2 Krl 17,7-17 — interlinia

2 Krl 17,7

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3754 ὅτι hoti że C G264 ἥμαρτον hēmarton grzeszyć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G321 ἀναγαγόντι anagagonti prowadzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G9575 ὑποκάτωθεν hypokatōthen z dołu D G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G5399 ἐφοβήθησαν ephobēthēsan bać się akt. imiesł. G2316 θεοὺς theous Bóg akt. imiesł. G2087 ἑτέρους heterous inny akt. imiesł.

A to się stało przeto, że grzeszyli synowie Izraelscy przeciw Panu, Bogu swemu, który je wywiódł z ziemi Egipskiej, aby nie byli pod mocą Faraona, króla Egipskiego; a bali się bogów cudzych,

2 Krl 17,8

G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1345 δικαιώμασιν dikaiōmasin przepis imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1808 ἐξῆρεν exēren usunąć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3745 ὅσοι hosoi ile imiesł. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt.

Chodząc w ustawach poganów, które był Pan wyrzucił przed obliczem synów Izraelskich, i w ustawach królów Izraelskich, które czynili.

2 Krl 17,9

G2532 καὶ kai i C G3745 ὅσοι hosoi ile imiesł. G294 ἠμφιέσαντο ēmphiesanto przyodziać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3756 οὐχ ouch nie D G3779 οὕτως houtōs tak D G2596 κατὰ kata według P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3618 ᾠκοδόμησαν ōikodomēsan budować akt. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G5308 ὑψηλὰ hypsēla wysoki akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G4444 πύργου pyrgou wieża koni. G5442 φυλασσόντων phylassontōn strzec pass. G2193 ἕως heōs aż P G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G8575 ὀχυρᾶς ochyras warowny koni.

Obłudnie synowie Izraelscy postępowali, czyniąc co nie było rzeczą dobrą przed Panem, Bogiem swym, i pobudowali sobie wyżyny po wszystkich miastach swych, od wieży strażników aż do miasta obronnego;

2 Krl 17,10

G2532 καὶ kai i C G9173 ἐστήλωσαν estēlōsan wznosić jako pomnik akt. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G9171 στήλας stēlas słup akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G6242 ἄλση alsē gaj akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G1015 βουνῷ bounōi wzgórze koni. G5308 ὑψηλῷ hypsēlōi wysoki koni. G2532 καὶ kai i C G5270 ὑποκάτω hypokatō pod D G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G3586 ξύλου xylou drewno koni. M. G6243 ἀλσώδους alsōdous lesisty koni. M.

A nastawiali sobie słupów, i gajów na każdym pagórku wyniosłym, pod każdem drzewem gałęzistem,

2 Krl 17,11

G2532 καὶ kai i C · ἐθυμίασαν ethymiasan · akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G5308 ὑψηλοῖς hypsēlois wysoki imiesł. G2531 καθὼς kathōs jak D G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G6442 ἀπῴκισεν apōikisen wypędzać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1537 ἐκ ek z P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G2844 κοινωνοὺς koinōnous uczestnik akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G9703 ἐχάραξαν echaraxan ostrzyć akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3949 παροργίσαι parorgisai rozgniewać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni.

Paląc tam kadzidła po wszystkich górach, jako narody, które wypędził Pan przed obliczem ich; i czynili rzeczy co najgorsze, pobudzając Pana ku gniewu,

2 Krl 17,12

G2532 καὶ kai i C G3000 ἐλάτρευσαν elatreusan służyć akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1497 εἰδώλοις eidōlois bożek imiesł. M. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3756 οὐ ou nie D G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

A służyli brzydkim bałwanom, o którym im powiedział Pan, aby tego nie czynili.

2 Krl 17,13

G2532 καὶ kai i C G1263 διεμαρτύρατο diemartyrato uroczyście świadczyć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4396 προφητῶν prophētōn prorok imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G3708 ὁρῶντος horōntos widzieć pass. G3004 λέγων legōn mówić pass. G654 ἀποστράφητε apostraphēte odwracać akt. C. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3598 ὁδῶν hodōn droga imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4190 πονηρῶν ponērōn zły imiesł. G2532 καὶ kai i C G5442 φυλάξατε phylaxate strzec akt. C. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολάς entolas przykazanie akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1345 δικαιώματά dikaiōmata przepis akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1781 ἐνετειλάμην eneteilamēn rozkazywać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3962 πατράσιν patrasin ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G649 ἀπέστειλα apesteila posłać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1401 δούλων doulōn niewolnik imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4396 προφητῶν prophētōn prorok imiesł.

I oświadczał się Pan przeciwko Izraelowi, i przeciwko Judzie, przez wszystkie proroki, i przez wszystkie widzące, mówiąc: Nawróćcie się od dróg waszych złych, a strzeżcie rozkazania mego, i wyroków moich według wszystkiego zakonu, którym rozkazał ojcom waszym, a z którymem posłał do was proroki, sługi moje.

2 Krl 17,14

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἤκουσαν ēkousan słuchać akt. G2532 καὶ kai i C G4645 ἐσκλήρυναν esklērynan zatwardzać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3577 νῶτον nōton plecy akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3577 νῶτον nōton plecy akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Lecz nie byli posłuszni; ale zatwardzili kark swój według karku ojców swych, którzy nie wierzyli w Pana, Boga swego.

2 Krl 17,15

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3142 μαρτύρια martyria świadectwo akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1263 διεμαρτύρατο diemartyrato uroczyście świadczyć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G5442 ἐφύλαξαν ephylaxan strzec akt. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3152 ματαίων mataiōn próżny imiesł. G2532 καὶ kai i C G3154 ἐματαιώθησαν emataiōthēsan czynić próżnym akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8735 περικύκλῳ perikyklōi wokoło D G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G2596 κατὰ kata według P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk.

I wzgardzili wyroki jego, i przymierze jego, które uczynił z ojcami ich, i oświadczenia jego, któremi się oświadczał przeciwko nim, a chodzili za próżnością, i stali się próżnymi, i naśladowali poganów, którzy byli około nich, o których im rozkazał Pan, aby nie czynili jako oni.

2 Krl 17,16

G1459 ἐγκατέλιπον enkatelipon opuszczać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολὰς entolas przykazanie akt. imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G9774 χώνευμα chōneuma odlew akt. koni. M. G1417 δύο dyo dwa M G1151 δαμάλεις damaleis jałówka akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G6242 ἄλση alsē gaj akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4352 προσεκύνησαν prosekynēsan oddawać cześć akt. G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1411 δυνάμει dynamei moc koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G3000 ἐλάτρευσαν elatreusan służyć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G896 Βααλ Baal Baal koni.

I opuściwszy wszystkie rozkazania Pana, Boga swego, poczynili sobie lane bałwany, mianowicie dwóch cielców; poczynili też gaje, a kłaniali się wszystkiemu wojsku niebieskiemu, i służyli Baalowi.

2 Krl 17,17

G2532 καὶ kai i C G1236 διῆγον diēgon żyć V.IAI3P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4442 πυρὶ pyri ogień koni. M. G2532 καὶ kai i C G3132 ἐμαντεύοντο emanteuonto wróżyć V.IMI3P G8252 μαντείας manteias wróżbiarstwo akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G8469 οἰωνίζοντο oiōnizonto wróżyć z lotu ptaków V.IMI3P G2532 καὶ kai i C G4097 ἐπράθησαν eprathēsan sprzedawać akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3949 παροργίσαι parorgisai rozgniewać akt. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Przewodzili też syny i córki swe przez ogień, i bawili się wieszczbami i wróżkami, i zaprzedali się, aby czynili złe przed oczyma Pańskiemi, pobudzając go do gniewu.

2 Krl 17,7-17 · interlinia LXX