1 Krn 15 — interlinia

I rzekł do nich: Wyście przedniejsi z domów ojcowskich między Lewitami; poświęćcież się i z braćmi swoimi, abyście przynieśli skrzynię Pana, Boga Izraelskiego, na miejsce, którem jej nagotował.

1 Krn 15,13

H3588a כִּ֛י bo spój. H4100 לְמַ dlatego że przyim. + part. pyt. H7223 בָּרִ֥אשׁוֹנָ֖ה na początku przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H859d אַתֶּ֑ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H6555 פָּרַ֨ץ przedarł się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. · בָּ֔נוּ przeciw nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּי bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1875 דְרַשְׁנֻ֖הוּ szukaliśmy go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4941 כַּמִּשְׁפָּֽט według przepisu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Albowiem iżeście tego pierwej nie uczynili, uczynił rozerwanie Pan, Bóg nasz, między nami; bośmy go nie szukali według przystojności.

1 Krn 15,14

H6942 וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ i poświęcili się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּהֲנִ֖ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 וְהַלְוִיִּ֑ם i Lewici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5927 לְהַעֲל֕וֹת aby wnieść przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֥וֹן arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Poświęcili się tedy kapłani i Lewitowie, aby przynieśli skrzynię Pana, Boga Izraelskiego.

1 Krn 15,15

H5375 וַיִּשְׂא֣וּ i nieśli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3881 הַלְוִיִּ֗ם Lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H727 אֲר֣וֹן arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָֽאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H1697 כִּדְבַ֣ר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3802 בִּכְתֵפָ֥ם na ramionach ich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4133 בַּמֹּט֖וֹת na drążkach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a עֲלֵיהֶֽם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I niesli synowie Lewitów skrzynię Bożą, jako był rozkazał Mojżesz według słowa Pańskiego, na ramionach swych, na drążkach które przy niej były.

1 Krn 15,16

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִיד֮ Dawid im. wł. H8269 לְשָׂרֵ֣י do książąt przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3881 הַלְוִיִּם֒ Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5975 לְהַֽעֲמִ֗יד aby ustanowić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H251 אֲחֵיהֶם֙ braci ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7891 הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים śpiewaków rodz. + cz. Polel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3627 בִּכְלֵי z instrumentami przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7892a שִׁ֛יר pieśni rz. m./ż. l.poj. abs. H5035b נְבָלִ֥ים harfami rz. m. l.mn. abs. H3658 וְכִנֹּר֖וֹת i cytrami spój. + rz. m. l.mn. abs. H4700 וּמְצִלְתָּ֑יִם i cymbałami spój. + rz. ż. l.podw. abs. H8085 מַשְׁמִיעִ֥ים aby słyszano cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7311a לְהָרִֽים aby podnieść przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H6963a בְּק֖וֹל głosem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8057 לְשִׂמְחָֽה w radości przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

I rzekł Dawid przedniejszym z Lewitów, aby postanowili z braci swoich śpiewaków z instrumentami muzycznemi, z lutniami, z cytrami, i z cymbałami, aby słyszany był wyniesiony głos z weselem.

1 Krn 15,17

H5975 וַיַּעֲמִ֣ידוּ i ustanowili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3881 הַלְוִיִּ֗ם lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H1968 הֵימָ֣ן Hemana im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3100 יוֹאֵ֔ל Joela im. wł. H4480a וּמִ֨ן i z spój. + przyim. H251 אֶחָ֔יו braci jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H623 אָסָ֖ף Asafa im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1296 בֶּֽרֶכְיָ֑הוּ Berekiasza im. wł. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H1121a בְּנֵ֤י synów rz. m. l.mn. konstr. H4847 מְרָרִי֙ Merariego im. wł. H251 אֲחֵיהֶ֔ם braci ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H387 אֵיתָ֖ן Etana im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H6984 קֽוּשָׁיָֽהוּ Kuszajasza im. wł.

I postanowili Lewitowie Hemana, syna Joelowego, a z braci jego Asafa, syna Barachyjaszowego, a z synów Merarego, braci ich, Etana syna Chysajowego;

1 Krn 15,18

A z nimi braci ich w rzędzie wtórym: Zacharyjasza, Bena, i Jazyjela, i Semiramota, i Jechyjela, i Unni, Elijaba, i Benajasza, Maasejasza, i Matytyjasza, i Elifelego, i Miknejasza, i Obededoma, i Jehijela, odźwiernych.

1 Krn 15,19

H7891 וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים a śpiewacy spój. + rodz. + cz. Polel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1968 הֵימָ֥ן Heman im. wł. H623 אָסָ֖ף Asaf im. wł. H387 וְאֵיתָ֑ן i Etan spój. + im. wł. H4700 בִּמְצִלְתַּ֥יִם na cymbałach przyim. + rz. ż. l.podw. abs. H5178a נְחֹ֖שֶׁת brązowych rz. ż. l.poj. abs. H8085 לְהַשְׁמִֽיעַ aby słyszano przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.

A śpiewacy Heman, Asaf, i Etan na cymbałach miedzianych głośno grali.

1 Krn 15,20

H2148a וּזְכַרְיָ֨ה i Zachariasz spój. + im. wł. H5815 וַעֲזִיאֵ֜ל i Aziel spój. + im. wł. H8070 וּשְׁמִֽירָמ֤וֹת i Szemiramot spój. + im. wł. H3171 וִֽיחִיאֵל֙ i Jechiel spój. + im. wł. H6042 וְעֻנִּ֣י i Unni spój. + im. wł. H446 וֶֽאֱלִיאָ֔ב i Eliab spój. + im. wł. H4641 וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּ i Maasejasz spój. + im. wł. H1141 וּבְנָיָ֑הוּ i Benajasz spój. + im. wł. H5035b בִּנְבָלִ֖ים na harfach przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5961 עֲלָמֽוֹת Alamot rz. ż. l.mn. abs.

A Zacharyjasz, i Jazyjel, i Semiramot, i Jechyjel, i Unni, i Elijab, i Maasejasz, i Benajasz grali na lutniach przy śpiewaniu wysokiem.

1 Krn 15,21

H4993 וּמַתִּתְיָ֣הוּ i Mattitiasz spój. + im. wł. H466 וֶאֱלִֽיפְלֵ֗הוּ i Elifelehu spój. + im. wł. H4737 וּמִקְנֵיָ֨הוּ֙ i Miknejasz spój. + im. wł. · וְעֹבֵ֣ד i Obed spój. + im. wł. H5654 אֱדֹ֔ם Edom im. wł. H3273 וִֽיעִיאֵ֖ל i Jeiel spój. + im. wł. H5812 וַעֲזַזְיָ֑הוּ i Azazjasz spój. + im. wł. H3658 בְּכִנֹּר֥וֹת na lirach przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H8067 הַשְּׁמִינִ֖ית Szeminit rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H5329 לְנַצֵּֽחַ aby prowadzić przyim. + cz. Piel bezok. konstr.

A Matytyjasz, i Elifele, i Miknejasz, i Obededom, i Jechyjel, i Azazyjasz grali na cytrach przy śpiewaniu niskiem.

1 Krn 15,22

H3663 וּכְנַנְיָ֥הוּ i Kenaniasz spój. + im. wł. H8269 שַֽׂר książę rz. m. l.poj. konstr. H3881 הַלְוִיִּ֖ם lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H4853a בְּמַשָּׂ֑א w noszeniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3256 יָסֹר֙ pouczał cz. Qal bezok. abs. H4853a בַּמַּשָּׂ֔א w noszeniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H995 מֵבִ֖ין rozumiejący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

A Kienanijasz, przedniejszy z Lewitów, którzy nieśli skrzynię, rozrządzał, jakoby nieść miano; bo był roztropny.

1 Krn 15,23

H1296 וּבֶֽרֶכְיָה֙ i Berekiasz spój. + im. wł. H511 וְאֶלְקָנָ֔ה i Elkanah spój. + im. wł. H7778 שֹׁעֲרִ֖ים odźwierni rz. m. l.mn. abs. H727 לָאָרֽוֹן przy arce przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Ale Bacharyjasz i Elkana byli odźwiernymi u skrzyni.

1 Krn 15,24

A Sebanijasz i Jozafat, i Natanael, i Amasaj, i Zacharyjasz, i Benajasz, i Eliezer, kapłani, trąbili w trąby przed skrzynią Bożą; ale Obededom i Jechyjasz byli odźwiernymi u skrzyni.

1 Krn 15,25

H1961 וַיְהִ֥י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִ֛יד Dawid im. wł. H2205 וְזִקְנֵ֥י i starsi spój. + przym. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H8269 וְשָׂרֵ֣י i dowódcy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H505 הָאֲלָפִ֑ים tysięcy rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H1980 הַהֹֽלְכִ֗ים idący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5927 לְֽהַעֲל֞וֹת aby wnieść przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֧וֹן arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1285 בְּרִית przymierza rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H4480a מִן z przyim. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. · עֹבֵֽד Obeda im. wł. H5654 אֱדֹ֖ם Edoma im. wł. H8057 בְּשִׂמְחָֽה w radości przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

A tak Dawid i starsi Izraelscy, i hetmani nad tysiącami szli, aby przeprowadzili skrzynię przymierza Pańskiego z domu Obededomowego z weselem.

1 Krn 15,26

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5826 בֶּעְזֹ֣ר gdy wspomógł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H430 הָֽאֱלֹהִ֔ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶ֨ת - ozn. dop. H3881 הַלְוִיִּ֔ם lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5375 נֹשְׂאֵ֖י niosących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H727 אֲר֣וֹן arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1285 בְּרִית przymierza rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H2076 וַיִּזְבְּח֥וּ i złożyli ofiary spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7651 שִׁבְעָֽה siedem licz. m. l.poj. abs. H6499 פָרִ֖ים byków rz. m. l.mn. abs. H7651 וְשִׁבְעָ֥ה i siedem spój. + licz. m. l.poj. abs. H352a אֵילִֽים baranów rz. m. l.mn. abs.

I stało się, gdy Bóg wspomógł Lewitów, niosących skrzynię przymierza Pańskiego, że ofiarowali siedm wołów, i siedm baranów.

1 Krn 15,27

H1732 וְדָוִ֞יד a Dawid spój. + im. wł. H3736 מְכֻרְבָּ֣ל odziany cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H4598 בִּמְעִ֣יל w płaszcz przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H948 בּ֗וּץ bisioru rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3881 הַלְוִיִּם֙ lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5375 הַנֹּשְׂאִ֣ים niosący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H727 הָאָר֔וֹן arkę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7891 וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים i śpiewacy spój. + rodz. + cz. Polel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3663 וּכְנַנְיָ֛ה i Kenaniasz spój. + im. wł. H8269 הַשַּׂ֥ר książę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4853a הַמַּשָּׂ֖א noszenia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7891 הַמְשֹֽׁרְרִ֑ים śpiewacy rodz. + cz. Polel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a וְעַל a na spój. + przyim. H1732 דָּוִ֖יד Dawidzie im. wł. H646 אֵפ֥וֹד efod rz. m. l.poj. konstr. H906 בָּֽד lniany rz. m. l.poj. abs.

A Dawid był obleczony w szatę bisiorową, także i wszyscy Lewitowie, którzy nieśli skrzynię, i śpiewacy, i Kienanijasz, rządca tych, co nieśli między śpiewakami; a Dawid miał na sobie efod lniany.

1 Krn 15,28

H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izrael im. wł. H5927 מַעֲלִים֙ wnieśli cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֣וֹן arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1285 בְּרִית przymierza rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H8643 בִּתְרוּעָה֙ z okrzykiem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6963a וּבְק֣וֹל i głosem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7782 שׁוֹפָ֔ר rogu rz. m. l.poj. abs. H2689 וּבַחֲצֹצְר֖וֹת i na trąbach spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H4700 וּבִמְצִלְתָּ֑יִם i na cymbałach spój. + przyim. + rz. ż. l.podw. abs. H8085 מַשְׁמִעִ֕ים dając słyszeć cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5035b בִּנְבָלִ֖ים na harfach przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3658 וְכִנֹּרֽוֹת i lirach spój. + rz. m. l.mn. abs.

A tak wszystek Izrael prowadził skrzynię przymierza PaOskiego z weselem, i z hukiem kornetu, i trąby, i cymbałów, grając na lutniach i na cytrach.

1 Krn 15,29

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H727 אֲרוֹן֙ arka rz. m./ż. l.poj. konstr. H1285 בְּרִ֣ית przymierza rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H935 בָּ֖א przyszła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H5892b עִ֣יר miasta rz. ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֑יד Dawida im. wł. H4324 וּמִיכַ֨ל a Michal spój. + im. wł. H1323 בַּת córka rz. ż. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֜וּל Saula im. wł. H8259 נִשְׁקְפָ֣ה wyjrzała cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H1157 בְּעַ֣ד przez przyim. H2474 הַחַלּ֗וֹן okno rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7200 וַתֵּ֨רֶא i zobaczyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֤לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִיד֙ Dawida im. wł. H7540 מְרַקֵּ֣ד skaczącego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7832 וּמְשַׂחֵ֔ק i świętującego spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H959 וַתִּ֥בֶז i wzgardziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · ל֖וֹ nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3820a בְּלִבָּֽהּ w sercu swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I stało się, gdy skrzynia przymierza Pańskiego wchodziła do miasta Dawidowego, że Michol, córka Saulowa, wyglądając oknem ujrzała króla Dawida skaczącego, i grającego, i wzgardziła go w sercu swojem.

1 Krn 15 · interlinia WLC