2 Krn 1 — interlinia

2 Krn 1,1

H2388 וַיִּתְחַזֵּ֛ק i umocnił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֥ה Salomon im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֖יד Dawida im. wł. H5921a עַל nad przyim. H4438 מַלְכוּת֑וֹ królestwem jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 וַיהוָ֤ה i JHWH spój. + im. wł. H430 אֱלֹהָיו֙ Bóg jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1431 וַֽיְגַדְּלֵ֖הוּ i wywyższył go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4605 לְמָֽעְלָה wzwyż przyim. + przysł. + he kier.

Zmocnił się tedy Salomon, syn Dawidowy, w królestwie swem, a Pan, Bóg jego był z nim, i uwielbił go wysoce.

2 Krn 1,2

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֣ה Salomon im. wł. H3605 לְכָל do całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֡ל Izraela im. wł. H8269 לְשָׂרֵי֩ do dowódców przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H505 הָאֲלָפִ֨ים tysięcy rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וְהַמֵּא֜וֹת i setek spój. + rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8199 וְלַשֹּֽׁפְטִ֗ים i do sędziów spój. + przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3605 וּלְכֹ֛ל i do każdego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5387a נָשִׂ֥יא księcia rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל do całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H7218a רָאשֵׁ֥י głów rz. m. l.mn. konstr. H1 הָאָבֽוֹת ojców rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I przykazał Salomon wszystkiemu Izraelowi, półkownikom, rotmistrzom, i sędziom, także wszystkim przełożonym nad wszystkim Izraelem, i przedniejszym domów ojcowskich.

2 Krn 1,3

H3212 וַיֵּלְכ֗וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8010 שְׁלֹמֹה֙ Salomon im. wł. H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6951 הַקָּהָ֣ל zgromadzenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5973a עִמּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1116 לַבָּמָ֖ה na wyżynę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H1391 בְּגִבְע֑וֹן w Gibeonie przyim. + im. wł. H3588a כִּי bo spój. H8033 שָׁ֣ם tam przysł. H1961 הָיָ֗ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H168 אֹ֤הֶל namiot rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵד֙ spotkania rz. m. l.poj. konstr. H430 הָֽאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H6213a עָשָׂ֛ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesz im. wł. H5650 עֶֽבֶד sługa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H4057b בַּמִּדְבָּֽר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I szedł Salomon i wszystko zgromadzenie z nim na wyżynę, która była w Gabaonie; albowiem tam był namiot zgromadzenia Bożego, który sprawił Mojżesz sługa Pański, na puszczy.

2 Krn 1,4

H61 אֲבָ֗ל wszakże przysł. H727 אֲר֤וֹן arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִים֙ Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5927 הֶעֱלָ֤ה sprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִיד֙ Dawid im. wł. · מִקִּרְיַ֣ת z Kiriat przyim. + im. wł. H7157 יְעָרִ֔ים Jearim im. wł. H3559a בַּֽהֵכִ֥ין gdy przygotował przyim. + rodz. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֑יד Dawid im. wł. H3588a כִּ֧י bo spój. H5186 נָֽטָה rozciągnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֛וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H168 אֹ֖הֶל namiot rz. m. l.poj. abs. H3389 בִּירוּשָׁלִָֽם w Jerozolimie przyim. + im. wł.

(Ale skrzynię Bożą przeniósł był Dawid z Karyjatyjarym, nagotowawszy jej miejsce; bo jej był namiot rozbił w Jeruzalemie.)

2 Krn 1,5

H4196 וּמִזְבַּ֣ח i ołtarz spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5178a הַנְּחֹ֗שֶׁת z brązu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H6213a עָשָׂה֙ uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1212 בְּצַלְאֵל֙ Besalel im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H221 אוּרִ֣י Uriego im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H2354 ח֔וּר Chura im. wł. H7760a שָׂ֕ם postawił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4908 מִשְׁכַּ֣ן przybytkiem rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1875 וַיִּדְרְשֵׁ֥הוּ i szukał go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֖ה Salomon im. wł. H6951 וְהַקָּהָֽל i zgromadzenie spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Ołtarz też miedziany, który był urobił Besaleel, syn Urowy, syna Hurowego, był tam przed przybytkiem Pańskim, gdzie Pana szukał Salomon, i wszystko zgromadzenie.

2 Krn 1,6

H5927 וַיַּעַל֩ i wstąpił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֨ה Salomon im. wł. H8033 שָׁ֜ם tam przysł. H5921a עַל na przyim. H4196 מִזְבַּ֤ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H5178a הַנְּחֹ֨שֶׁת֙ z brązu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H168 לְאֹ֣הֶל przy namiocie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֑ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H5927 וַיַּ֧עַל i wstąpił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֛יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5930a עֹל֖וֹת całopalenia rz. ż. l.mn. abs. H505 אָֽלֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs.

I przystąpił tam Salomon do ołtarza miedzianego, który był przed namiotem zgromadzenia i ofiarował na nim ofiar palonych tysiąc.

2 Krn 1,7

H3915 בַּלַּ֣יְלָה w nocy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא owej rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7200 נִרְאָ֥ה ukazał się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H8010 לִשְׁלֹמֹ֑ה Salomonowi przyim. + im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7592 שְׁאַ֖ל proś cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4100 מָ֥ה co part. pyt. H5414 אֶתֶּן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Onejże nocy ukazał się Bóg Salomonowi, i rzekł do niego: Proś czego chcesz, a dam ci.

2 Krn 1,8

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹה֙ Salomon im. wł. H430 לֵֽאלֹהִ֔ים do Boga przyim. + rz. m. l.mn. abs. H859a אַתָּ֗ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6213a עָשִׂ֛יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H1732 דָּוִ֥יד Dawidem im. wł. H1 אָבִ֖י ojcem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2617a חֶ֣סֶד łaskę rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֑וֹל wielką przym. m. l.poj. abs. H4427a וְהִמְלַכְתַּ֖נִי i ustanowiłeś mnie królem spój. + cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8478 תַּחְתָּֽיו zamiast niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy rzekł Salomon do Boga: Tyś uczynił z Dawidem, ojcem moim, miłosierdzie wielkie, i postanowiłeś mię królem miasto niego.

2 Krn 1,9

H6258 עַתָּה֙ teraz przysł. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהִ֔ים Boże rz. m. l.mn. abs. H539 יֵֽאָמֵן֙ niech będzie wierne cz. Nifal juss. 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבָ֣רְךָ֔ słowo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5973a עִ֖ם z przyim. H1732 דָּוִ֣יד Dawidem im. wł. H1 אָבִ֑י ojcem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H4427a הִמְלַכְתַּ֔נִי ustanowiłeś mnie królem cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H5971a עַ֕ם ludem rz. m. l.poj. abs. H7227a רַ֖ב licznym przym. m. l.poj. abs. H6083 כַּעֲפַ֥ר jak proch przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A teraz, o Panie Boże! niech będzie stałe słowo twoje, któreś mówił do Dawida, ojca mego; boś ty mię uczynił królem nad ludem wielkim, który jest jako proch ziemi.

2 Krn 1,10

H6258 עַתָּ֗ה teraz przysł. H2451 חָכְמָ֤ה mądrość rz. ż. l.poj. abs. H4093 וּמַדָּע֙ i wiedzę spój. + rz. m. l.poj. abs. H5414 תֶּן daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3318 וְאֵֽצְאָ֛ה i wyjdę spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5971a הָֽעָם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה ten rodz. + zaim. wsk. H935 וְאָב֑וֹאָה i wejdę spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H8199 יִשְׁפֹּ֔ט osądzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמְּךָ֥ lud twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2088 הַזֶּ֖ה ten rodz. + zaim. wsk. H1419a הַגָּדֽוֹל wielki rodz. + przym. m. l.poj. abs.

Przetoż daj mi mądrość i umiejętność, abym wychodził i wchodził przed tym ludem: albowiem któż jest, coby mógł sądzić ten lud twój tak wielki.

2 Krn 1,11

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֣ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H8010 לִשְׁלֹמֹ֡ה Salomonowi przyim. + im. wł. H3282 יַ֣עַן ponieważ spój. H834a אֲשֶׁר֩ że part. wzgl. H1961 הָיְתָ֨ה było cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2063 זֹ֜את to zaim. wsk. H5973a עִם w przyim. H3824 לְבָבֶ֗ךָ sercu twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7592 שָׁ֠אַלְתָּ prosiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6239 עֹ֣שֶׁר bogactwa rz. m. l.poj. abs. H5233 נְכָסִ֤ים majątku rz. m. l.mn. abs. H3519 וְכָבוֹד֙ i chwały spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֵת֙ i spój. + ozn. dop. H5315 נֶ֣פֶשׁ życia rz. m./ż. l.poj. konstr. H8130 שֹׂנְאֶ֔יךָ nienawidzących ciebie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H3117 יָמִ֥ים dni rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֖ים licznych przym. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7592 שָׁאָ֑לְתָּ prosiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H7592 וַתִּֽשְׁאַל i prosiłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. · לְךָ֙ dla siebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2451 חָכְמָ֣ה mądrości rz. ż. l.poj. abs. H4093 וּמַדָּ֔ע i wiedzy spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którymi part. wzgl. H8199 תִּשְׁפּוֹט֙ będziesz sądził cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמִּ֔י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H4427a הִמְלַכְתִּ֖יךָ ustanowiłem cię królem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלָֽיו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy rzekł Bóg do Salomona: Dlatego, iżeś to miał w sercu swem, a nie prosiłeś o bogactwa, o majętności, i o sławę, aniś prosił o wytracenie tych, co cię nienawidzą, aniś też prosił o długie życie, aleś sobie prosił o mądrość i umiejętność, abyś sądził lud mój, nad którymem cię postanowił królem:

2 Krn 1,12

H2451 הַֽחָכְמָ֥ה mądrość rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4093 וְהַמַּדָּ֖ע i wiedza spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נָת֣וּן dane cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6239 וְעֹ֨שֶׁר i bogactwo spój. + rz. m. l.poj. abs. H5233 וּנְכָסִ֤ים i majątek spój. + rz. m. l.mn. abs. H3519 וְכָבוֹד֙ i chwałę spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 אֶתֶּן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H1961 הָ֣יָה były cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3651c כֵ֗ן tak przysł. H4428 לַמְּלָכִים֙ dla królów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H6440 לְפָנֶ֔יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H310a וְאַחֲרֶ֖יךָ i po tobie spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1961 יִֽהְיֶה będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3651c כֵּֽן tak part. wsk.

Mądrość i umiejętność dana jest tobie; do tego dam ci bogactwa, i majętność, i sławę, tak, że żaden nie był tobie równy z królów, którzy byli przed tobą, i po tobie nie będzie tobie równy.

2 Krn 1,13

H935 וַיָּבֹ֨א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֜ה Salomon im. wł. H1116 לַבָּמָ֤ה na wyżynę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. H1391 בְּגִבְעוֹן֙ w Gibeonie przyim. + im. wł. H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם do Jerozolimy im. wł. H6440 מִלִּפְנֵ֖י sprzed przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H168 אֹ֣הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֑ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H4427a וַיִּמְלֹ֖ךְ i panował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelem im. wł.

I wrócił się Salomon od onej wyżyny, która była w Gabaonie, do Jeruzalemu, od namiotu zgromadzenia, i królował nad Izraelem.

2 Krn 1,14

H622 וַיֶּאֱסֹ֣ף i zgromadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹה֮ Salomon im. wł. H7393 רֶ֣כֶב rydwany rz. m. l.poj. abs. H6571b וּפָרָשִׁים֒ i jeźdźców spój. + rz. m. l.mn. abs. H1961 וַֽיְהִי i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H505 אֶ֤לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H702 וְאַרְבַּע i czterysta spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאוֹת֙ set licz. m./ż. l.mn. abs. H7393 רֶ֔כֶב rydwanów rz. m. l.poj. abs. H8147 וּשְׁנֵים i dwanaście spój. + licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֥ר naście licz. m. l.poj. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H6571b פָּרָשִׁ֑ים jeźdźców rz. m. l.mn. abs. H3240 וַיַּנִּיחֵם֙ i umieścił ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5892b בְּעָרֵ֣י w miastach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H7393 הָרֶ֔כֶב rydwanów rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5973a וְעִם i z spój. + przyim. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3389 בִּירֽוּשָׁלִָֽם w Jerozolimie przyim. + im. wł.

A nazbierał Salomon wozów i jezdnych, i miał tysiąc i cztery sta wozów, i dwanaście tysięcy jezdnych, których rozsadził po miastach wozów, i przy sobie w Jeruzalemie.

2 Krn 1,15

H5414 וַיִּתֵּ֨ן i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3701 הַכֶּ֧סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2091 הַזָּהָ֛ב złoto rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3389 בִּירוּשָׁלִַ֖ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H68 כָּאֲבָנִ֑ים jak kamienie przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֵ֣ת i spój. + ozn. dop. H730 הָאֲרָזִ֗ים cedry rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5414 נָתַ֛ן uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8256 כַּשִּׁקְמִ֥ים jak sykomory przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H8219 בַּשְּׁפֵלָ֖ה w Szefeli przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7230 לָרֹֽב obficie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I złożył król w Jeruzalemie złota i srebra, jako kamienia, a cedrów złożył jako sykomorów, których na polu rośnie bardzo wiele.

2 Krn 1,16

H4161 וּמוֹצָ֧א i źródło spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5483b הַסּוּסִ֛ים koni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H8010 לִשְׁלֹמֹ֖ה Salomonowi przyim. + im. wł. H4714 מִמִּצְרָ֑יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H4723a וּמִקְוֵ֕א i z Kue spój. + przyim. + im. wł. H5503 סֹחֲרֵ֣י handlarze cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4723a מִקְוֵ֥א z Kue przyim. + im. wł. H3947 יִקְח֖וּ brali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4242 בִּמְחִֽיר za cenę przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I przywodzono konie Salomonowi z Egiptu, i rozliczne towary; bo kupcy królewscy brali towary rozliczne za pewne pieniądze.

2 Krn 1,17

H5927 וַֽ֠יַּעֲלוּ i sprowadzali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3318 וַיּוֹצִ֨יאוּ i wyprowadzali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4714 מִמִּצְרַ֤יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H4818 מֶרְכָּבָה֙ rydwan rz. ż. l.poj. abs. H8337 בְּשֵׁ֣שׁ za sześć przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֣וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H3701 כֶּ֔סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H5483b וְס֖וּס i konia spój. + rz. m. l.poj. abs. H2572 בַּחֲמִשִּׁ֣ים za pięćdziesiąt przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וּמֵאָ֑ה i sto spój. + licz. m./ż. l.poj. abs. H3651c וְ֠כֵן i tak spój. + part. wsk. H3605 לְכָל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵ֧י królów rz. m. l.mn. konstr. H2850 הַֽחִתִּ֛ים Chetytów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H4428 וּמַלְכֵ֥י i królów spój. + rz. m. l.mn. konstr. H758 אֲרָ֖ם Aramu im. wł. H3027 בְּיָדָ֥ם przez rękę ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3318 יוֹצִֽיאוּ wyprowadzali cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.

A wychodzili i przywodzili z Egiptu cug woźników za sześć set srebrników, a konia za sto i za pięćdziesiąt. A tak wszyscy królowie Hetejscy, i królowie Syryjscy z rąk ich koni dostawali.

2 Krn 1,18

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֗ה Salomon im. wł. H1129 לִבְנ֥וֹת aby zbudować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1004b בַּ֨יִת֙ dom rz. m. l.poj. abs. H8034 לְשֵׁ֣ם dla imienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1004b וּבַ֖יִת i dom spój. + rz. m. l.poj. abs. H4438 לְמַלְכוּתֽוֹ dla królestwa jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

2 Krn 1 · interlinia WLC