Ezd 9,6-15 — interlinia

Ezd 9,6

H559 וָאֹמְרָ֗ה i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H430 אֱלֹהַי֙ Boże mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H954 בֹּ֣שְׁתִּי zawstydziłem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3637 וְנִכְלַ֔מְתִּי i zhańbiłem się spój. + cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7311a לְהָרִ֧ים podnieść przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H430 אֱלֹהַ֛י Boże mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6440 פָּנַ֖י oblicze moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֑יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H5771 עֲוֺנֹתֵ֤ינוּ winy nasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7235a רָבוּ֙ rozmnożyły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4605 לְמַ֣עְלָה ponad przyim. + przysł. + he kier. H7218a רֹּ֔אשׁ głowę rz. m. l.poj. abs. H819 וְאַשְׁמָתֵ֥נוּ i wina nasza spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1431 גָדְלָ֖ה wzrosła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5704 עַ֥ד aż przyim. H8064 לַשָּׁמָֽיִם do niebios przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I rzekłem: Boże mój! wstydci mię, i sromam się podnieść, Boże mój! oblicza mego do ciebie; albowiem nieprawości nasze rozmnożyły się nad głową, a grzechy nasze urosły aż ku niebu.

Ezd 9,7

H3117 מִימֵ֣י od dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבֹתֵ֗ינוּ ojców naszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H587 אֲנַ֨חְנוּ֙ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H819 בְּאַשְׁמָ֣ה w winie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדֹלָ֔ה wielkiej przym. ż. l.poj. abs. H5704 עַ֖ד aż przyim. H3117 הַיּ֣וֹם do dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H5771 וּבַעֲוֺנֹתֵ֡ינוּ i w winach naszych spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5414 נִתַּ֡נּוּ zostaliśmy wydani cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn. H587 אֲנַחְנוּ֩ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H4428 מְלָכֵ֨ינוּ królowie nasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3548 כֹהֲנֵ֜ינוּ kapłani nasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3027 בְּיַ֣ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵ֣י królów rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאֲרָצ֗וֹת ziem rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H2719 בַּחֶ֜רֶב przez miecz przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7628a בַּשְּׁבִ֧י w niewolę przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H961 וּבַבִּזָּ֛ה i na łup spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1322 וּבְבֹ֥שֶׁת i na hańbę spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6440 פָּנִ֖ים oblicza rz. m./ż. l.mn. abs. H3117 כְּהַיּ֥וֹם jak dnia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

Ode dni ojców naszych byliśmy w wielkim grzechu aż do dnia tego, a przez nieprawości nasze wydaniśmy, królowie nasi i kapłani nasi, w ręce królów ziemskich pod miecz, w niewolę, i na łup, i na zawstydzenie twarzy naszej, jako się to dziś dzieje.

Ezd 9,8

H6258 וְעַתָּ֡ה a teraz spój. + przysł. H4592 כִּמְעַט jak mało przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7281 רֶגַע֩ chwilę rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיְתָ֨ה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H8467 תְחִנָּ֜ה błaganie rz. ż. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֗ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7604 לְהַשְׁאִ֥יר pozostawić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · לָ֨נוּ֙ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6413 פְּלֵיטָ֔ה ocalałych rz. ż. l.poj. abs. H5414 וְלָתֶת i dać spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָ֥נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3489 יָתֵ֖ד kolek rz. ż. l.poj. abs. H4725 בִּמְק֣וֹם w miejscu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשׁ֑וֹ świętości jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H215 לְהָאִ֤יר rozświetlić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5869a עֵינֵ֨ינוּ֙ oczy nasze rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H430 אֱלֹהֵ֔ינוּ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5414 וּלְתִתֵּ֛נוּ i dać nam spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4241 מִֽחְיָ֥ה odżycie rz. ż. l.poj. abs. H4592 מְעַ֖ט małe rz. m. l.poj. abs. H5659 בְּעַבְדֻתֵֽנוּ w niewoli naszej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Ale teraz, jakoby w prędkiem okamgnieniu, stała się nam łaska od Pana, Boga naszego, że nam zostawił ostatki, i dał nam mieszkanie na miejscu świętem swojem, aby oświecił oczy nasze Bóg nasz, a dał nam trochę wytchnienia z niewoli naszej.

Ezd 9,9

H3588a כִּֽי bo spój. H5650 עֲבָדִ֣ים sługami rz. m. l.mn. abs. H587 אֲנַ֔חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H5659 וּבְעַבְדֻ֔תֵנוּ i w niewoli naszej spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5800a עֲזָבָ֖נוּ opuścił nas cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H430 אֱלֹהֵ֑ינוּ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5186 וַֽיַּט i skłonił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֵ֣ינוּ nad nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2617a חֶ֡סֶד łaskę rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵי֩ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 מַלְכֵ֨י królami rz. m. l.mn. konstr. H6539 פָרַ֜ס Persji im. wł. H5414 לָֽתֶת dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָ֣נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4241 מִֽחְיָ֗ה odżycie rz. ż. l.poj. abs. H7311a לְרוֹמֵ֞ם wywyższyć przyim. + cz. Poel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֤ית dom rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5975 וּלְהַעֲמִ֣יד i postawić spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H2723 חָרְבֹתָ֔יו ruiny jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וְלָֽתֶת i dać spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָ֣נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1447 גָדֵ֔ר mur rz. m. l.poj. abs. H3063 בִּֽיהוּדָ֖ה w Judzie przyim. + im. wł. H3389 וּבִירוּשָׁלִָֽם i w Jerozolimie spój. + przyim. + im. wł.

Bo chociaśmy byli niewolnikami, przecież w niewoli naszej nie opuścił nas Bóg nasz, ale skłonił ku nam miłosierdzie przed królmi Perskimi, dawszy nam wytchnienie, abyśmy wystawili dom Boga naszego, i naprawili spustoszenia jego; nawet dał nam ogrodzenie w Judztwie i w Jeruzalemie.

Ezd 9,10

H6258 וְעַתָּ֛ה a teraz spój. + przysł. H4100 מַה co part. pyt. H559 נֹּאמַ֥ר powiemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H430 אֱלֹהֵ֖ינוּ Boże nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H310a אַֽחֲרֵי po przyim. H2063 זֹ֑את tym zaim. wsk. H3588a כִּ֥י bo spój. H5800a עָזַ֖בְנוּ opuściliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H4687 מִצְוֺתֶֽיךָ przykazania twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Przetoż cóż teraz rzeczemy, o Boże nasz! po tem? ponieważeśmy opuścili rozkazania twoje,

Ezd 9,11

H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6680 צִוִּ֗יתָ rozkazałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H3027 בְּיַ֨ד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדֶ֣יךָ sług twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5030 הַנְּבִיאִים֮ proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 לֵאמֹר֒ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H776 הָאָ֗רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którą part. wzgl. H859d אַתֶּ֤ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H935 בָּאִים֙ wchodzicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3423 לְרִשְׁתָּ֔הּ posiąść ją przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H776 אֶ֤רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. konstr. H5079 נִדָּה֙ nieczystości rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֔יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5079 בְּנִדַּ֖ת w nieczystości przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5971a עַמֵּ֣י ludów rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאֲרָצ֑וֹת ziem rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H8441 בְּתוֹעֲבֹֽתֵיהֶ֗ם przez obrzydliwości ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H4390 מִלְא֛וּהָ wypełnili ją cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6310 מִפֶּ֥ה od ust przyim. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6310 פֶּ֖ה ust rz. m. l.poj. abs. H2932 בְּטֻמְאָתָֽם w nieczystości ich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Któreś ty przykazał przez sług twoich proroków, mówiąc: Ziemia, do której wnijdziecie, abyście ją posiedli, jest ziemia nieczysta przez nieczystotę ludu tych ziem, dla obrzydłości ich, któremi ją napełnili od końca do końca nieczystością swoją.

Ezd 9,12

H6258 וְ֠עַתָּה a teraz spój. + przysł. H1323 בְּֽנוֹתֵיכֶ֞ם córek waszych rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H5414 תִּתְּנ֣וּ dawajcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H1121a לִבְנֵיהֶ֗ם synom ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1323 וּבְנֹֽתֵיהֶם֙ i córek ich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H5375 תִּשְׂא֣וּ bierzcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H1121a לִבְנֵיכֶ֔ם synom waszym przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1875 תִדְרְשׁ֧וּ szukajcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H7965 שְׁלֹמָ֛ם pokoju ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2896c וְטוֹבָתָ֖ם i dobra ich spój. + przym. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָ֑ם na wieki rz. m. l.poj. abs. H4616 לְמַ֣עַן aby przyim. H2388 תֶּחֶזְק֗וּ umocniliście się cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H398 וַאֲכַלְתֶּם֙ i będziecie jeść spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2898 ט֣וּב dobro rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3423 וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם i posiądziecie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H1121a לִבְנֵיכֶ֖ם synom waszym przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָֽם na wieki rz. m. l.poj. abs.

A przetoż nie dawajcie córek waszych synom ich, ani bierzcie synom waszym córek ich, i nie szukajcie pokoju ich, i dobrego ich aż na wieki, abyście byli umocnieni, a pożywali dóbr tej ziemi, i podali ją w dziedzictwo synom waszym aż na wieki.

Ezd 9,13

H310a וְאַֽחֲרֵי֙ i po spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkim rz. m. l.poj. konstr. H935 הַבָּ֣א co przyszło rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלֵ֔ינוּ na nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4639 בְּמַעֲשֵׂ֨ינוּ֙ w uczynkach naszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7451a הָרָעִ֔ים złych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H819 וּבְאַשְׁמָתֵ֖נוּ i w winie naszej spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1419a הַגְּדֹלָ֑ה wielkiej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהֵ֗ינוּ Boże nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2820 חָשַׂ֤כְתָּֽ powstrzymałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H4295 לְמַ֨טָּה֙ poniżej przyim. + przysł. H5771 מֵֽעֲוֺנֵ֔נוּ od win naszych przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5414 וְנָתַ֥תָּה i dałeś spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לָּ֛נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6413 פְּלֵיטָ֖ה ocalałych rz. ż. l.poj. abs. H2063 כָּזֹֽאת jak ta przyim. + zaim. wsk.

A po tem wszystkiem, co przyszło na nas dla spraw naszych złych i dla grzechu naszego wielkiego, ponieważeś ty, Boże nasz! zawściągnął karania, abyśmy nie byli potłumieni dla nieprawości naszej, aleś nam dał wybawienie takowe;

Ezd 9,14

H7725 הֲנָשׁוּב֙ czy powrócimy part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H6565a לְהָפֵ֣ר złamać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H4687 מִצְוֺתֶ֔יךָ przykazania twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2859b וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ן i spowinowacić się spój. + przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H5971a בְּעַמֵּ֥י z ludami przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8441 הַתֹּעֵב֖וֹת obrzydliwości rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H3808 הֲל֤וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H599 תֶֽאֱנַף rozgniewasz się cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · בָּ֨נוּ֙ na nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H3615 כַּלֵּ֔ה wyniszczyć cz. Piel bezok. konstr. H369 לְאֵ֥ין tak że nie przyim. + przecz. H7611 שְׁאֵרִ֖ית resztki rz. ż. l.poj. abs. H6413 וּפְלֵיטָֽה i ocalałych spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Izali się obrócimy ku zgwałceniu przykazań twoich, powinowacąc się z tymi narodami obrzydłymi? izalibyś się surowie nie gniewał na nas, abyś nas wyniszczył, aby nikt nie został i nie uszedł?

Ezd 9,15

H3068 יְהוָ֞ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֤י Boże rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H6662 צַדִּ֣יק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H859a אַ֔תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H7604 נִשְׁאַ֥רְנוּ pozostaliśmy cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn. H6413 פְלֵיטָ֖ה ocalałych rz. ż. l.poj. abs. H3117 כְּהַיּ֣וֹם jak dnia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H2005 הִנְנ֤וּ oto my wykrz. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6440 לְפָנֶ֨יךָ֙ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H819 בְּאַשְׁמָתֵ֔ינוּ w winie naszej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H5975 לַעֲמ֛וֹד stać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6440 לְפָנֶ֖יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל z powodu przyim. H2063 זֹֽאת tego zaim. wsk.

O Panie, Boże Izraelski! sprawiedliwyś ty; bośmy pozostałe ostatki, jako się to dziś pokazuje. Otośmy my przed obliczem twojem w przewinieniu naszeem, choć się nie godzi stawiać przed oblicze twoje dla tego.

Ezd 9,6-15 · interlinia WLC