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G1011 ἐβουλεύσατο ebouleusato planować akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G142 ἆραί arai podnosić akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G4226 ποῦ pou gdzie? D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2372 θυμὸς thymos gniew koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2346 θλίβοντός thlibontos uciskać pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Że zapominasz na Pana stworzyciela swego, który rozciągnął niebiosa, i założył ziemię? a że się lękasz ustawicznie każdego dnia popędliwości trapiącego, gdy się gotuje, aby zatracał? Ale gdzież jest ta popędliwość trapiącego?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)