1 Kor 13,1-13 · interlinia SBLGNT
G1437
Ἐὰν
Ean
jeśli
spój.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G1100
γλώσσαις
glōssais
językami
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G2980
λαλῶ
lalō
mówię
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G32
ἀγγέλων,
angelōn
aniołów
rz. D. l.mn. m.
G26
ἀγάπην
agapēn
miłości
rz. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἔχω,
echō
mam
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G1096
γέγονα
gegona
stałem się
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5475
χαλκὸς
chalkos
miedzią
rz. M. l.poj. m.
G2278
ἠχῶν
ēchōn
brzmiącą
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G2950
κύμβαλον
kymbalon
cymbałem
rz. M. l.poj. n.
G214
ἀλαλάζον.
alalazon
dźwięczącym
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
Choćbym mówił językami ludzkimi i anielskimi, a miłości bym nie miał, stałem się jako miedź brząkająca, albo cymbał brzmiący.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G2192
ἔχω
echō
mam
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G4394
προφητείαν
prophēteian
proroctwo
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G6063
εἰδῶ
eidō
wiem
cz. perf. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3466
μυστήρια
mystēria
tajemnice
rz. B. l.mn. n.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszelką
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1108
γνῶσιν,
gnōsin
wiedzę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G2192
ἔχω
echō
mam
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszelką
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G3735
ὄρη
orē
góry
rz. B. l.mn. n.
G3179
μεθιστάναι,
methistanai
przenosić
cz. praes. akt. bezok.
G26
ἀγάπην
agapēn
miłości
rz. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἔχω,
echō
mam
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3762
οὐθέν
outhen
niczym
przym. B. l.poj. n.
G1510
εἰμι.
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
I choćbym miał proroctwo i wiedziałbym wszystkie tajemnice, i wszelką umiejętność, i choćbym miał wszystkę wiarę, tak żebym góry przenosił, a miłości bym nie miał, nicem nie jest.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G5595
ψωμίσω
psōmisō
rozdam
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5225
ὑπάρχοντά
hyparchonta
posiadłości
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
G1473
μου,
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3860
παραδῶ
paradō
wydam
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4983
σῶμά
sōma
ciało
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου,
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2545
καυθήσομαι,
kauthēsomai
zostało spalone
cz. fut. pass. ind. 1 os. l.poj.
G26
ἀγάπην
agapēn
miłości
rz. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἔχω,
echō
mam
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G5623
ὠφελοῦμαι.
ōpheloumai
nie odnoszę korzyści
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.
I choćbym wynałożył na żywność ubogich wszystkę majętność moję, i choćbym wydał ciało moje, abym był spalony, a miłości bym nie miał, nic mi to nie pomoże.
G3588
Ἡ
Hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G26
ἀγάπη
agapē
miłość
rz. M. l.poj. ż.
G3114
μακροθυμεῖ,
makrothymei
cierpliwa jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5541
χρηστεύεται
chrēsteuetai
jest dobra
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G26
ἀγάπη,
agapē
miłość
rz. M. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2206
ζηλοῖ
zēloi
zazdrości
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G26
ἀγάπη,
agapē
miłość
rz. M. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4068
περπερεύεται,
perpereuetai
chełpi się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5448
φυσιοῦται,
physioutai
nadyma się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
Miłość jest długo cierpliwa, dobrotliwa jest; miłość nie zajrzy, miłość nie jest rozpustna, nie nadyma się;
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G807
ἀσχημονεῖ,
aschēmonei
postępuje nieprzyzwoicie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2212
ζητεῖ
zētei
szuka
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1438
ἑαυτῆς,
heautēs
swojego
zaim. D. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3947
παροξύνεται,
paroxynetai
unosi się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3049
λογίζεται
logizetai
liczy
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2556
κακόν,
kakon
zła
przym. B. l.poj. n.
Nie czyni nic nieprzystojnego, nie szuka swoich rzeczy, nie jest porywcza do gniewu, nie myśli złego;
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5463
χαίρει
chairei
raduje się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
z
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G93
ἀδικίᾳ,
adikiai
niesprawiedliwości
rz. C. l.poj. ż.
G4796
συγχαίρει
synchairei
współweseli się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G225
ἀληθείᾳ·
alētheiai
prawdą
rz. C. l.poj. ż.
Nie raduje się z niesprawiedliwości, ale się raduje z prawdy;
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G4722
στέγει,
stegei
znosi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystkiemu
przym. B. l.mn. n.
G4100
πιστεύει,
pisteuei
wierzy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystkiego
przym. B. l.mn. n.
G1679
ἐλπίζει,
elpizei
się spodziewa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G5278
ὑπομένει.
hypomenei
wytrwale znosi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Wszystko okrywa, wszystkiemu wierzy, wszystkiego się spodziewa, wszystko cierpi.
G3588
Ἡ
Hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G26
ἀγάπη
agapē
miłość
rz. M. l.poj. ż.
G3763
οὐδέποτε
oudepote
nigdy
przysł.
G4098
πίπτει.
piptei
nie upada
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1535
εἴτε
eite
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4394
προφητεῖαι,
prophēteiai
proroctwa
rz. M. l.mn. ż.
G2673
καταργηθήσονται·
katargēthēsontai
zostaną zniesione
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1535
εἴτε
eite
jeśli
spój.
G1100
γλῶσσαι,
glōssai
języki
rz. M. l.mn. ż.
G3973
παύσονται·
pausontai
ustaną
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G1535
εἴτε
eite
jeśli
spój.
G1108
γνῶσις,
gnōsis
wiedza
rz. M. l.poj. ż.
G2673
καταργηθήσεται.
katargēthēsetai
zostanie zniesiona
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
Miłość nigdy nie ustaje; bo choć są proroctwa, te zniszczeją; choć języki, te ustaną; choć umiejętność, wniwecz się obróci.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3313
μέρους
merous
części
rz. D. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1097
γινώσκομεν
ginōskomen
poznajemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3313
μέρους
merous
części
rz. D. l.poj. n.
G4395
προφητεύομεν·
prophēteuomen
prorokujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
Albowiem po części znamy i po części prorokujemy.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przyjdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5046
τέλειον,
teleion
doskonałe
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3313
μέρους
merous
części
rz. D. l.poj. n.
G2673
καταργηθήσεται.
katargēthēsetai
zostanie zniesione
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
Ale gdy przyjdzie to, co jest doskonałego, tedy to, co jest po części, zniszczeje.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1510
ἤμην
ēmēn
byłem
cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj.
G3516
νήπιος,
nēpios
dzieckiem
przym. M. l.poj. m.
G2980
ἐλάλουν
elaloun
mówiłem
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3516
νήπιος,
nēpios
dziecko
przym. M. l.poj. m.
G5426
ἐφρόνουν
ephronoun
myślałem
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3516
νήπιος,
nēpios
dziecko
przym. M. l.poj. m.
G3049
ἐλογιζόμην
elogizomēn
rozumowałem
cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3516
νήπιος·
nēpios
dziecko
przym. M. l.poj. m.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1096
γέγονα
gegona
stałem się
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G435
ἀνήρ,
anēr
mężem
rz. M. l.poj. m.
G2673
κατήργηκα
katērgēka
zniosłem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3516
νηπίου.
nēpiou
dziecka
przym. D. l.poj. m.
Pókim był dziecięciem, mówiłem jako dziecię, rozumiałem jako dziecię, rozmyślałem jako dziecię; lecz gdym się stał mężem, zaniechałem rzeczy dziecinnych.
G991
βλέπομεν
blepomen
widzimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G737
ἄρτι
arti
teraz
przysł.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G2072
ἐσόπτρου
esoptrou
zwierciadło
rz. D. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G135
αἰνίγματι,
ainigmati
zagadce
rz. C. l.poj. n.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
rz. B. l.poj. n.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4383
πρόσωπον·
prosōpon
twarzy
rz. B. l.poj. n.
G737
ἄρτι
arti
teraz
przysł.
G1097
γινώσκω
ginōskō
znam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3313
μέρους,
merous
części
rz. D. l.poj. n.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1921
ἐπιγνώσομαι
epignōsomai
poznam
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1921
ἐπεγνώσθην.
epegnōsthēn
zostałem poznany
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.
Albowiem teraz widzimy przez zwierciadło i niby w zagadce; ale na on czas twarzą w twarz; teraz poznaję po części, ale na on czas poznam, jakom i poznany jest.
G3570
νυνὶ
nyni
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3306
μένει
menei
trwa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4102
πίστις,
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G1680
ἐλπίς,
elpis
nadzieja
rz. M. l.poj. ż.
G26
ἀγάπη·
agapē
miłość
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G5140
τρία
tria
trzy
przym. M. l.mn. n.
G3778
ταῦτα,
tauta
te
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G3173
μείζων
meizōn
większa
przym. M. l.poj. ż. st. wyższy
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3778
τούτων
toutōn
od nich
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G26
ἀγάπη.
agapē
miłość
rz. M. l.poj. ż.
A teraz zostaje wiara, nadzieja, miłość, te trzy rzeczy; lecz z nich największa jest miłość.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)