Łk 8,26-39 — interlinia

Łk 8,26

G2532 Καὶ Kai I spój. G2668 κατέπλευσαν katepleusan przypłynęli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5561 χώραν chōran krainy rz. B. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1086 Γερασηνῶν, Gerasēnōn Gerazeńczyków przym. D. l.mn. m. G3748 ἥτις hētis która zaim. wzgl. M. l.poj. ż. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. · ἀντιπέρα antipera naprzeciw przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίας. Galilaias Galilei rz. D. l.poj. ż.

I przewieźli się do krainy Gadareńczyków, która jest przeciw Galilei.

Łk 8,27

G1831 ἐξελθόντι exelthonti Gdy wyszedł cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτῷ autōi on zaim. C. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν gēn ziemię rz. B. l.poj. ż. G5221 ὑπήντησεν hypēntēsen wyszedł naprzeciw cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G435 ἀνήρ anēr mężczyzna rz. M. l.poj. m. G5100 τις tis pewien zaim. pyt. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4172 πόλεως poleōs miasta rz. D. l.poj. ż. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1140 δαιμόνια· daimonia demony rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G5550 χρόνῳ chronōi od czasu rz. C. l.poj. m. G2425 ἱκανῷ hikanōi długiego przym. C. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1746 ἐνεδύσατο enedysato przyodziewał się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G2440 ἱμάτιον, himation szaty rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G3614 οἰκίᾳ oikiai domu rz. C. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G3306 ἔμενεν emenen mieszkał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G235 ἀλλ’ all ale spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G3418 μνήμασιν. mnēmasin grobach rz. C. l.mn. n.

A gdy wstąpił na ziemię, zabieżał mu mąż niektóry z onego miasta, co miał dyjabły od niemałego czasu, a nie obłóczył się w szaty, i nie mieszkał w domu, tylko w grobach.

Łk 8,28

G3708 ἰδὼν idōn Ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G349 ἀνακράξας anakraxas krzyknąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4363 προσέπεσεν prosepesen upadł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi przed nim zaim. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5456 φωνῇ phōnēi głosem rz. C. l.poj. ż. G3173 μεγάλῃ megalēi wielkim przym. C. l.poj. ż. G3004 εἶπεν· eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5101 Τί Ti Co zaim. pyt. M. l.poj. n. G1473 ἐμοὶ emoi mi zaim. C. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4771 σοί, soi tobie zaim. C. l.poj. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusie rz. W. l.poj. m. G5207 υἱὲ huie Synu rz. W. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5310 ὑψίστου; hypsistou Najwyższego przym. D. l.poj. m. st. najw. G1189 δέομαί deomai błagam cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G4771 σου, sou cię zaim. D. l.poj. G3361 μή mē nie przysł. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G928 βασανίσῃς· basanisēis dręcz cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.

Ten ujrzawszy Jezusa, zakrzyknął, i upadł przed nim, a głosem wielkim rzekł: Cóż ja mam z tobą, Jezusie, Synu Boga najwyższego? proszę cię, nie dręcz mię.

Łk 8,29

G3853 παρήγγελλεν parēngellen rozkazywał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4151 πνεύματι pneumati duchowi rz. C. l.poj. n. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G169 ἀκαθάρτῳ akathartōi nieczystemu przym. C. l.poj. n. G1831 ἐξελθεῖν exelthein wyjść cz. aor. akt. bezok. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου. anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G4183 πολλοῖς pollois wielu przym. C. l.mn. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G5550 χρόνοις chronois czasach rz. C. l.mn. m. G4884 συνηρπάκει synērpakei pochwycił cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1195 ἐδεσμεύετο edesmeueto był wiązany cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj. G254 ἁλύσεσιν halysesin łańcuchami rz. C. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3976 πέδαις pedais pętami rz. C. l.mn. ż. G5442 φυλασσόμενος, phylassomenos strzeżony cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1284 διαρρήσσων diarrēssōn rozrywając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. · δεσμὰ desma więzy rz. B. l.mn. n. G1643 ἠλαύνετο ēlauneto był pędzony cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G1140 δαιμονίου daimoniou demonа rz. D. l.poj. n. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G2048 ἐρήμους. erēmous pustynne przym. B. l.mn. ż.

Albowiem rozkazał onemu duchowi nieczystemu, aby wyszedł z onego człowieka: bo od wielu czasów porywał go; a chociaż go wiązano łańcuchami i w pętach strzeżono, jednak on porwawszy okowy, bywał od dyjabła na pustynię pędzony.

Łk 8,30

G1905 ἐπηρώτησεν epērōtēsen zapytał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G5101 Τί Ti Jakie zaim. pyt. M. l.poj. n. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G3686 ὄνομά onoma imię rz. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν; estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. · Λεγιών, Legiōn Legion rz. M. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti że spój. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen weszło cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1140 δαιμόνια daimonia demonów rz. M. l.mn. n. G4183 πολλὰ polla wiele przym. M. l.mn. n. G1519 εἰς eis w przyim. G846 αὐτόν. auton niego zaim. B. l.poj. m.

I pytał go Jezus, mówiąc: Co masz za imię? A on rzekł: Wojsko; albowiem wiele dyjabłów wstąpiło było weń.

Łk 8,31

G2532 καὶ kai i spój. G3870 παρεκάλουν parekaloun błagali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G2004 ἐπιτάξῃ epitaxēi rozkazał cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. n. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G12 ἄβυσσον abysson otchłani rz. B. l.poj. ż. G565 ἀπελθεῖν. apelthein odejść cz. aor. akt. bezok.

Tedy go prosili, aby im nie rozkazywał stamtąd odejść w przepaść.

Łk 8,32

G1510 Ἦν Ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G34 ἀγέλη agelē stado rz. M. l.poj. ż. G5519 χοίρων choirōn świń rz. D. l.mn. m. G2425 ἱκανῶν hikanōn liczne przym. D. l.mn. m. G1006 βοσκομένη boskomenē pasące się cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3735 ὄρει· orei górze rz. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3870 παρεκάλεσαν parekalesan błagali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G2010 ἐπιτρέψῃ epitrepsēi pozwolił cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. n. G1519 εἰς eis w przyim. G1565 ἐκείνους ekeinous tamte zaim. wsk. B. l.mn. m. G1525 εἰσελθεῖν· eiselthein wejść cz. aor. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G2010 ἐπέτρεψεν epetrepsen pozwolił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς. autois im zaim. C. l.mn. n.

A była tam trzoda wielka świń, która się pasła na górze, i prosili go, aby im dopuścił wstąpić w nie. I dopuścił im.

Łk 8,33

G1831 ἐξελθόντα exelthonta wyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. n. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G1140 δαιμόνια daimonia demony rz. M. l.mn. n. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G1525 εἰσῆλθον eisēlthon weszły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G5519 χοίρους, choirous świnie rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3729 ὥρμησεν hōrmēsen ruszyło cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G34 ἀγέλη agelē stado rz. M. l.poj. ż. G2596 κατὰ kata po przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2911 κρημνοῦ krēmnou urwisku rz. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3041 λίμνην limnēn jeziora rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G638 ἀπεπνίγη. apepnigē utonęło cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.

A wyszedłszy dyjabli z onego człowieka, weszli w świnie; i porwała się ona trzoda pędem z przykra do jeziora, i utonęła.

Łk 8,34

G3708 Ἰδόντες Idontes ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1006 βόσκοντες boskontes pasący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1096 γεγονὸς gegonos co się stało cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. n. G5343 ἔφυγον ephygon uciekli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G518 ἀπήγγειλαν apēngeilan oznajmili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4172 πόλιν polin mieście rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G68 ἀγρούς. agrous pola rz. B. l.mn. m.

A widząc pasterze, co się stało, uciekli; a poszedłszy, oznajmili to w mieście i we wsiach.

Łk 8,35

G1831 ἐξῆλθον exēlthon wyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3708 ἰδεῖν idein zobaczyć cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1096 γεγονὸς gegonos co się stało cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἦλθον ēlthon przyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν, Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2147 εὗρον heuron znaleźli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2521 καθήμενον kathēmenon siedzącego cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowieka rz. B. l.poj. m. G575 ἀφ’ aph od przyim. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G1140 δαιμόνια daimonia demony rz. M. l.mn. n. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2439 ἱματισμένον himatismenon ubranego cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4993 σωφρονοῦντα sōphronounta przytomnego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G3844 παρὰ para u przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4228 πόδας podas stóp rz. B. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ, Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5399 ἐφοβήθησαν. ephobēthēsan przelękli się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.

I wyszli, aby oglądali to, co się stało; a przyszedłszy do Jezusa, znaleźli człowieka onego, z którego wyszli dyjabli, obleczonego, przy dobrem baczeniu, siedzącego u nóg Jezusowych, i bali się.

Łk 8,36

G518 ἀπήγγειλαν apēngeilan oznajmili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3708 ἰδόντες idontes widzący cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4459 πῶς pōs jak przysł. G4982 ἐσώθη esōthē został uzdrowiony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1139 δαιμονισθείς. daimonistheis opętany cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.

Opowiedzieli im tedy ci, którzy widzieli, jako uzdrowiono tego, który był opętany.

Łk 8,37

G2532 καὶ kai i spój. G2065 ἠρώτησεν ērōtēsen poprosił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G537 ἅπαν hapan cały przym. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4128 πλῆθος plēthos tłum rz. M. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4066 περιχώρου perichōrou okolicy przym. D. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1086 Γερασηνῶν Gerasēnōn Gerazeńczyków przym. D. l.mn. m. G565 ἀπελθεῖν apelthein odejść cz. aor. akt. bezok. G575 ἀπ’ ap od przyim. G846 αὐτῶν, autōn nich zaim. D. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti bo spój. G5401 φόβῳ phobōi bojaźnią rz. C. l.poj. m. G3173 μεγάλῳ megalōi wielką przym. C. l.poj. m. G4912 συνείχοντο· syneichonto byli ogarnięci cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1684 ἐμβὰς embas wsiadłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G4143 πλοῖον ploion łodzi rz. B. l.poj. n. G5290 ὑπέστρεψεν. hypestrepsen powrócił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

I prosiło go wszystko mnóstwo onej okolicznej krainy Gadareńczyków, aby odszedł od nich; albowiem ich był wielki strach ogarnął. A on wstąpiwszy w łódź, wrócił się.

Łk 8,38

G1210 ἐδεῖτο edeito błagał cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτοῦ autou go zaim. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna rz. M. l.poj. m. G575 ἀφ’ aph od przyim. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G1831 ἐξεληλύθει exelēlythei wyszły cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G1140 δαιμόνια daimonia demony rz. M. l.mn. n. G1510 εἶναι einai być cz. praes. akt. bezok. G4862 σὺν syn z przyim. G846 αὐτῷ· autōi nim zaim. C. l.poj. m. G630 ἀπέλυσεν apelysen odprawił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.

I prosił go on mąż, z którego wyszli dyjabli, aby był przy nim; ale go Jezus odprawił, mówiąc:

Łk 8,39

G5290 Ὑπόστρεφε Hypostrephe Wróć cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3624 οἶκόν oikon domu rz. B. l.poj. m. G4771 σου, sou swego zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1334 διηγοῦ diēgou opowiadaj cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G3745 ὅσα hosa co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G4160 ἐποίησεν epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεός. theos Bóg rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G565 ἀπῆλθεν apēlthen odszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2596 καθ’ kath po przyim. G3650 ὅλην holēn całym przym. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4172 πόλιν polin mieście rz. B. l.poj. ż. G2784 κηρύσσων kēryssōn głosząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3745 ὅσα hosa co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G4160 ἐποίησεν epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς. Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m.

Wróć się do domu twego, a opowiadaj, jakoć wielkie rzeczy Bóg uczynił. I odszedł, po wszystkiem mieście opowiadając, jako mu wielkie rzeczy Jezus uczynił.

Łk 8,26-39 · interlinia SBLGNT