Ap 6,9-17 — interlinia

Ap 6,9-17 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ap 6,9

G2532 Καὶ Kai I spój. G3753 ὅτε hote gdy spój. G455 ἤνοιξεν ēnoixen otworzył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3991 πέμπτην pemptēn piątą przym. B. l.poj. ż. G4973 σφραγῖδα, sphragida pieczęć rz. B. l.poj. ż. G3708 εἶδον eidon ujrzałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarzem rz. D. l.poj. n. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G5590 ψυχὰς psychas dusze rz. B. l.mn. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4969 ἐσφαγμένων esphagmenōn zabitych cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. m. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowa rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3141 μαρτυρίαν martyrian świadectwa rz. B. l.poj. ż. G3739 ἣν hēn które zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G2192 εἶχον. eichon mieli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.

A gdy otworzył piątą pieczęć, widziałem pod ołtarzem dusze pobitych dla słowa Bożego i dla świadectwa, które wydawali;

Ap 6,10

G2532 καὶ kai i spój. G2896 ἔκραξαν ekraxan zawołali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G5456 φωνῇ phōnēi głosem rz. C. l.poj. ż. G3173 μεγάλῃ megalēi wielkim przym. C. l.poj. ż. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2193 Ἕως Heōs dokąd przyim. G4219 πότε, pote kiedy przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1203 δεσπότης despotēs Władco rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G40 ἅγιος hagios święty przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G228 ἀληθινός, alēthinos prawdziwy przym. M. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G2919 κρίνεις krineis sądzisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1556 ἐκδικεῖς ekdikeis mścisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G129 αἷμα haima krew rz. B. l.poj. n. G1473 ἡμῶν hēmōn naszą zaim. D. l.mn. G1537 ἐκ ek od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2730 κατοικούντων katoikountōn mieszkających cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς; gēs ziemi rz. D. l.poj. ż.

I wołali głosem wielkim, mówiąc: Dokądże, Panie święty i prawdziwy! nie sądzisz i nie mścisz się krwi naszej nad tymi, którzy mieszkają na ziemi?

Ap 6,11

G2532 καὶ kai i spój. G1325 ἐδόθη edothē dano cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G1538 ἑκάστῳ hekastōi każdemu przym. C. l.poj. m. G4749 στολὴ stolē szata rz. M. l.poj. ż. G3022 λευκή, leukē biała przym. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3004 ἐρρέθη errethē powiedziano cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G373 ἀναπαύσονται anapausontai odpoczęli cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G2089 ἔτι eti jeszcze przysł. G5550 χρόνον chronon czas rz. B. l.poj. m. G3398 μικρόν, mikron krótki przym. B. l.poj. m. G2193 ἕως heōs aż spój. G4137 πληρωθῶσιν plērōthōsin dopełnią się cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4889 σύνδουλοι syndouloi współsłudzy rz. M. l.mn. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G80 ἀδελφοὶ adelphoi bracia rz. M. l.mn. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3195 μέλλοντες mellontes mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G615 ἀποκτέννεσθαι apoktennesthai zostać zabici cz. praes. pass. bezok. G5613 ὡς hōs jak spój. G2532 καὶ kai i przysł. G846 αὐτοί. autoi oni zaim. M. l.mn. m.

I dane są każdemu z nich szaty białe, i powiedziano im, aby odpoczywali jeszcze na mały czas, ażby się dopełnił poczet spółsług ich i braci ich, którzy mają być pobici, jako i oni.

Ap 6,12

G2532 Καὶ Kai I spój. G3708 εἶδον eidon ujrzałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3753 ὅτε hote gdy spój. G455 ἤνοιξεν ēnoixen otworzył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4973 σφραγῖδα sphragida pieczęć rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1623 ἕκτην, hektēn szóstą przym. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4578 σεισμὸς seismos trzęsienie ziemi rz. M. l.poj. m. G3173 μέγας megas wielkie przym. M. l.poj. m. G1096 ἐγένετο, egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2246 ἥλιος hēlios słońce rz. M. l.poj. m. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3189 μέλας melas czarne przym. M. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G4526 σάκκος sakkos wór rz. M. l.poj. m. G5155 τρίχινος, trichinos włosiany przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4582 σελήνη selēnē księżyc rz. M. l.poj. ż. G3650 ὅλη holē cały przym. M. l.poj. ż. G1096 ἐγένετο egeneto stał się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G5613 ὡς hōs jak spój. G129 αἷμα, haima krew rz. M. l.poj. n.

I widziałem, gdy otworzył szóstą pieczęć, a oto stało się wielkie trzęsienie ziemi, a słońce sczerniało jako wór włosiany i księżyc wszystek stał się jako krew;

Ap 6,13

G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G792 ἀστέρες asteres gwiazdy rz. M. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G4098 ἔπεσαν epesan spadły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν, gēn ziemię rz. B. l.poj. ż. G5613 ὡς hōs jak spój. G4808 συκῆ sykē figowiec rz. M. l.poj. ż. G906 βάλλει ballei zrzuca cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3653 ὀλύνθους olynthous późne figi rz. B. l.mn. m. G846 αὐτῆς autēs jego zaim. D. l.poj. ż. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G417 ἀνέμου anemou wiatru rz. D. l.poj. m. G3173 μεγάλου megalou wielkiego przym. D. l.poj. m. G4579 σειομένη, seiomenē wstrząsany cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż.

A gwiazdy niebieskie padały na ziemię, tak jako drzewo figowe zrzuca z siebie figi swoje niedostałe, gdy od wiatru wielkiego bywa zachwiane.

Ap 6,14

G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3772 οὐρανὸς ouranos niebo rz. M. l.poj. m. G673 ἀπεχωρίσθη apechōristhē oddzieliło się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G5613 ὡς hōs jak spój. G975 βιβλίον biblion zwój rz. M. l.poj. n. G1667 ἑλισσόμενον, helissomenon zwijany cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πᾶν pan każda przym. M. l.poj. n. G3735 ὄρος oros góra rz. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3520 νῆσος nēsos wyspa rz. M. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G5117 τόπων topōn miejsc rz. D. l.mn. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. n. G2795 ἐκινήθησαν. ekinēthēsan zostały poruszone cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.

A niebo ustąpiło jako księgi zwinione, a wszelka góra i wyspy z miejsca się swego poruszyły;

Ap 6,15

A królowie ziemi i książęta, i bogacze, i hetmani, i mocarze, i każdy niewolnik, i każdy wolny pokryli się w jaskinie i w skały gór,

Ap 6,16

G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγουσιν legousin mówią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G3735 ὄρεσιν oresin górom rz. C. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G4073 πέτραις· petrais skałom rz. C. l.mn. ż. G4098 Πέσετε Pesete Padnijcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G1909 ἐφ’ eph na przyim. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2928 κρύψατε krypsate ukryjcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G575 ἀπὸ apo od przyim. G4383 προσώπου prosōpou oblicza rz. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2521 καθημένου kathēmenou siedzącego cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2362 θρόνου thronou tronie rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3709 ὀργῆς orgēs gniewu rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G721 ἀρνίου, arniou Baranka rz. D. l.poj. n.

I rzekli górom i skałom: Upadnijcie na nas i zakryjcie nas przed obliczem tego, który siedzi na stolicy i przed gniewem tego Baranka;

Ap 6,17

G3754 ὅτι hoti że spój. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2250 ἡμέρα hēmera dzień rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3173 μεγάλη megalē wielki przym. M. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3709 ὀργῆς orgēs gniewu rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτῶν, autōn ich zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G5101 τίς tis kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2476 σταθῆναι; stathēnai ostać się cz. aor. pass. bezok.

Albowiem przyszedł dzień on wielki gniewu jego, i któż się ostać może?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)