1 Krn 28,9-21 — interlinia

1 Krn 28,9

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G5207 υἱέ huie syn koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1097 γνῶθι gnōthi poznawać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1398 δούλευε douleue służyć pass. C. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G5046 τελείᾳ teleiai doskonały koni. G2532 καὶ kai i C G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G2309 θελούσῃ thelousēi chcieć pass. G3754 ὅτι hoti że C G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G2588 καρδίας kardias serce akt. imiesł. G7521 ἐτάζει etazei karać pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G7243 ἐνθύμημα enthymēma myśl akt. koni. M. G1097 γιγνώσκει gignōskei poznawać pass. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2212 ζητήσῃς zētēsēis szukać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. · εὑρεθήσεταί heurethēsetai · imiesł. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C · καταλείψῃς kataleipsēis · akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2641 καταλείψει kataleipsei zostawiać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M.

A ty Salomonie, synu mój! znaj Boga, ojca twojego, i służ mu sercem doskonałem, i umysłem dobrowolnym; bo wszystkie serca przegląda Pan, i wszystkie zamusły myśli zna. Jeźli go szukać bądziesz, znajdziesz go, a jeźli go opuścisz, odrzuci cię na wieki.

1 Krn 28,10

G3708 ἰδὲ ide widzieć akt. C. G5106 τοίνυν toinyn tedy X G3754 ὅτι hoti że C G2962 κύριος kyrios pan koni. G140 ᾑρέτικέν hēiretiken wybierać V.XAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3618 οἰκοδομῆσαι oikodomēsai budować akt. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G1519 εἰς eis do P G6114 ἁγίασμα hagiasma uświęcenie akt. koni. M. G2480 ἴσχυε ischye móc pass. C. G2532 καὶ kai i C G4160 ποίει poiei czynić pass. C.

Obaczże teraz, iż cię Pan obrał, abyś zbudował dom świątnicy; zmacniajże się a wykonaj to.

1 Krn 28,11

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8606 παράδειγμα paradeigma wzór akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3485 ναοῦ naou świątynia koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3624 οἴκων oikōn dom imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · ζακχω zakchō · imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5253 ὑπερῴων hyperōiōn wieczernik imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G596 ἀποθηκῶν apothēkōn spichlerz imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2082 ἐσωτέρων esōterōn wewnętrzny imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7333 ἐξιλασμοῦ exilasmou przebłaganie koni.

Tedy oddał Dawid Salomonowi, synowi swemu, wizerunek przysionka, i gmachów jego, i komor jego, i sal jego, i wnętrznych pokojów jego, i domu ubłagalni.

1 Krn 28,12

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8606 παράδειγμα paradeigma wzór akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G2192 εἶχεν eichen mieć V.IAI3S G1722 ἐν en w P G4151 πνεύματι pneumati duch koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G836 αὐλῶν aulōn flet imiesł. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8665 παστοφορίων pastophoriōn komora imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G596 ἀποθήκας apothēkas spichlerz akt. imiesł. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G596 ἀποθηκῶν apothēkōn spichlerz imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł.

Przytem wizerunek wszystkiego, co był umyślił o sieni domu Paćskiego, i o wszystkich gmachach dla skarbów domu Bożego, i dla skarbów rzeczy świętych;

1 Krn 28,13

G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2646 καταλυμάτων katalymatōn gospoda imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2183 ἐφημεριῶν ephēmeriōn zmiana imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2409 ἱερέων hiereōn kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3019 Λευιτῶν Leuitōn Lewita imiesł. G1519 εἰς eis do P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G2039 ἐργασίαν ergasian praca akt. koni. G3009 λειτουργίας leitourgias służba koni. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G596 ἀποθηκῶν apothēkōn spichlerz imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8174 λειτουργησίμων leitourgēsimōn służebny imiesł. M. G4632 σκευῶν skeuōn naczynie imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2999 λατρείας latreias służba koni. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

I dla pocztów kapłańskich, i Lewitów, i dla wszystkiej pracy w usłudze domu Pańskiego, i dla wszystkiego naczynia służby domu Pańskiego.

1 Krn 28,14

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9150 σταθμὸν stathmon stajnia akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8490 ὁλκῆς holkēs przyciąganie koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5037 τε te i X G5552 χρυσῶν chrysōn złoty imiesł. G2532 καὶ kai i C G693 ἀργυρῶν argyrōn srebrny imiesł.

Także złota pewną wagę na wszystkie naczynia złote, od wszystkiej usługi; srebra także na wszystkie naczynia srebrne pewną wagę, na wszystkie naczynia ku wszelakiej usłudze;

1 Krn 28,15

G3087 λυχνιῶν lychniōn świecznik imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8490 ὁλκὴν holkēn przyciąganie akt. koni. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3088 λύχνων lychnōn lampa imiesł.

Mianowicie pewną wagę na świeczniki złote i na lampy ich złote według wagi każdego świecznika i lamp jego, i na świeczniki srebrne według wagi świecznika każdego i lamp jego, według potrzeby każdego świecznika.

1 Krn 28,16

G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3668 ὁμοίως homoiōs podobnie D G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9150 σταθμὸν stathmon stajnia akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5132 τραπεζῶν trapezōn stół imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4286 προθέσεως protheseōs postanowienie koni. G1538 ἑκάστης hekastēs każdy koni. G5132 τραπέζης trapezēs stół koni. G5552 χρυσῆς chrysēs złoty koni. G2532 καὶ kai i C G5615 ὡσαύτως hōsautōs podobnie D G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G693 ἀργυρῶν argyrōn srebrny imiesł.

Także pewnąwagę złota na stoły chlebów pokładbych, na każdy stół, przytem srebra na stoły srebrne.

1 Krn 28,17

G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8090 κρεαγρῶν kreagrōn hak do mięsa imiesł. G2532 καὶ kai i C G9144 σπονδείων spondeiōn czara ofiarna imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5357 φιαλῶν phialōn czara imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5552 χρυσῶν chrysōn złoty imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9150 σταθμὸν stathmon stajnia akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5552 χρυσῶν chrysōn złoty imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G693 ἀργυρῶν argyrōn srebrny imiesł. · κεφφουρε kephphoure · akt. koni. G1538 ἑκάστου hekastou każdy koni. G9150 σταθμοῦ stathmou stajnia koni.

A na widełki, i na kociołki, i na kadzielnice szczerego złota, i na czasze złote, pewnąwagę na każdą czaszę, i na czasze srebrne, pewną wagę na każdą czaszę.

1 Krn 28,18

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2368 θυμιαμάτων thymiamatōn kadzidło imiesł. M. G1537 ἐκ ek z P G5553 χρυσίου chrysiou złoto koni. M. G1384 δοκίμου dokimou wypróbowany koni. M. G9150 σταθμὸν stathmon stajnia akt. koni. G5263 ὑπέδειξεν hypedeixen pokazać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8606 παράδειγμα paradeigma wzór akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G716 ἅρματος harmatos rydwan koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5502 χερουβιν cheroubin cherubiny imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6861 διαπεπετασμένων diapepetasmenōn rozpościerać V.XMPGPM G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4420 πτέρυξιν pteryxin skrzydło imiesł. G2532 καὶ kai i C G9106 σκιαζόντων skiazontōn zacieniać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2787 κιβωτοῦ kibōtou arka koni. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Takżw na ołtarz do kadzeania dał złota szczerego pewną wagę, i złota ku wystawieniu woza Cherubinów, którzyby rozciągnionemi skrzydłami okrywali skrzynię przymierza Pańskiego.

1 Krn 28,19

G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G1722 ἐν en w P G1124 γραφῇ graphēi pismo koni. G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8721 περιγενηθεῖσαν perigenētheisan mieć przewagę akt. imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4907 σύνεσιν synesin zrozumienie akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G7966 κατεργασίας katergasias wypracowanie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8606 παραδείγματος paradeigmatos wzór koni. M.

To wszystko, rzekł Dawid, opisane z ręki Pańskiej mię doszło, abym zrozumiał wszystko, jako co urobić miano.

1 Krn 28,20

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2480 ἴσχυε ischye móc pass. C. G2532 καὶ kai i C G407 ἀνδρίζου andrizou mężnieć pass. C. G2532 καὶ kai i C G4160 ποίει poiei czynić pass. C. G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβοῦ phobou bać się pass. C. G3366 μηδὲ mēde ani C G4422 πτοηθῇς ptoēthēis przerażać akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G447 ἀνήσει anēsei popuszczać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μή mē nie D G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1459 ἐγκαταλίπῃ enkatalipēi opuszczać akt. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4931 συντελέσαι syntelesai dopełniać akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G2039 ἐργασίαν ergasian praca akt. koni. G3009 λειτουργίας leitourgias służba koni. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

A tak rzekł Dawid do Salomona, syna swego: Zmacniaj się, a bądź mężnym, czyń to; nie bój się, ani się lękaj; bo Pan Bóg, Bóg mój, będzie z tobą, nie opuści cię, ani cię odstąpi, aż dokończysz wszystkiej roboty służby domu Pańskiego.

1 Krn 28,21

G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2183 ἐφημερίαι ephēmeriai zmiana imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2409 ἱερέων hiereōn kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3019 Λευιτῶν Leuitōn Lewita imiesł. G1519 εἰς eis do P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3009 λειτουργίαν leitourgian służba akt. koni. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G4230 πραγματείᾳ pragmateiai zajęcie koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G4289 πρόθυμος prothymos ochoczy koni. G1722 ἐν en w P G4678 σοφίᾳ sophiai mądrość koni. G2596 κατὰ kata według P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G5078 τέχνην technēn sztuka akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G1519 εἰς eis do P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

A oto poczty kapłanów i Lewitów do każdej posługi w domu Bożym bądą z tobą w każdej pracy; każdy ochotny i roztropny przy wszelkiej posłudze, także książęta, i wszystek lud staną na każde rozkazanie twoje.

1 Krn 28,9-21 · interlinia LXX