2 Krl 7,8-20 — interlinia

2 Krl 7,8

A gdy przyszli oni trędowaci aż na przodek obozu, weszli do jednego namiotu, i jedli i pili, a nabrawszy stamtąd srebra i złota, i szat, szli i skryli. Potem się wrócili, i weszli do drugiego namiotu, a nabrawszy także stamtąd, odeszli i pokryli .

2 Krl 7,9

H559 וַיֹּאמְרוּ֩ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֨ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H7453 רֵעֵ֜הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H3651a כֵ֣ן tak przym. m. l.poj. abs. H587 אֲנַ֣חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H6213a עֹשִׂ֗ים czynimy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3117 הַיּ֤וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ ten rodz. + zaim. wsk. H3117 יוֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H1309 בְּשֹׂרָ֣ה dobra nowina rz. ż. l.poj. abs. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H587 וַאֲנַ֣חְנוּ a my spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H2814 מַחְשִׁ֗ים milczymy cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2442 וְחִכִּ֛ינוּ i czekamy spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H216 א֥וֹר światło rz. m./ż. l.poj. konstr. H1242 הַבֹּ֖קֶר poranku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4672 וּמְצָאָ֣נוּ i znajdzie nas spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5771 עָו֑וֹן wina rz. m./ż. l.poj. abs. H6258 וְעַתָּה֙ a teraz spój. + przysł. H3212 לְכ֣וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H935 וְנָבֹ֔אָה i wejdźmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H5046 וְנַגִּ֖ידָה i oznajmijmy spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.mn. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Zatem rzekł jeden do drugiego: Nie dobrze czynimy. Dzień ten jest dzień dobrej nowiny, a my milczymy? Jeźli będziemy czekali aż do zaranku, będziemy winni grzechu. Przetoż teraz pójdźcie, wnijdźmy, a opowiedzmy to domowi królewskiemu.

2 Krl 7,10

H935 וַיָּבֹ֗אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7121 וַֽיִּקְרְאוּ֮ i zawołali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H7778 שֹׁעֵ֣ר stróża bramy rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִיר֒ miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5046 וַיַּגִּ֤ידוּ i oznajmili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H935 בָּ֚אנוּ przyszliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4264 מַחֲנֵ֣ה obozu rz. m./ż. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֔ם Aramu im. wł. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H369 אֵֽין nie ma przecz. H8033 שָׁ֛ם tam przysł. H376 אִ֖ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H6963a וְק֣וֹל i głosu spój. + rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֑ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H3588b כִּ֣י że spój. H518b אִם tylko spój. H5483b הַסּ֤וּס koń rodz. + rz. m. l.poj. abs. H631 אָסוּר֙ uwiązany cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H2543 וְהַחֲמ֣וֹר i osioł spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H631 אָס֔וּר uwiązany cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H168 וְאֹהָלִ֖ים i namioty spój. + rz. m. l.mn. abs. H834d כַּאֲשֶׁר jak przyim. + part. wzgl. H1992 הֵֽמָּה one zaim. os. 3 os. m. l.mn.

A tak przyszedłszy zawołali na wrotnego miejskiego, i powiedzieli im mówiąc: Przyszliśmy do obozu Syryjskiego, a oto nie było tam nikogo, ani głosu ludzkiego, oprócz koni uwiązanych, i osłów uwiązanych, i namiotów, jako przedtem były.

2 Krl 7,11

H7121 וַיִּקְרָ֖א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7778 הַשֹּֽׁעֲרִ֑ים stróże bramy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5046 וַיַּגִּ֕ידוּ i oznajmili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6441 פְּנִֽימָה wewnątrz przysł.

Tedy on zawołał na inne wrotne, a ci opowiedzieli to w domu królewskim.

2 Krl 7,12

H6965b וַיָּ֨קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3915 לַ֗יְלָה nocą rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5650 עֲבָדָ֔יו sług swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5046 אַגִּֽידָה oznajmię cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָּ֣א proszę wykrz. · לָכֶ֔ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָ֥שׂוּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָ֖נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H758 אֲרָ֑ם Aram im. wł. H3045 יָדְע֞וּ wiedzą cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּי że spój. H7457 רְעֵבִ֣ים głodni przym. m. l.mn. abs. H587 אֲנַ֗חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H3318 וַיֵּצְא֤וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4480a מִן z przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶה֙ obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2247 לְהֵחָבֵ֤ה aby się ukryć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H7704b בהשדה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3588a כִּֽי że spój. H3318 יֵצְא֤וּ wyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4480a מִן z przyim. H5892b הָעִיר֙ miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8610 וְנִתְפְּשֵׂ֣ם i pochwycimy ich spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2416a חַיִּ֔ים żywych przym. m. l.mn. abs. H413 וְאֶל a do spój. + przyim. H5892b הָעִ֖יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H935 נָבֹֽא wejdziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.

Wstawszy tedy król w nocy, rzekł do sług swoich: Powiem ja wam, co nam uczynili Syryjczycy; wiedzą, żeśmy zgłodniali, przetoż wyszli z obozu, a pokryli się w polu, mówiąc: Gdy wynijdą z miasta, pojmiemy je żywo, i miasto ubieżemy.

2 Krl 7,13

H6030b וַיַּעַן֩ i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H259 אֶחָ֨ד jeden licz. m. l.poj. abs. H5650 מֵעֲבָדָ֜יו ze sług jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3947 וְיִקְחוּ i niech wezmą spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H4994 נָ֞א proszę part. zach. H2568 חֲמִשָּׁ֣ה pięć licz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H5483b הַסּוּסִים֮ koni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7604 הַֽנִּשְׁאָרִים֮ pozostałych rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H7604 נִשְׁאֲרוּ pozostały cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָהּ֒ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2009 הִנָּ֗ם oto one part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כְּכָל jak wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1995a ההמון mnóstwo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H7604 נִשְׁאֲרוּ pozostały cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָ֔הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2005 הִנָּ֕ם oto one part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כְּכָל jak wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1995a הֲמ֥וֹן mnóstwo rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H8552 תָּ֑מּוּ się skończyły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7971 וְנִשְׁלְחָ֖ה i poślijmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H7200 וְנִרְאֶֽה i zobaczmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.

Tedy odpowiedział jeden z sług jego, i rzekł: Proszę niech wezmą pięć koni pozostałych, które zostały w mieście; (oto one są jako wszystko mnóstwo Izraelskie, które zostało w niem; oto one są mówię jako wszystko mnóstwo Izraelskie, które ginie,) te wyślijmy a wywiedzmy się.

2 Krl 7,14

H3947 וַיִּקְח֕וּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵ֖י dwa licz. m. l.podw. konstr. H7393 רֶ֣כֶב rydwan rz. m. l.poj. abs. H5483b סוּסִ֑ים koni rz. m. l.mn. abs. H7971 וַיִּשְׁלַ֨ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a אַחֲרֵ֧י za przyim. H4264 מַחֲנֵֽה obozem rz. m./ż. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֛ם Aramu im. wł. H559 לֵאמֹ֖ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3212 לְכ֥וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7200 וּרְאֽוּ i zobaczcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.

A tak wziąwszy dwa wozy z końmi, posłał król do obozu Syryjskiego, mówiąc: Idźcie a obaczcie.

2 Krl 7,15

H3212 וַיֵּלְכ֣וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H310a אַחֲרֵיהֶם֮ za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H3383 הַיַּרְדֵּן֒ Jordanu rodz. + im. wł. H2009 וְהִנֵּ֣ה i oto spój. + part. wsk. H3605 כָל cała rz. m. l.poj. konstr. H1870 הַדֶּ֗רֶךְ droga rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4392 מְלֵאָ֤ה pełna przym. ż. l.poj. abs. H899b בְגָדִים֙ szat rz. m. l.mn. abs. H3627 וְכֵלִ֔ים i naczyń spój. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H7993 הִשְׁלִ֥יכוּ porzucili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H758 אֲרָ֖ם Aram im. wł. H2648 בהחפזם w pośpiechu swoim przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7725 וַיָּשֻׁ֨בוּ֙ i wrócili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4397 הַמַּלְאָכִ֔ים posłańcy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5046 וַיַּגִּ֖דוּ i oznajmili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4428 לַמֶּֽלֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I szli za nimi aż do Jordanu, a oto po wszystkiej drodze pełno było szat i naczynia, które porzucili Syryjczycy, kwapiąc się. Tedy wróciwszy się oni posłowie, oznajmili to królowi.

2 Krl 7,16

H3318 וַיֵּצֵ֣א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H962 וַיָּבֹ֕זּוּ i złupili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H4264 מַחֲנֵ֣ה obóz rz. m./ż. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֑ם Aramu im. wł. H1961 וַיְהִ֨י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5429 סְאָה sea rz. ż. l.poj. abs. H5560 סֹ֜לֶת mąki pszennej rz. ż. l.poj. abs. H8255 בְּשֶׁ֗קֶל za sykla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5429 וְסָאתַ֧יִם i dwie sea spój. + rz. ż. l.podw. abs. H8184 שְׂעֹרִ֛ים jęczmienia rz. ż. l.mn. abs. H8255 בְּשֶׁ֖קֶל za sykla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1697 כִּדְבַ֥ר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Przeto wyszedłszy lud, rozchwycił obóz Syryjski; a była miara pszennej mąki za sykiel, a dwie miary jęczmienia za sykiel, według słowa Pańskiego.

2 Krl 7,17

H4428 וְהַמֶּלֶךְ֩ a król spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6485a הִפְקִ֨יד wyznaczył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7991c הַשָּׁלִ֜ישׁ oficera rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H8172 נִשְׁעָ֤ן opierał się cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3027 יָדוֹ֙ ręce jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H8179 הַשַּׁ֔עַר bramą rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7429 וַיִּרְמְסֻ֧הוּ i podeptał go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8179 בַּשַּׁ֖עַר w bramie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 וַיָּמֹ֑ת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֤ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּר֙ mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֔ר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3381 בְּרֶ֥דֶת gdy schodził przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֵלָֽיו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A król postanowił był onego książęcia, na którego się ręce wspierał, w bramie, którego lud podeptał w bramie, aż umarł, jako mu był powiedział mąż Boży, który o tem mówił, gdy był król przyszedł do niego.

2 Krl 7,18

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1696 כְּדַבֵּר֙ gdy mówił przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5429 סָאתַ֨יִם dwie sea rz. ż. l.podw. abs. H8184 שְׂעֹרִ֜ים jęczmienia rz. ż. l.mn. abs. H8255 בְּשֶׁ֗קֶל za sykla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5429 וּֽסְאָה i sea spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5560 סֹ֨לֶת֙ mąki pszennej rz. ż. l.poj. abs. H8255 בְּשֶׁ֔קֶל za sykla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶה֙ będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6256 כָּעֵ֣ת o tym czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4279 מָחָ֔ר jutro rz. m. l.poj. abs. H8179 בְּשַׁ֖עַר w bramie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8111 שֹׁמְרֽוֹן Samarii im. wł.

I stało się według słowa, które był rzekł mąż Boży królowi, mówiąc: Dwie miary jęczmienia za sykiel,a miara pszennej mąki będzie za sykiel, jutro o tym czasie w bramie Samaryjskiej.

2 Krl 7,19

H6030b וַיַּ֨עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7991c הַשָּׁלִ֜ישׁ oficer rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H376 אִ֣ישׁ mężowi rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִים֮ Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּאמַר֒ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֣ה i oto spój. + part. wsk. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H6213a עֹשֶׂ֤ה czyni cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H699 אֲרֻבּוֹת֙ okna rz. ż. l.mn. abs. H8064 בַּשָּׁמַ֔יִם w niebie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 הֲיִהְיֶ֖ה czy stanie się part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1697 כַּדָּבָ֣ר według słowa przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2005 הִנְּךָ֤ oto ty part. wsk. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7200 רֹאֶה֙ zobaczysz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֔יךָ oczyma swoimi przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8033 וּמִשָּׁ֖ם a stamtąd spój. + przyim. + przysł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H398 תֹאכֵֽל będziesz jadł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Na co był odpowiedział on książe mężowi Bożemu, mówiąc: By też Pan uczynił okna w niebie, izali to będzie według słowa tego? A on mu rzekł: Oto ty ujrzysz oczyma twemi, ale tego jeść nie będziesz.

2 Krl 7,20

H1961 וַיְהִי i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3651c כֵּ֑ן tak part. wsk. H7429 וַיִּרְמְס֨וּ i podeptali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֥וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8179 בַּשַּׁ֖עַר w bramie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 וַיָּמֹֽת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

I stało mu się tak; bo go podeptał lud w bramie, aż umarł.

2 Krl 7,8-20 · interlinia WLC