Wj 31,1-18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G6285
ἀνακέκλημαι
anakeklēmai
wzywać
V.XMI1S
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3686
ὀνόματος
onomatos
imię
koni. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Βεσελεηλ
Beseleēl
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3774
Ουριου
Ouriou
Uriasz (mąż Batszeby)
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ωρ
Ōr
·
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
Otom wezwał z imienia Besaleela, syna Urowego, syna Churowego z pokolenia Judy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1705
ἐνέπλησα
eneplēsa
napełniać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G2304
θεῖον
theion
boski
akt. koni. M.
G4678
σοφίας
sophias
mądrość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4907
συνέσεως
syneseōs
zrozumienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7454
ἐπιστήμης
epistēmēs
wiedza
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni. M.
G2041
ἔργῳ
ergōi
dzieło
koni. M.
I napełniłem go Duchem Bożym, mądrością, i rozumem, i umiejętnością we wszelakiem rzemiośle.
G6854
διανοεῖσθαι
dianoeisthai
rozważać
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6561
ἀρχιτεκτονῆσαι
architektonēsai
być budowniczym
akt. M.
G2038
ἐργάζεσθαι
ergazesthai
pracować
pass. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5475
χαλκὸν
chalkon
miedź
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5192
ὑάκινθον
hyakinthon
hiacynt
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4209
πορφύραν
porphyran
purpura
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2847
κόκκινον
kokkinon
szkarłatny
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8395
νηστὸν
nēston
przędzony
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1040
βύσσον
bysson
bisior
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8029
κεκλωσμένην
keklōsmenēn
prząść
imiesł.
Ku dowcipnemu wymyślaniu, cokolwiek może być urobione ze złota, i z srebra, i z miedzi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8193
λιθουργικὰ
lithourgika
kamieniarski
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G9413
τεκτονικὰ
tektonika
ciesielski
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3586
ξύλων
xylōn
drewno
imiesł. M.
G2038
ἐργάζεσθαι
ergazesthai
pracować
pass. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
Do rzezania kamienia na osadzenie, i na wyrobienie drzewa ku wystawieniu każdej roboty.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1325
ἔδωκα
edōka
dawać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G21440
Ελιαβ
Eliab
Eliab
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Αχισαμαχ
Achisamach
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
·
Δαν
Dan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G4908
συνετῷ
synetōi
rozumny
koni.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G1325
δέδωκα
dedōka
dawać
V.XAI1S
G4907
σύνεσιν
synesin
zrozumienie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσουσιν
poiēsousin
czynić
V.FAI3P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4929
συνέταξα
synetaxa
nakazywać
akt.
A oto, Ja przydałem mu Acholijaba, syna Achysamechowego z pokolenia Dan, a w serce każdego dowcipnego dałem mądrość, aby zrobili wszystko com ci przykazał.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτὸν
kibōton
arka
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2435
ἱλαστήριον
hilastērion
przebłagalnia
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6878
διασκευὴν
diaskeuēn
wyposażenie
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
Namiot zgromadzenia, i skrzynię świadectwa, i ubłagalnią, która ma być nad nią, i wszystkie naczynia namiotu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήρια
thysiastēria
ołtarz
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5132
τράπεζαν
trapezan
stół
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3087
λυχνίαν
lychnian
świecznik
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2513
καθαρὰν
katharan
czysty
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Stół także i naczynia jego, i świecznik czysty ze wszystkiem naczyniem jego, i ołtarz do kadzenia.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8210
λουτῆρα
loutēra
wanna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G939
βάσιν
basin
stopa
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Także ołtarz do całopalenia ze wszystkiem naczyniem jego, i wannę ze stolcem jej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4749
στολὰς
stolas
szata
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3010
λειτουργικὰς
leitourgikas
służebny
akt. imiesł.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4749
στολὰς
stolas
szata
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2407
ἱερατεύειν
hierateuein
sprawować urząd kapłański
pass. M.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
Także szaty do służby, i szaty święte Aaronowi kapłanowi, i szaty synom jego ku sprawowaniu kapłaństwa.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1637
ἔλαιον
elaion
oliwa
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G9758
χρίσεως
chriseōs
namaszczenie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2368
θυμίαμα
thymiama
kadzidło
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G9324
συνθέσεως
syntheseōs
złożenie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1781
ἐνετειλάμην
eneteilamēn
rozkazywać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4160
ποιήσουσιν
poiēsousin
czynić
V.FAI3P
I olejek pomazywania, i kadzenie wonne do świątnicy; według wszystkiego, jakom ci rozkazał, uczynią.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
G2532
καὶ
kai
i
D
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4929
σύνταξον
syntaxon
nakazywać
akt. C.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3708
ὁρᾶτε
horate
widzieć
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4521
σάββατά
sabbata
szabat
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5442
φυλάξεσθε
phylaxesthe
strzec
V.FMI2P
G4592
σημεῖόν
sēmeion
znak
koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1074
γενεὰς
geneas
ród
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1097
γνῶτε
gnōte
poznawać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G37
ἁγιάζων
hagiazōn
uświęcać
pass.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
Ty też powiedz synom Izraelskim, mówiąc: Przecię sabbatów moich przestrzegać będziecie; bo ten znak jest między mną i między wami w narodziech waszych, abyście wiedzieli, żem Ja Pan, który was poświęcam.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5442
φυλάξεσθε
phylaxesthe
strzec
V.FMI2P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4521
σάββατα
sabbata
szabat
akt. imiesł. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G40
ἅγιον
hagion
święty
koni. M.
G3778
τοῦτό
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G953
βεβηλῶν
bebēlōn
bezcześcić
pass.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G2289
θανατωθήσεται
thanatōthēsetai
zabijać
imiesł.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G1842
ἐξολεθρευθήσεται
exolethreuthēsetai
wytępić
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G1565
ἐκείνη
ekeinē
ów
zaim. wsk. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Przetoż przestrzegajcie sabbatu, święty bowiem jest wam. Kto by go zgwałcił, śmiercią umrze; bo każdy, coby weń robotę odprawował, wytracona będzie dusza jego, z pośrodku ludu swego.
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1442
ἑβδόμῃ
hebdomēi
siódmy
koni.
G4521
σάββατα
sabbata
szabat
imiesł. M.
G372
ἀνάπαυσις
anapausis
odpoczynek
koni.
G40
ἁγία
hagia
święty
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1442
ἑβδόμῃ
hebdomēi
siódmy
koni.
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G2289
θανατωθήσεται
thanatōthēsetai
zabijać
imiesł.
Przez sześć dni odprawowana będzie robota; ale w dzień siódmy sabbat jest, odpocznienie święte Panu; każdy, kto by robił robotę w dzień sabbatu, śmiercią umrze.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5442
φυλάξουσιν
phylaxousin
strzec
V.FAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4521
σάββατα
sabbata
szabat
akt. imiesł. M.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1074
γενεὰς
geneas
ród
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1242
διαθήκη
diathēkē
przymierze
koni.
G166
αἰώνιος
aiōnios
wieczny
koni.
Przetoż będą strzec synowie Izraelscy sabbatu, zachowując sabbat w narodziech swych ustawą wieczną.
G1722
ἐν
en
w
P
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4592
σημεῖόν
sēmeion
znak
koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1442
ἑβδόμῃ
hebdomēi
siódmy
koni.
G3973
ἐπαύσατο
epausato
powstrzymać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2664
κατέπαυσεν
katepausen
powstrzymywać
akt.
Między mną i między syny Izraelskimi znakiem jest wiecznym; bo w sześciu dniach uczynił Pan niebo i ziemię, a dnia siódmego przestał i odpoczął.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3475
Μωυσεῖ
Mōysei
Mojżesz
koni.
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G2664
κατέπαυσεν
katepausen
powstrzymywać
akt.
G2980
λαλῶν
lalōn
mówić
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4614
Σινα
Sina
Synaj
N.S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G4109
πλάκας
plakas
tablica
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
G4109
πλάκας
plakas
tablica
akt. imiesł.
G3035
λιθίνας
lithinas
kamienny
akt. imiesł.
G1125
γεγραμμένας
gegrammenas
pisać
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1147
δακτύλῳ
daktylōi
palec
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
I dał Pan Mojżeszowi dokonawszy mowy z nim na górze Synaj dwie tablice świadectwa, tablice kamienne, pisane palcem Bożym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)