Wj 1 — interlinia

Przetoż mądrze sobie pocznijmy z nimi, by się snać nie rozmnożył, a jeźliby przypadła wojna, aby się nie przyłączył i on do nieprzyjaciół naszych, i nie walczył przeciwko nam, i nie uszedł z ziemi.

Wj 1,11

H7760a וַיָּשִׂ֤ימוּ i ustanowili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלָיו֙ nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8269 שָׂרֵ֣י książąt rz. m. l.mn. konstr. H4522 מִסִּ֔ים robót przymusowych rz. m. l.mn. abs. H4616 לְמַ֥עַן aby przyim. H6031b עַנֹּת֖וֹ dręczyć go cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5450 בְּסִבְלֹתָ֑ם w ciężarach ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1129 וַיִּ֜בֶן i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5892b עָרֵ֤י miasta rz. ż. l.mn. konstr. H4543 מִסְכְּנוֹת֙ składowe rz. ż. l.mn. abs. H6547 לְפַרְעֹ֔ה dla faraona przyim. + im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6619 פִּתֹ֖ם Pitom im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7486 רַעַמְסֵֽס Ramses im. wł.

A tak ustawili nad nimi poborcę, aby go dręczyli ciężarami swemi; i zbudował lud Izraelski miasta składu Faraonowi: Pytom i Rameses.

Wj 1,12

H834d וְכַאֲשֶׁר֙ a im spój. + przyim. + part. wzgl. H6031b יְעַנּ֣וּ dręczyli cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H7235a יִרְבֶּ֖ה rozmnożył się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3651c וְכֵ֣ן i tak spój. + part. wsk. H6555 יִפְרֹ֑ץ rozszerzył się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6973 וַיָּקֻ֕צוּ i brzydzili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 מִפְּנֵ֖י z powodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Ale im więcej go trapili, tem więcej się rozmnażał, i tem więcej rósł, tak, iż ściśnieni byli dla synów Izraelskich.

Wj 1,13

H5647 וַיַּעֲבִ֧דוּ i zmusili do służby spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4713 מִצְרַ֛יִם Egipcjanie im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H6531 בְּפָֽרֶךְ w srogości przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I podbili Egipczanie syny Izraelskie w niewolą ciężką.

Wj 1,14

H4843 וַיְמָרְר֨וּ i uczynili gorzkim spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2416e חַיֵּיהֶ֜ם życie ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5656 בַּעֲבֹדָ֣ה w służbie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7186 קָשָׁ֗ה ciężkiej przym. ż. l.poj. abs. H2563a בְּחֹ֨מֶר֙ w glinie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3843 וּבִלְבֵנִ֔ים i w cegłach spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H3605 וּבְכָל i w każdej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5656 עֲבֹדָ֖ה służbie rz. ż. l.poj. abs. H7704b בַּשָּׂדֶ֑ה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H5656 עֲבֹ֣דָתָ֔ם służbę ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H5647 עָבְד֥וּ służyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָהֶ֖ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6531 בְּפָֽרֶךְ w srogości przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I przykrzyli im żywot ich robotą ciężką około gliny, i około cegieł, i około każdej roboty na polu, mimo wszelaką robotę swą, do której ich używali bez litości.

Wj 1,15

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H3205 לַֽמְיַלְּדֹ֖ת do położnych przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H5680 הָֽעִבְרִיֹּ֑ת hebrajskich rodz. + rz. etn. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר których part. wzgl. H8034 שֵׁ֤ם imię rz. m. l.poj. konstr. H259 הָֽאַחַת֙ pierwszej rodz. + licz. ż. l.poj. abs. H8236 שִׁפְרָ֔ה Szifra im. wł. H8034 וְשֵׁ֥ם i imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8145 הַשֵּׁנִ֖ית drugiej rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H6326 פּוּעָֽה Pua im. wł.

I rozkazał król Egipski babom Hebrejskim, z których imię jednej Zefora, a imię drugiej Fua;

Wj 1,16

H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3205 בְּיַלֶּדְכֶן֙ gdy rodzić będziecie przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5680 הָֽעִבְרִיּ֔וֹת Hebrajki rodz. + rz. etn. ż. l.mn. abs. H7200 וּרְאִיתֶ֖ן i zobaczycie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.mn. H5921a עַל na przyim. H70 הָאָבְנָ֑יִם kołach rodz. + rz. m. l.podw. abs. H518a אִם jeśli spój. H1121a בֵּ֥ן syna rz. m. l.poj. abs. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4191 וַהֲמִתֶּ֣ן to uśmiercicie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. ż. l.mn. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H1323 בַּ֥ת córka rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֖יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2425 וָחָֽיָה to będzie żyła spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.

A rzekł: Gdy będziecie babić niewiastom Hebrejskim, a ujrzycie że rodzą, byłliby syn, zabijcież go, a jeźli córka, niech żywa zostanie.

Wj 1,17

H3372 וַתִּירֶ֤אןָ i bały się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H3205 הַֽמְיַלְּדֹת֙ położne rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H430 הָ֣אֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6213a עָשׂ֔וּ uczyniły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֖ן do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H2421 וַתְּחַיֶּ֖יןָ i zachowały przy życiu spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3206 הַיְלָדִֽים dzieci rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Ale baby one bały się Boga, i nie czyniły, jako im rozkazał król Egipski, ale żywo zachowywały chłopiątka.

Wj 1,18

H7121 וַיִּקְרָ֤א i wezwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֨יִם֙ Egiptu im. wł. H3205 לַֽמְיַלְּדֹ֔ת położne przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֔ן do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H4069 מַדּ֥וּעַ dlaczego part. pyt. H6213a עֲשִׂיתֶ֖ן uczyniłyście cz. Qal perf. 2 os. ż. l.mn. H1697 הַדָּבָ֣ר rzecz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tę rodz. + zaim. wsk. H2421 וַתְּחַיֶּ֖יןָ i zachowałyście przy życiu spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. ż. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3206 הַיְלָדִֽים dzieci rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Zaczem wezwawszy król Egipski onych bab, mówił do nich: Czemuście to uczyniły, żeście żywo zachowały chłopiątka?

Wj 1,19

H559 וַתֹּאמַ֤רְןָ i powiedziały spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H3205 הַֽמְיַלְּדֹת֙ położne rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H6547 פַּרְעֹ֔ה faraona im. wł. H3588a כִּ֣י że spój. H3808 לֹ֧א nie przecz. H802 כַנָּשִׁ֛ים jak kobiety przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4713 הַמִּצְרִיֹּ֖ת egipskie rodz. + rz. etn. ż. l.mn. abs. H5680 הָֽעִבְרִיֹּ֑ת hebrajskie rodz. + rz. etn. ż. l.mn. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H2422 חָי֣וֹת żywe przym. ż. l.mn. abs. H2007 הֵ֔נָּה one zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H2962 בְּטֶ֨רֶם zanim przyim. + przysł. H935 תָּב֧וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֛ן do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H3205 הַמְיַלֶּ֖דֶת położna rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3205 וְיָלָֽדוּ i urodziły spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

I odpowiedziały baby Faraonowi: Iż nie są jako niewiasty Egipskie, niewiasty Hebrejskie; bo są duże, pierwej niż przyjdzie do nich baba, rodzą.

Wj 1,20

H3190 וַיֵּ֥יטֶב i dobrze czynił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3205 לַֽמְיַלְּדֹ֑ת położnym przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H7235a וַיִּ֧רֶב i rozmnożył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6105a וַיַּֽעַצְמ֖וּ i stali się potężni spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

I czynił dobrze Bóg onym babom; i krzewił się lud, i zmocnili się bardzo.

Wj 1,21

H1961 וַיְהִ֕י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי ponieważ spój. H3372 יָֽרְא֥וּ bały się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3205 הַֽמְיַלְּדֹ֖ת położne rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6213a וַיַּ֥עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b בָּתִּֽים domy rz. m. l.mn. abs.

I stało się, przeto że się bały one baby Boga, pobudował im domy.

Wj 1,22

H6680 וַיְצַ֣ו i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹ֔ה faraon im. wł. H3605 לְכָל wszystkiemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמּ֖וֹ ludowi swemu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H1121a הַבֵּ֣ן syna rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3209 הַיִּלּ֗וֹד urodzonego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2975 הַיְאֹ֨רָה֙ do Nilu rodz. + im. wł. + he kier. H7993 תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ wrzucicie go cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל a każdą spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1323 הַבַּ֖ת córkę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2421 תְּחַיּֽוּן zachowacie przy życiu cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.

Tedy rozkazał Farao wszystkiemu ludowi swemu, mówiąc: Każdego syna, który się urodzi, w rzekę go wrzućcie, a każdą córkę żywo zachowajcie.

Wj 1 · interlinia WLC