2 Krl 7,1-8 — interlinia

2 Krl 7,1-8 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ελισαιε Elisaie · koni. G191 ἄκουσον akouson słuchać akt. C. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5610 ὥρα hōra godzina koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G839 αὔριον aurion jutro D G3358 μέτρον metron miara akt. koni. M. G4585 σεμιδάλεως semidaleōs najczystsza mąka koni. G9079 σίκλου siklou sykl koni. G2532 καὶ kai i C G6931 δίμετρον dimetron podwójna miara akt. koni. G2915 κριθῶν krithōn jęczmień imiesł. G9079 σίκλου siklou sykl koni. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4439 πύλαις pylais brama imiesł. G4540 Σαμαρείας Samareias Samaria koni.

Tedy rzekł Elizeusz: Słuchajcie słowa Pańskiego. Tak mówi Pan: O tym czasie jutro miara mąki pszennej będzie za sykiel, a dwie miary jęczmienia za sykiel, w bramie Samaryjskiej.

2 Krl 7,2

G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G9496 τριστάτης tristatēs trybun koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1879 ἐπανεπαύετο epanepaueto odpocząć V.IMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Ελισαιε Elisaie · koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2400 ἰδοὺ idou oto I G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G7909 καταρράκτας katarraktas spadzistość akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3772 οὐρανῷ ouranōi niebo koni. G3361 μὴ mē nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C · Ελισαιε Elisaie · koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2400 ἰδοὺ idou oto I G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3708 ὄψῃ opsēi widzieć V.FMI2S G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G3756 οὐ ou nie D G5315 φάγῃ phagēi jeść akt.

I odpowiedział książe, na którego się ręce król wspierał, mężowi Bożemu i rzekł: By też Pan poczynił okna w niebie, izaliby to mogło być? Który mu rzekł: Oto ty ujrzysz oczyma twemi; ale tego jeść nie będziesz.

2 Krl 7,3

G2532 καὶ kai i C G5064 τέσσαρες tessares cztery imiesł. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G3015 λεπροὶ leproi trędowaty imiesł. G3844 παρὰ para od P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G2521 καθήμεθα kathēmetha siedzieć pass. G5602 ὧδε hōde tu D G2193 ἕως heōs aż P G599 ἀποθάνωμεν apothanōmen umrzeć akt.

A byli czterej mężowie trędowaci u wyjścia bramy, którzy rzekli jeden do drugiego: Pocóż tu mieszkamy, ażbyśmy pomarli?

2 Krl 7,4

Jeźli wnijdziemy do miasta, głód w mieście, i pomrzemy tam, a jeźli tu zostaniemy, przecię pomrzemy. Teraz tedy pójdźcie, a zbieżmy do obozu Syryjskiego; jeźli nas żywo zostawią, będziemy żywi; jeźli nas też zabiją, pomrzemy.

2 Krl 7,5

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστησαν anestēsan powstać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4655 σκότει skotei ciemność koni. M. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wchodzić akt. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3925 παρεμβολὴν parembolēn obóz akt. koni. G4947 Συρίας Syrias Syria koni. G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3313 μέρος meros część akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G4947 Συρίας Syrias Syria koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

Wstali tedy, gdy się zmierzchać poczęło, aby szli do obozu Syryjskiego; a przyszedłszy na koniec obozu Syryjskiego, oto tam nie było nikogo.

2 Krl 7,6

G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G6200 ἀκουστὴν akoustēn słyszalny akt. koni. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3925 παρεμβολὴν parembolēn obóz akt. koni. G4947 Συρίας Syrias Syria koni. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G716 ἅρματος harmatos rydwan koni. M. G2532 καὶ kai i C G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G2462 ἵππου hippou koń koni. G2532 καὶ kai i C G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G3173 μεγάλης megalēs wielki koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G80 ἀδελφὸν adelphon brat akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3568 νῦν nyn teraz D G3409 ἐμισθώσατο emisthōsato nająć akt. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G935 βασιλέας basileas król akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · Χετταίων Chettaiōn · imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G935 βασιλέας basileas król akt. imiesł. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2064 ἐλθεῖν elthein przychodzić akt. M. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes.

Albowiem sprawił Pan, że słychać było w obozie Syryjskim grzmot wozów i tenten koni, i huk wojska wielkiego, i rzekli jeden do drugiego: Oto najął za pieniądze przeciwko nam król Izraelski króle Hetejskie, i króle Egipskie, aby przypadli na nas.

2 Krl 7,7

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστησαν anestēsan powstać akt. G2532 καὶ kai i C G6424 ἀπέδρασαν apedrasan uciekać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4655 σκότει skotei ciemność koni. M. G2532 καὶ kai i C G1459 ἐγκατέλιπαν enkatelipan opuszczać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4633 σκηνὰς skēnas namiot akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2462 ἵππους hippous koń akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3688 ὄνους onous osioł akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3925 παρεμβολῇ parembolēi obóz koni. G5613 ὡς hōs jak C G1510 ἔστιν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G5343 ἔφυγον ephygon uciekać akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G1438 ἑαυτῶν heautōn siebie zaim. wsk.

A tak wstawszy uciekli w zmierzch, zostawiwszy namioty swe, i konie swe i osły swe, i obóz jaki był, a uciekli, chcąc zachować duszę swoję.

2 Krl 7,8

A gdy przyszli oni trędowaci aż na przodek obozu, weszli do jednego namiotu, i jedli i pili, a nabrawszy stamtąd srebra i złota, i szat, szli i skryli. Potem się wrócili, i weszli do drugiego namiotu, a nabrawszy także stamtąd, odeszli i pokryli .

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)