2 Krn 9,13-28 — interlinia

2 Krn 9,13

H1961 וַיְהִי֙ i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4948 מִשְׁקַ֣ל waga rz. m. l.poj. konstr. H2091 הַזָּהָ֔ב złota rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H935 בָּ֥א przyszło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8010 לִשְׁלֹמֹ֖ה do Salomona przyim. + im. wł. H8141 בְּשָׁנָ֣ה w roku przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ת jednym licz. ż. l.poj. abs. H8337 שֵׁ֥שׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֛וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8346 וְשִׁשִּׁ֥ים i sześćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8337 וָשֵׁ֖שׁ i sześć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3603 כִּכְּרֵ֥י talentów rz. m./ż. l.mn. konstr. H2091 זָהָֽב złota rz. m. l.poj. abs.

A była waga tego złota, które przychodziło Salomonowi na każdy rok, sześć set i sześćdziesiąt i sześć talentów złota.

2 Krn 9,14

H905 לְבַ֞ד oprócz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H376 מֵאַנְשֵׁ֧י od mężów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8446 הַתָּרִ֛ים wędrujących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5503 וְהַסֹּחֲרִ֖ים i handlarzy spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H935 מְבִיאִ֑ים przynoszących cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵ֤י królowie rz. m. l.mn. konstr. H6152b עֲרַב֙ Arabii im. wł. H6346 וּפַח֣וֹת i namiestnicy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 מְבִיאִ֛ים przynoszący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2091 זָהָ֥ב złoto rz. m. l.poj. abs. H3701 וָכֶ֖סֶף i srebro spój. + rz. m. l.poj. abs. H8010 לִשְׁלֹמֹֽה Salomonowi przyim. + im. wł.

Oprócz tego, co kupcy, i którzy handlują przynosili; także wszyscy królowie Arabscy, i książęta onej ziemi przywozili złoto i srebro Salomonowi.

2 Krn 9,15

H6213a וַיַּ֨עַשׂ i zrobił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֧לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹ֛ה Salomon im. wł. H3967 מָאתַ֥יִם dwieście licz. m./ż. l.podw. abs. H6793c צִנָּ֖ה tarcz rz. ż. l.poj. abs. H2091 זָהָ֣ב złota rz. m. l.poj. abs. H7820 שָׁח֑וּט kutego cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H8337 שֵׁ֤שׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאוֹת֙ set licz. m./ż. l.mn. abs. H2091 זָהָ֣ב złota rz. m. l.poj. abs. H7820 שָׁח֔וּט kutego cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5927 יַעֲלֶ֖ה wchodziło cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6793c הַצִּנָּ֥ה tarczę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H259 הָאֶחָֽת jedną rodz. + licz. ż. l.poj. abs.

Przetoż uczynił król Salomon dwieście tarczy ze złota ciągnionego; sześć set syklów złota ciągnionego wychodziło na każdą tarczą.

2 Krn 9,16

H7969 וּשְׁלֹשׁ i trzysta spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֤וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H4043 מָֽגִנִּים֙ puklerzy rz. m./ż. l.mn. abs. H2091 זָהָ֣ב złota rz. m. l.poj. abs. H7820 שָׁח֔וּט kutego cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹ֤שׁ trzysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאוֹת֙ set licz. m./ż. l.mn. abs. H2091 זָהָ֔ב złota rz. m. l.poj. abs. H5927 יַעֲלֶ֖ה wchodziło cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4043 הַמָּגֵ֣ן puklerz rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H259 הָאֶחָ֑ת jeden rodz. + licz. ż. l.poj. abs. H5414 וַיִּתְּנֵ֣ם i umieścił je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b בְּבֵ֖ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3293a יַ֥עַר lasu rz. m. l.poj. konstr. H3844 הַלְּבָנֽוֹן Libanu rodz. + im. wł.

Przytem trzysta puklerzy ze złota ciągnionego, trzysta syklów złotych wychodziło na każdy puklerz, które schował król w dom lasu Libanowego.

2 Krn 9,17

H6213a וַיַּ֧עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3678 כִּסֵּא tron rz. m. l.poj. abs. H8127 שֵׁ֖ן kości słoniowej rz. m./ż. l.poj. abs. H1419a גָּד֑וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H6823 וַיְצַפֵּ֖הוּ i powlekł go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2091 זָהָ֥ב złotem rz. m. l.poj. abs. H2889 טָהֽוֹר czystym przym. m. l.poj. abs.

Uczynił także król stolicę wielką z kości słoniowej, i powlókł ją szczerem złotem.

2 Krn 9,18

H8337 וְשֵׁ֣שׁ i sześć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H4609b מַעֲל֣וֹת stopni rz. ż. l.mn. abs. H3678 לַ֠כִּסֵּא do tronu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3534 וְכֶ֨בֶשׁ i podnóżek spój. + rz. m. l.poj. abs. H2091 בַּזָּהָ֤ב w złocie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3678 לַכִּסֵּא֙ do tronu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H270 מָאֳחָזִ֔ים przytwierdzone cz. Hofal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H3027 וְיָד֛וֹת i poręcze spój. + rz. m./ż. l.mn. abs. H2088 מִזֶּ֥ה z tej przyim. + zaim. wsk. H2088 וּמִזֶּ֖ה i z tej spój. + przyim. + zaim. wsk. H5921a עַל na przyim. H4725 מְק֣וֹם miejscu rz. m. l.poj. konstr. H3427 הַשָּׁ֑בֶת siedzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8147 וּשְׁנַ֣יִם i dwa spój. + licz. m. l.podw. abs. H738a אֲרָי֔וֹת lwy rz. m. l.mn. abs. H5975 עֹמְדִ֖ים stojące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H681 אֵ֥צֶל obok przyim. H3027 הַיָּדֽוֹת poręczy rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.

A sześć stopni było u onej stolicy, a podnóżek był ze złota, trzymający się stolicy; poręcze też były z obudwu stron, kędy siadano, a dwa lwy stały u poręczy.

2 Krn 9,19

H8147 וּשְׁנֵ֧ים i dwa spój. + licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֣ר naście licz. m. l.poj. abs. H738a אֲרָי֗וֹת lwów rz. m. l.mn. abs. H5975 עֹמְדִ֥ים stojących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8033 שָׁ֛ם tam przysł. H5921a עַל na przyim. H8337 שֵׁ֥שׁ sześciu licz. ż. l.poj. abs. H4609b הַֽמַּעֲל֖וֹת stopniach rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2088 מִזֶּ֣ה z tej przyim. + zaim. wsk. H2088 וּמִזֶּ֑ה i z tej spój. + przyim. + zaim. wsk. H3808 לֹא nie przecz. H6213a נַעֲשָׂ֥ה uczyniono cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3651c כֵ֖ן tak przysł. H3605 לְכָל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4467 מַמְלָכָֽה królestw rz. ż. l.poj. abs.

Dwanaście też lwów stało na sześciu stopniach z obu stron; nie było nic takowego urobiono w żadnem królestwie.

2 Krn 9,20

H3605 וְ֠כֹל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵ֞י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H4945b מַשְׁקֵ֨ה napoju rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֤לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹה֙ Salomona im. wł. H2091 זָהָ֔ב złote rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכֹ֗ל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵ֛י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵּֽית domu rz. m. l.poj. konstr. H3293a יַ֥עַר lasu rz. m. l.poj. konstr. H3844 הַלְּבָנ֖וֹן Libanu rodz. + im. wł. H2091 זָהָ֣ב złote rz. m. l.poj. abs. H5462 סָג֑וּר zamknięte rz. m. l.poj. abs. H369 אֵ֣ין nie było przecz. H3701 כֶּ֗סֶף srebro rz. m. l.poj. abs. H2803 נֶחְשָׁ֛ב poczytywane cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3117 בִּימֵ֥י w dniach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8010 שְׁלֹמֹ֖ה Salomona im. wł. H3972 לִמְאֽוּמָה za nic przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Nadto wszystkie naczynia, z których pijał król Salomon, były złote, i wszystek sprzęt w domu lasu Libanowego ze złota szczerego; nic nie było ze srebra, bo go nie miano w żadnej cenie za dni Salomonowych.

2 Krn 9,21

H3588a כִּֽי bo spój. H591 אֳנִיּ֤וֹת okręty rz. ż. l.mn. abs. H4428 לַמֶּ֨לֶךְ֙ króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1980 הֹלְכ֣וֹת chodzące cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H8659 תַּרְשִׁ֔ישׁ Tarszisz im. wł. H5973a עִ֖ם z przyim. H5650 עַבְדֵ֣י sługami rz. m. l.mn. konstr. H2361 חוּרָ֑ם Hirama im. wł. H259 אַחַת֩ raz licz. ż. l.poj. abs. H7969 לְשָׁל֨וֹשׁ na trzy przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֜ים lata rz. ż. l.mn. abs. H935 תָּב֣וֹאנָה przychodziły cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H591 אֳנִיּ֣וֹת okręty rz. ż. l.mn. konstr. H8659 תַּרְשִׁ֗ישׁ Tarszisz im. wł. H5375 נֹֽשְׂאוֹת֙ niosące cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H2091 זָהָ֣ב złoto rz. m. l.poj. abs. H3701 וָכֶ֔סֶף i srebro spój. + rz. m. l.poj. abs. H8143 שֶׁנְהַבִּ֥ים kość słoniową rz. m. l.mn. abs. H6971 וְקוֹפִ֖ים i małpy spój. + rz. m. l.mn. abs. H8500 וְתוּכִּיִּֽים i pawie spój. + rz. m. l.mn. abs.

Albowiem okręty królewskie chodziły na morze z sługami Hiramowymi; raz we trzy lata wracały się też okręty z morza, przynosząc złoto, i srebro, kości słoniowe, i koczkodany, i pawie.

2 Krn 9,22

H1431 וַיִּגְדַּל֙ i stał się wielki spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomon im. wł. H3605 מִכֹּ֖ל ponad wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵ֣י królów rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6239 לְעֹ֖שֶׁר w bogactwie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2451 וְחָכְמָֽה i mądrości spój. + rz. ż. l.poj. abs.

A tak uwielbiony jest król Salomon nad wszystkich królów ziemskich, bogactwy i mądrością.

2 Krn 9,23

H3605 וְכֹל֙ i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵ֣י królowie rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1245 מְבַקְשִׁ֖ים szukali cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פְּנֵ֣י oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. H8010 שְׁלֹמֹ֑ה Salomona im. wł. H8085 לִשְׁמֹ֨עַ֙ aby słuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H2451 חָכְמָת֔וֹ mądrości jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֥ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3820a בְּלִבּֽוֹ w sercu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetoż wszyscy królowie ziemscy pragnęli widzieć Salomona, aby słuchali mądrości jego, którą był dał Bóg w serce jego.

2 Krn 9,24

H1992 וְהֵ֣ם i oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H935 מְבִיאִ֣ים przynosili cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H4503 מִנְחָת֡וֹ dar swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3627 כְּלֵ֣י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H3701 כֶסֶף֩ srebrne rz. m. l.poj. abs. H3627 וּכְלֵ֨י i naczynia spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֤ב złote rz. m. l.poj. abs. H8008 וּשְׂלָמוֹת֙ i szaty spój. + rz. ż. l.mn. abs. H5402 נֵ֣שֶׁק broń rz. m. l.poj. abs. H1314 וּבְשָׂמִ֔ים i wonności spój. + rz. m. l.mn. abs. H5483b סוּסִ֖ים konie rz. m. l.mn. abs. H6505 וּפְרָדִ֑ים i muły spój. + rz. m. l.mn. abs. H1697 דְּבַר rzecz rz. m. l.poj. konstr. H8141 שָׁנָ֖ה roku rz. ż. l.poj. abs. H8141 בְּשָׁנָֽה w roku przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

I przynosili mu każdy upominek swój, naczynia srebrne, i naczynia złote, szaty, zbroje, i rzeczy wonne, konie i muły, a to na każdy rok.

2 Krn 9,25

H1961 וַיְהִ֨י i miał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 לִשְׁלֹמֹ֜ה Salomon przyim. + im. wł. H702 אַרְבַּעַת֩ cztery licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֨ים tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H723 אֻֽרְי֤וֹת stajni rz. ż. l.mn. konstr. H5483b סוּסִים֙ koni rz. m. l.mn. abs. H4818 וּמַרְכָּב֔וֹת i wozów spój. + rz. ż. l.mn. abs. H8147 וּשְׁנֵים i dwanaście spój. + licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֥ר naście licz. m. l.poj. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H6571b פָּרָשִׁ֑ים jeźdźców rz. m. l.mn. abs. H3240 וַיַּנִּיחֵם֙ i umieścił je spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5892b בְּעָרֵ֣י w miastach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H7393 הָרֶ֔כֶב wozów rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5973a וְעִם i z spój. + przyim. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3389 בִּירוּשָׁלִָֽם w Jerozolimie przyim. + im. wł.

I miał Salomon cztery tysiące stajen koni i wozów, a dwanaście tysięcy jezdnych, których rozsadził po miastach wozów, i przy sobie w Jeruzalemie.

2 Krn 9,26

H1961 וַיְהִ֥י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4910 מוֹשֵׁ֖ל panującym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל nad wszystkimi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמְּלָכִ֑ים królami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4480a מִן od przyim. H5104 הַנָּהָר֙ Rzeki rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H776 אֶ֣רֶץ do ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H5704 וְעַ֖ד i aż spój. + przyim. H1366 גְּב֥וּל do granicy rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

I panował nad wszystkimi królmi od rzeki aż do ziemi Filistyńskiej, i aż do granicy Egipskiej.

2 Krn 9,27

H5414 וַיִּתֵּ֨ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֧לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3701 הַכֶּ֛סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3389 בִּירוּשָׁלִַ֖ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H68 כָּאֲבָנִ֑ים jak kamienie przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֵ֣ת i spój. + ozn. dop. H730 הָאֲרָזִ֗ים cedry rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5414 נָתַ֛ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8256 כַּשִּׁקְמִ֥ים jak sykomory przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H8219 בַּשְּׁפֵלָ֖ה w Szefeli przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7230 לָרֹֽב w obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A złożył król srebra w Jeruzalemie jako kamienia, a ceder złożył jako płonnych fig, których rośnie na polu bardzo wiele.

2 Krn 9,28

H3318 וּמוֹצִיאִ֨ים i sprowadzali spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5483b סוּסִ֧ים konie rz. m. l.mn. abs. H4714 מִמִּצְרַ֛יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H8010 לִשְׁלֹמֹ֖ה dla Salomona przyim. + im. wł. H3605 וּמִכָּל i ze wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאֲרָצֽוֹת ziem rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.

Przywodzono też konie Salomonowi z Egiptu i ze wszystkich innych ziem.

2 Krn 9,13-28 · interlinia WLC