Zaloguj

2 Krl 22 · interlinia WLC

2 Krl 22,1
H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H8083 שְׁמֹנֶ֤ה osiem licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H2977 יֹאשִׁיָּ֣הוּ Jozjasz im. wł. H4427a בְמָלְכ֔וֹ gdy panował przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7970 וּשְׁלֹשִׁ֤ים i trzydzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H259 וְאַחַת֙ i jeden spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4427a מָלַ֖ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H8034 וְשֵׁ֣ם i imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H517 אִמּ֔וֹ matki jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3040 יְדִידָ֥ה Jedida im. wł. H1323 בַת córka rz. ż. l.poj. konstr. H5718 עֲדָ֖יָה Adajasza im. wł. H1218 מִבָּצְקַֽת z Boskat przyim. + im. wł.
Ośm lat było Jozyjaszowi, gdy począł królować, a trzydzieści jeden lat królował w Jeruzalemie; a imię matki jego było Jedyda, córka Adaja z Besekatu.
2 Krl 22,2
H6213a וַיַּ֥עַשׂ i czynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3477 הַיָּשָׁ֖ר to co prawe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3212 וַיֵּ֗לֶךְ i chodził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל całą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1870 דֶּ֨רֶךְ֙ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֣ד Dawida im. wł. H1 אָבִ֔יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5493 סָ֖ר odstąpił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3225 יָמִ֥ין na prawo rz. ż. l.poj. abs. H8040 וּשְׂמֹֽאול i na lewo spój. + rz. m. l.poj. abs.
I czynił, co było dobrego przed oczyma Pańskiemi, chodząc wszystkimi drogami Dawida, ojca swego, a nie uchylał się ani na prawo ani na lewo.
2 Krl 22,3
H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8083 בִּשְׁמֹנֶ֤ה w osiem przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵה֙ naście licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4428 לַמֶּ֖לֶךְ króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2977 יֹאשִׁיָּ֑הוּ Jozjasza im. wł. H7971 שָׁלַ֣ח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַ֠מֶּלֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8227b שָׁפָ֨ן Szafana im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H683 אֲצַלְיָ֤הוּ Asaliasza im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H4918 מְשֻׁלָּם֙ Meszullama im. wł. H5608b הַסֹּפֵ֔ר pisarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
A ośmnastego roku króla Jozyjasza posłał król Safana, syna Azalijaszowego, syna Mesulama, pisarza, do domu Pańskiego, mówiąc:
2 Krl 22,4
H5927 עֲלֵ֗ה wstąp cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2518 חִלְקִיָּ֨הוּ֙ Chilkijasza im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֣ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֔וֹל wielkiego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H8552 וְיַתֵּ֣ם i niech dokończy spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3701 הַכֶּ֔סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 הַמּוּבָ֖א wniesione rodz. + cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1004b בֵּ֣ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H622 אָסְפ֛וּ zebrali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8104 שֹׁמְרֵ֥י strzegący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5592b הַסַּ֖ף progu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֥ת od przyim. + przyim. H5971a הָעָֽם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Idź do Helkijasza, kapłana najwyższego, aby zebrał pieniądze, które wnoszono do domu Pańskiego, które wybierali stróżowie progu od ludu.
2 Krl 22,5
H5414 ויתנה i niech dadzą je spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל w przyim. H3027 יַד֙ rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. H6213a עֹשֵׂ֣י wykonujących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4399 הַמְּלָאכָ֔ה pracę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6485a הַמֻּפְקָדִ֖ים wyznaczonych rodz. + cz. Hofal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H1004b בבית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5414 וְיִתְּנ֣וּ i niech dadzą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֗וֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a לְעֹשֵׂ֤י wykonującym przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4399 הַמְּלָאכָה֙ pracę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ którzy part. wzgl. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2388 לְחַזֵּ֖ק aby naprawić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H919 בֶּ֥דֶק uszkodzenie rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבָּֽיִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A niech je dawają w ręce rzemieślników, przełożonych nad robotą domu Pańskiego, aby je dawali robotnikom, którzy robili w domu Pańskim, naprawiając skazę domu;
2 Krl 22,6
H2796 לֶחָ֣רָשִׁ֔ים rzemieślnikom przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1129 וְלַבֹּנִ֖ים i budującym spój. + przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1443 וְלַגֹּֽדְרִ֑ים i murującym spój. + przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7069 וְלִקְנ֤וֹת i aby kupić spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6086 עֵצִים֙ drewno rz. m. l.mn. abs. H68 וְאַבְנֵ֣י i kamienie spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H4274 מַחְצֵ֔ב ciosane rz. m. l.poj. abs. H2388 לְחַזֵּ֖ק aby naprawić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b הַבָּֽיִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs.
To jest, budownikom i cieślom, i murarzom, i na zkupowanie drzewa, i kamienia ciosanego ku naprawie domu.
2 Krl 22,7
H389 אַ֚ךְ tylko part. potw. H3808 לֹא nie przecz. H2803 יֵחָשֵׁ֣ב niech będzie rozliczane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H854 אִתָּ֔ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3701 הַכֶּ֖סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 הַנִּתָּ֣ן dane rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5921a עַל w przyim. H3027 יָדָ֑ם rękę ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H530 בֶאֱמוּנָ֖ה w wierności przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1992 הֵ֥ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6213a עֹשִֽׂים czynią cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
Wszakże niech nie czynią liczby z pieniędzy, które dawają do rąk ich; bo oni wiernie nimi szafować będą.
2 Krl 22,8
H559 וַ֠יֹּאמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2518 חִלְקִיָּ֜הוּ Chilkijasz im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֤ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּדוֹל֙ wielki rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5921a עַל do przyim. H8227b שָׁפָ֣ן Szafana im. wł. H5608b הַסֹּפֵ֔ר pisarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5612a סֵ֧פֶר zwój rz. m. l.poj. konstr. H8451 הַתּוֹרָ֛ה Prawa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4672 מָצָ֖אתִי znalazłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5414 וַיִּתֵּ֨ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2518 חִלְקִיָּ֧ה Chilkijasz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5612a הַסֵּ֛פֶר zwój rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H8227b שָׁפָ֖ן Szafana im. wł. H7121 וַיִּקְרָאֵֽהוּ i czytał go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rzekł Helkijasz, kapłan najwyższy, do Safana pisarza. Księgi zakonu znalazłem w domu Pańskim. I dał Helkijasz one księgi Safanowi, i czytał je (Safan).
2 Krl 22,9
H935 וַיָּבֹ֞א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8227b שָׁפָ֤ן Szafan im. wł. H5608b הַסֹּפֵר֙ pisarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7725 וַיָּ֥שֶׁב i odpowiedział spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ królowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1697 דָּבָ֑ר słowo rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5413 הִתִּ֤יכוּ wylali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H5650 עֲבָדֶ֨יךָ֙ słudzy twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3701 הַכֶּ֨סֶף֙ srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4672 הַנִּמְצָ֣א znalezione rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1004b בַבַּ֔יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וַֽיִּתְּנֻ֗הוּ i dali je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל w przyim. H3027 יַד֙ rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. H6213a עֹשֵׂ֣י wykonujących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4399 הַמְּלָאכָ֔ה pracę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6485a הַמֻּפְקָדִ֖ים wyznaczonych rodz. + cz. Hofal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H1004b בֵּ֥ית w domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Przyszedłszy tedy Safan pisarz do króla, odniósł to królowi, i rzekł: Zebrali słudzy twoi pieniądze, które się znalazły w domu Pańskim, i oddali je w ręce rzemieślników przełożonych nad robotą w domu Pańskim.
2 Krl 22,10
H5046 וַיַּגֵּ֞ד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8227b שָׁפָ֤ן Szafan im. wł. H5608b הַסֹּפֵר֙ pisarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4428 לַמֶּ֣לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5612a סֵ֚פֶר zwój rz. m. l.poj. abs. H5414 נָ֣תַן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2518 חִלְקִיָּ֖ה Chilkijasz im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֑ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָאֵ֥הוּ i czytał go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8227b שָׁפָ֖ן Szafan im. wł. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Oznajmił też Safan pisarz królowi, mówiąc: Dał mi księgę Helkijasz kapłan; i czytał ją Safan przed królem.
2 Krl 22,11
H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 כִּשְׁמֹ֣עַ gdy usłyszał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵ֖י słowa rz. m. l.mn. konstr. H5612a סֵ֣פֶר zwoju rz. m. l.poj. konstr. H8451 הַתּוֹרָ֑ה Prawa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7167 וַיִּקְרַ֖ע i rozdarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בְּגָדָֽיו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A gdy usłyszał król słowa ksiąg zakonu, rozdarł szaty swe.
2 Krl 22,12
H6680 וַיְצַ֣ו i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֡לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H2518 חִלְקִיָּ֣ה Chilkijaszowi im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֡ן kapłanowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H296 אֲחִיקָ֣ם Achikama im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H8227b שָׁ֠פָן Szafana im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5907 עַכְבּ֨וֹר Achbora im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H4320 מִיכָיָ֜ה Mikajasza im. wł. H853 וְאֵ֣ת i spój. + ozn. dop. H8227b שָׁפָ֣ן Szafana im. wł. H5608b הַסֹּפֵ֗ר pisarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֛ת i spój. + ozn. dop. H6222 עֲשָׂיָ֥ה Asajasza im. wł. H5650 עֶֽבֶד sługę rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I rozkazał król Helkijaszowi kapłanowi, i Ahykamowi, synowi Safanowemu, i Achborowi, synowi Micheaszowemu, i Safanowi pisarzowi, i Asajaszowi, słudze swemu, mówiąc:
2 Krl 22,13
H3212 לְכוּ֩ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1875 דִרְשׁ֨וּ pytajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H1157 בַּעֲדִ֣י za mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1157 וּבְעַד i za spój. + przyim. H5971a הָעָ֗ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1157 וּבְעַד֙ i za spój. + przyim. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judę im. wł. H5921a עַל o przyim. H1697 דִּבְרֵ֛י słowa rz. m. l.mn. konstr. H5612a הַסֵּ֥פֶר zwoju rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4672 הַנִּמְצָ֖א znalezionego rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּֽי bo spój. H1419a גְדוֹלָ֞ה wielki przym. ż. l.poj. abs. H2534 חֲמַ֣ת gniew rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H1931 הִיא֙ on zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3341 נִצְּתָ֣ה rozpalił się cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. · בָ֔נוּ w nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5921a עַל֩ za przyim. H834a אֲשֶׁ֨ר to part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H8085 שָׁמְע֜וּ słuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1 אֲבֹתֵ֗ינוּ ojcowie nasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H1697 דִּבְרֵי֙ słowa rz. m. l.mn. konstr. H5612a הַסֵּ֣פֶר zwoju rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H6213a לַעֲשׂ֖וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3605 כְּכָל według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3789 הַכָּת֥וּב co napisane rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5921a עָלֵֽינוּ o nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Idźcie, poradźcie się Pana o mię, i o lud, i o wszystkiego Judę z strony słów tych ksiąg, które są znalezione; bo wielki jest gniew Pański, który się zapalił przeciwko nam, przeto iż nie posłuchali ojcowie nasi słów tych ksiąg, żeby czynili według wszystkiego, co nam jest napisane.
2 Krl 22,14
H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2518 חִלְקִיָּ֣הוּ Chilkijahu im. wł. H3548 הַ֠כֹּהֵן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H296 וַאֲחִיקָ֨ם i Achikam spój. + im. wł. H5907 וְעַכְבּ֜וֹר i Achbor spój. + im. wł. H8227b וְשָׁפָ֣ן i Szafan spój. + im. wł. H6222 וַעֲשָׂיָ֗ה i Asajasz spój. + im. wł. H413 אֶל do przyim. H2468 חֻלְדָּ֨ה Chulda im. wł. H5031 הַנְּבִיאָ֜ה prorokini rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H802 אֵ֣שֶׁת żona rz. ż. l.poj. konstr. H7967 שַׁלֻּ֣ם Szallum im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H8616 תִּקְוָ֗ה Tikwa im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H2745 חַרְחַס֙ Charchas im. wł. H8104 שֹׁמֵ֣ר strzegącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H899b הַבְּגָדִ֔ים szat rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1931 וְהִ֛יא a ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3427 יֹשֶׁ֥בֶת mieszkająca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3389 בִּירוּשָׁלִַ֖ם w Jeruzalem przyim. + im. wł. H4932 בַּמִּשְׁנֶ֑ה w Drugiej przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1696 וַֽיְדַבְּר֖וּ i rozmawiali spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֶֽיהָ z nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A tak poszedł Helkijasz kapłan, i Ahykam, i Achbor, i Safan, i Azajasz, do Huldy prorokini, żony Selluma, syna Tekui, syna Araaszowego, który był stróżem szat; a ona mieszkała w Jeruzalemie na drugiej stronie miasta; i mówili z nią.
2 Krl 22,15
H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H559 אִמְר֣וּ powiedzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H376 לָאִ֔ישׁ do męża przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H7971 שָׁלַ֥ח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם - ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלָֽי do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Która rzekła do nich: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski. Powiedzcie mężowi, który was posłał do mnie;
2 Krl 22,16
H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 מֵבִ֥יא sprowadzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7451c רָעָ֛ה niedolę rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H4725 הַמָּק֥וֹם miejsce rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה to rodz. + zaim. wsk. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H3427 יֹֽשְׁבָ֑יו mieszkańców jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֣י słowa rz. m. l.mn. konstr. H5612a הַסֵּ֔פֶר zwoju rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H7121 קָרָ֖א czytał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֥לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.
Tak mówi Pan: Oto Ja przywiodę złe na to miejsce i na obywateli jego według wszystkich słów ksiąg tych, które czytał król Judzki.
2 Krl 22,17
H8478 תַּ֣חַת ponieważ przyim. H834a אֲשֶׁ֣ר że part. wzgl. H5800a עֲזָב֗וּנִי opuścili mnie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6999a וַֽיְקַטְּרוּ֙ i palili kadzidło spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H430 לֵאלֹהִ֣ים bogom przyim. + rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֔ים innym przym. m. l.mn. abs. H4616 לְמַ֨עַן֙ aby przyim. H3707 הַכְעִיסֵ֔נִי gniewać mnie cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 בְּכֹ֖ל wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4639 מַעֲשֵׂ֣ה dziełem rz. m. l.poj. konstr. H3027 יְדֵיהֶ֑ם rąk ich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3341 וְנִצְּתָ֧ה i rozgorzeje spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H2534 חֲמָתִ֛י gniew mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4725 בַּמָּק֥וֹם w miejscu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה tym rodz. + zaim. wsk. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3518 תִכְבֶּֽה zgaśnie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
Przeto, że mię opuścili, i kadzili bogom cudzym, aby mię draźnili wszystkiemi sprawami rąk swoich, dla czego rozpaliła się popędliwość moja przeciwko miejscu temu, i nie będzie ugaszona.
2 Krl 22,18
H413 וְאֶל a do spój. + przyim. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H7971 הַשֹּׁלֵ֤חַ posyłającego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶתְכֶם֙ was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1875 לִדְרֹ֣שׁ aby radzić się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 תֹאמְר֖וּ powiedzcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֑יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H1697 הַדְּבָרִ֖ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H8085 שָׁמָֽעְתָּ usłyszałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
A królowi Judzkiemu, który was posłał o radę do Pana, tak powiedzcie: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski, o słowach, któreś słyszał:
2 Krl 22,19
H3282 יַ֠עַן ponieważ spój. H7401 רַךְ zmiękło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3824 לְבָ֨בְךָ֜ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3665 וַתִּכָּנַ֣ע i upokorzyłeś się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H6440 מִפְּנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H8085 בְּֽשָׁמְעֲךָ֡ gdy usłyszałeś przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H1696 דִּבַּרְתִּי֩ powiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4725 הַמָּק֨וֹם miejsce rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֜ה to rodz. + zaim. wsk. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H3427 יֹשְׁבָ֗יו mieszkańców jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 לִהְי֤וֹת aby stało się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8047 לְשַׁמָּה֙ postrachem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7045 וְלִקְלָלָ֔ה i przekleństwem spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7167 וַתִּקְרַע֙ i rozdarłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בְּגָדֶ֔יךָ szaty twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1058 וַתִּבְכֶּ֖ה i płakałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H6440 לְפָנָ֑י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1571 וְגַ֧ם i także spój. + part. potw. H595 אָנֹכִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H8085 שָׁמַ֖עְתִּי usłyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Ponieważ zmiękczone jest serce twoje, a upokorzyłeś się przed obliczem Pańskiem, słysząc, com powiedział przeciwko temu miejscu, i przeciwko obywatelom jego, iż ma przyjść w spustoszenie i w przeklęstwo; rozdarłeś szaty swe, a płakałeś przedemną, i Jam cię też wysłuchał, mówi Pan.
2 Krl 22,20
H3651c לָכֵן֩ dlatego przyim. + przysł. H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H622 אֹֽסִפְךָ֜ zgromadzę cię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל do przyim. H1 אֲבֹתֶ֗יךָ ojców twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H622 וְנֶאֱסַפְתָּ֣ i zostaniesz zgromadzony spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6913 קִבְרֹתֶיךָ֮ grobów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7965 בְּשָׁלוֹם֒ w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H7200 תִרְאֶ֣ינָה ujrzą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H5869a עֵינֶ֔יךָ oczy twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכֹל֙ w całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7451c הָֽרָעָ֔ה niedoli rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H935 מֵבִ֖יא sprowadzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4725 הַמָּק֣וֹם miejsce rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה to rodz. + zaim. wsk. H7725 וַיָּשִׁ֥יבוּ i odpowiedzieli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ królowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1697 דָּבָֽר słowo rz. m. l.poj. abs.
Przetoż oto Ja cię zbiorę do ojców twoich, a będziesz zebrany do grobu twego w pokoju, aby nie oglądały oczy twoje wszystkiego złego, które Ja przywiodę na to miejsce. I odniesiono tę rzecz królowi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)