Sdz 16,5-20 — interlinia

Sdz 16,5

H5927 וַיַּעֲל֨וּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֶ֜יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5633a סַרְנֵ֣י władcy rz. m. l.mn. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּ֗ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֨אמְרוּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָ֜הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6601b פַּתִּ֣י zwiedź cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj. H853 אוֹת֗וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וּרְאִי֙ i zobacz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H4100 בַּמֶּה֙ w czym przyim. + part. pyt. H3581b כֹּח֣וֹ siła jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1419a גָד֔וֹל wielka przym. m. l.poj. abs. H4100 וּבַמֶּה֙ i w czym spój. + przyim. + part. pyt. H3201 נ֣וּכַל będziemy mogli cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. · ל֔וֹ nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H631 וַאֲסַרְנֻ֖הוּ i zwiążemy go spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6031b לְעַנֹּת֑וֹ aby go upokorzyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H587 וַאֲנַ֨חְנוּ֙ a my spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H5414 נִתַּן damy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H376 אִ֕ישׁ mężu rz. m. l.poj. abs. H505 אֶ֥לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H3967 וּמֵאָ֖ה i sto spój. + licz. m./ż. l.poj. abs. H3701 כָּֽסֶף srebra rz. m. l.poj. abs.

I przyszli do niej książęta Filistyńskie, i mówili jej: Oszukaj go, a wywiedz się, w czem jest moc jego wielka, a jako byśmy go przemóc i związawszy utrapić mogli? a dać każdy z nas tysiąc i sto srebrników.

Sdz 16,6

H559 וַתֹּ֤אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1807 דְּלִילָה֙ Delila im. wł. H413 אֶל do przyim. H8123 שִׁמְשׁ֔וֹן Samsona im. wł. H5046 הַגִּֽידָה powiedz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H4994 נָּ֣א proszę wykrz. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 בַּמֶּ֖ה w czym przyim. + part. pyt. H3581b כֹּחֲךָ֣ siła twoja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1419a גָד֑וֹל wielka przym. m. l.poj. abs. H4100 וּבַמֶּ֥ה i w czym spój. + przyim. + part. pyt. H631 תֵאָסֵ֖ר zostaniesz związany cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H6031b לְעַנּוֹתֶֽךָ aby cię upokorzyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Tedy rzekła Dalila do Samsona: Powiedz mi proszę, w czem jest moc twoja wielka, a czem byś związany i utrapiony być mógł?

Sdz 16,7

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֨יהָ֙ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8123 שִׁמְשׁ֔וֹן Samson im. wł. H518a אִם jeśli spój. H631 יַאַסְרֻ֗נִי zwiążą mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7651 בְּשִׁבְעָ֛ה w siedmiu przyim. + licz. m. l.poj. abs. H3499b יְתָרִ֥ים sznurach rz. m. l.mn. abs. H3892 לַחִ֖ים świeżych przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H2717a חֹרָ֑בוּ wyschły cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. H2470a וְחָלִ֥יתִי i osłabnę spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1961 וְהָיִ֖יתִי i będę spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H259 כְּאַחַ֥ד jak jeden przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H120 הָאָדָֽם człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I odpowiedział jej Samson: Jeźliby mię związano siedmią wici surowych, które jeszcze nie uschły, tedy osłabieję, i będę jako inny człowiek.

Sdz 16,8

H5927 וַיַּעֲלוּ i przynieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָ֞הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5633a סַרְנֵ֣י władcy rz. m. l.mn. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּ֗ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H7651 שִׁבְעָ֛ה siedem licz. m. l.poj. abs. H3499b יְתָרִ֥ים sznurów rz. m. l.mn. abs. H3892 לַחִ֖ים świeżych przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H2717a חֹרָ֑בוּ wyschły cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. H631 וַתַּאַסְרֵ֖הוּ i związała go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · בָּהֶֽם nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I przyniosły jej książęta Filistyńskie siedem wici surowych, które jeszcze nie były uschły, i związała go niemi.

Sdz 16,9

H693 וְהָאֹרֵ֗ב a zasadzka spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3427 יֹשֵׁ֥ב siedziała cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָהּ֙ u niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2315 בַּחֶ֔דֶר w komnacie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6430 פְּלִשְׁתִּ֥ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H5921a עָלֶ֖יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8123 שִׁמְשׁ֑וֹן Samsonie im. wł. H5423 וַיְנַתֵּק֙ i zerwał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3499b הַיְתָרִ֔ים sznury rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H5423 יִנָּתֵ֤ק zrywa się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H6616 פְּתִֽיל sznur rz. m. l.poj. konstr. H5296 הַנְּעֹ֨רֶת֙ pakuł rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7306 בַּהֲרִיח֣וֹ gdy poczuje przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H784 אֵ֔שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3045 נוֹדַ֖ע poznano cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3581b כֹּחֽוֹ siły jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A oni się byli nań zasadzili w komorze, i rzekła mu: Filistynowie nad tobą, Samsonie; ale on zerwał wici, jakoby kto zerwał nić zgrzebną, ogniem napaloną; i nie poznano, w czem była moc jego.

Sdz 16,10

H559 וַתֹּ֤אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1807 דְּלִילָה֙ Delila im. wł. H413 אֶל do przyim. H8123 שִׁמְשׁ֔וֹן Samsona im. wł. H2009 הִנֵּה֙ oto part. wsk. H2048b הֵתַ֣לְתָּ oszukałeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. · בִּ֔י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1696 וַתְּדַבֵּ֥ר i mówiłeś spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3576 כְּזָבִ֑ים kłamstwa rz. m. l.mn. abs. H6258 עַתָּה֙ teraz przysł. H5046 הַגִּֽידָה powiedz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H4994 נָּ֣א proszę wykrz. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 בַּמֶּ֖ה w czym przyim. + part. pyt. H631 תֵּאָסֵֽר zostaniesz związany cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.

Rzekła potem Dalila do Samsona: Otoś mię oszukał, i skłamałeś przede mną; teraz powiedz mi proszę, czem by cię związać?

Sdz 16,11

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֔יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H631 אָס֤וֹר związać cz. Qal bezok. abs. H631 יַאַסְר֨וּנִי֙ zwiążą mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5688 בַּעֲבֹתִ֣ים sznurami przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H2319 חֲדָשִׁ֔ים nowymi przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר którymi part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H6213a נַעֲשָׂ֥ה wykonano cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. · בָהֶ֖ם nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4399 מְלָאכָ֑ה pracy rz. ż. l.poj. abs. H2470a וְחָלִ֥יתִי i osłabnę spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1961 וְהָיִ֖יתִי i będę spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H259 כְּאַחַ֥ד jak jeden przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H120 הָאָדָֽם człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A on jej odpowiedział: Jeźliby mię związano powrozami nowemi, których jeszcze nie używano, tedy osłabieję, i będę jako inny człowiek.

Sdz 16,12

H3947 וַתִּקַּ֣ח i wzięła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1807 דְּלִילָה֩ Delila im. wł. H5688 עֲבֹתִ֨ים sznury rz. m./ż. l.mn. abs. H2319 חֲדָשִׁ֜ים nowe przym. m. l.mn. abs. H631 וַתַּאַסְרֵ֣הוּ i związała go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · בָהֶ֗ם nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 וַתֹּ֤אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6430 פְּלִשְׁתִּ֤ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H5921a עָלֶ֨יךָ֙ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8123 שִׁמְשׁ֔וֹן Samson im. wł. H693 וְהָאֹרֵ֖ב a zasadzka spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3427 יֹשֵׁ֣ב siedząca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2315 בֶּחָ֑דֶר w komnacie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5423 וַֽיְנַתְּקֵ֛ם i rozerwał je spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a מֵעַ֥ל z na przyim. + przyim. H2220 זְרֹעֹתָ֖יו ramion jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2339 כַּחֽוּט jak nić przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A tak wzięła Dalila powrozy nowe, i związała go niemi, i rzekła do niego: Filistynowie nad tobą, Samsonie; (a oni się byli nań zasadzili w komorze,) ale porwał je na ramionach swych jako nici.

Sdz 16,13

H559 וַתֹּ֨אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1807 דְּלִילָ֜ה Delila im. wł. H413 אֶל do przyim. H8123 שִׁמְשׁ֗וֹן Samsona im. wł. H5704 עַד aż przyim. H2008 הֵ֜נָּה dotąd przysł. H2048b הֵתַ֤לְתָּ oszukujesz cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. · בִּי֙ mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1696 וַתְּדַבֵּ֤ר i mówiłeś spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H413 אֵלַי֙ do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3576 כְּזָבִ֔ים kłamstwa rz. m. l.mn. abs. H5046 הַגִּ֣ידָה powiedz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לִּ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 בַּמֶּ֖ה czym przyim. + part. pyt. H631 תֵּאָסֵ֑ר możesz być związany cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֔יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H707 תַּאַרְגִ֗י utkasz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7651 שֶׁ֛בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H4253 מַחְלְפ֥וֹת kosmyków rz. ż. l.mn. konstr. H7218a רֹאשִׁ֖י głowy mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִם z przyim. H4545 הַמַּסָּֽכֶת tkaniną rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Rzekła zatem Dalila do Samsona: Pókiż ze mnie szydzić będziesz, i kłamać przede mną? powiedzże mi, czem byś mógł być związany? I powiedział jej? Gdybyś przywiła siedem kędzierzy głowy mojej do wału tkackiego.

Sdz 16,14

H8628 וַתִּתְקַע֙ i wbiła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3489 בַּיָּתֵ֔ד w kołek przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6430 פְּלִשְׁתִּ֥ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H5921a עָלֶ֖יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8123 שִׁמְשׁ֑וֹן Samson im. wł. H3364 וַיִּיקַץ֙ i obudził się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8142 מִשְּׁנָת֔וֹ ze snu swego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5265 וַיִּסַּ֛ע i wyrwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3489 הַיְתַ֥ד kołek rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H708 הָאֶ֖רֶג warsztat tkacki rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4545 הַמַּסָּֽכֶת tkaninę rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Ona tedy przybiwszy gwoździem do wału tkackiego rzekła do niego: Filistynowie nad tobą, Samsonie; ale on ocuciwszy się ze snu swego, wyrwał gwóźdź z osnową i z wałem.

Sdz 16,15

H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H349a אֵ֚יךְ jak part. pyt. H559 תֹּאמַ֣ר mówisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H157 אֲהַבְתִּ֔יךְ kocham cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3820a וְלִבְּךָ֖ a serce twoje spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H854 אִתִּ֑י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2088 זֶ֣ה to zaim. wsk. H7969 שָׁלֹ֤שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִים֙ razy rz. ż. l.mn. abs. H2048b הֵתַ֣לְתָּ oszukujesz cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. · בִּ֔י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5046 הִגַּ֣דְתָּ powiedziałeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. · לִּ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 בַּמֶּ֖ה czym przyim. + part. pyt. H3581b כֹּחֲךָ֥ siła twoja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1419a גָדֽוֹל wielka przym. m. l.poj. abs.

Znowu rzekła do niego: Jakoż mówisz, miłuję cię? a serce twoje nie jest ze mną. Jużeś mię po trzy kroć oszukał, i nie powiedziałeś mi, w czem jest twoja moc wielka.

Sdz 16,16

H1961 וַ֠יְהִי i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H6693 הֵצִ֨יקָה napierała cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. · לּ֧וֹ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1697 בִדְבָרֶ֛יהָ słowami swymi przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֖ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H509 וַתְּאַֽלֲצֵ֑הוּ i nagliła go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7114a וַתִּקְצַ֥ר i stała się krótka spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשׁ֖וֹ dusza jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 לָמֽוּת ku śmierci przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

A gdy mu się uprzykrzała słowy swemi na każdy dzień, i trapiła go, aż zemdlała dusza jego na śmierć,

Sdz 16,17

Tedy jej otworzył cale serce swoje, i powiedział jej: Brzytwa nigdy nie postała na głowie mojej, gdyżem jest Nazarejczykiem Bożym zaraz z żywota matki mojej; gdyby mię ogolono, odejdzie ode mnie moc moja, i osłabieję, i będę jako inny człowiek.

Sdz 16,18

H7200 וַתֵּ֣רֶא i zobaczyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1807 דְלִילָ֗ה Delila im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H5046 הִגִּ֣יד wyjawił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · לָהּ֮ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H3820a לִבּוֹ֒ serce swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7971 וַתִּשְׁלַ֡ח i posłała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7121 וַתִּקְרָא֩ i wezwała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5633a לְסַרְנֵ֨י do władców przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּ֤ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H559 לֵאמֹר֙ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5927 עֲל֣וּ przyjdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6471 הַפַּ֔עַם tym razem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H5046 הִגִּ֥יד wyjawił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · לה jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H3820a לִבּ֑וֹ serce swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 וְעָל֤וּ i przyszli spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלֶ֨יהָ֙ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5633a סַרְנֵ֣י władcy rz. m. l.mn. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּ֔ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H5927 וַיַּעֲל֥וּ i przynieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3701 הַכֶּ֖סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 בְּיָדָֽם w rękach swoich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Widząc tedy Dalila, że jej otworzył cale serce swoje, posłała i wezwała książąt Filistyńskich, mówiąc: Pójdźcież jeszcze raz, boć mi otworzył cale serce swoje; i przyszły do niej książęta Filistyńskie, niosąc srebro w rękach swych.

Sdz 16,19

H3462 וַתְּיַשְּׁנֵ֨הוּ֙ i uśpiła go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H1290 בִּרְכֶּ֔יהָ kolanach swoich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7121 וַתִּקְרָ֣א i zawołała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H376 לָאִ֔ישׁ człowieka przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1548 וַתְּגַלַּ֕ח i ogoliła spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7651 שֶׁ֖בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H4253 מַחְלְפ֣וֹת kosmyków rz. ż. l.mn. konstr. H7218a רֹאשׁ֑וֹ głowy jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2490c וַתָּ֨חֶל֙ i zaczęła spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6031b לְעַנּוֹת֔וֹ upokarzać go przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5493 וַיָּ֥סַר i odstąpiła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3581b כֹּח֖וֹ siła jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעָלָֽיו od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy go uśpiła na łonie swojem, a przyzwawszy niektórego człowieka, dała ogolić siedem kędzierzy głowy jego; potem go jęła draźnić, gdy odeszła moc jego od niego,

Sdz 16,20

H559 וַתֹּ֕אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6430 פְּלִשְׁתִּ֥ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H5921a עָלֶ֖יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8123 שִׁמְשׁ֑וֹן Samson im. wł. H3364 וַיִּקַ֣ץ i obudził się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8142 מִשְּׁנָת֗וֹ ze snu swego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3318 אֵצֵ֞א wyjdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6471 כְּפַ֤עַם jak raz przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6471 בְּפַ֨עַם֙ za razem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5287 וְאִנָּעֵ֔ר i otrząsnę się spój. + cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1931 וְהוּא֙ a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יָדַ֔ע wiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5493 סָ֥ר odstąpił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעָלָֽיו od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekła: Filistynowie nad tobą, Samsonie. A ocuciwszy się ze snu swego, rzekł: Wynijdę jako i pierwej, a wybiję się; a nie wiedział, że Pan odstąpił od niego.

Sdz 16,5-20 · interlinia WLC