Zaloguj

Rdz 22 · interlinia WLC

Rdz 22,1
H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחַר֙ po przyim. H1697 הַדְּבָרִ֣ים słowach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H430 וְהָ֣אֱלֹהִ֔ים i Bóg spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5254 נִסָּ֖ה wystawił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H85 אַבְרָהָ֑ם Abrahama im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֖ם Abrahamie im. wł. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּֽנִי oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
To gdy się stało, kusił Bóg Abrahama, i rzekł do niego: Abrahamie! A on odpowiedział: Owom ja.
Rdz 22,2
H559 וַיֹּ֡אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3947 קַח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֠א proszę part. zach. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בִּנְךָ֨ syna twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3173 יְחִֽידְךָ֤ jedynego twego przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H157 אָהַ֨בְתָּ֙ umiłowałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3327 יִצְחָ֔ק Izaaka im. wł. H3212 וְלֶךְ i idź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֔ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֖רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4179 הַמֹּרִיָּ֑ה Moria rodz. + im. wł. H5927 וְהַעֲלֵ֤הוּ i złóż go spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H5930a לְעֹלָ֔ה na ofiarę całopalną przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַ֚ל na przyim. H259 אַחַ֣ד jednej licz. m. l.poj. abs. H2022 הֶֽהָרִ֔ים z gór rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H559 אֹמַ֥ר powiem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶֽיךָ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I rzekł Bóg: Weźmij teraz syna twego, jedynego twego, którego miłujesz, Izaaka, a idź do ziemi Moryja, i tam go ofiaruj na ofiarę paloną, na jednej górze, o którejć powiem.
Rdz 22,3
H7925 וַיַּשְׁכֵּ֨ם i wstał rano spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֜ם Abraham im. wł. H1242 בַּבֹּ֗קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2280 וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ i osiodłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2543 חֲמֹר֔וֹ osła swego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וַיִּקַּ֞ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8147 שְׁנֵ֤י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H5288 נְעָרָיו֙ sług swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אִתּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H3327 יִצְחָ֣ק Izaaka im. wł. H1121a בְּנ֑וֹ syna swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1234 וַיְבַקַּע֙ i narąbał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6086 עֲצֵ֣י drewna rz. m. l.mn. konstr. H5930a עֹלָ֔ה ofiary całopalnej rz. ż. l.poj. abs. H6965b וַיָּ֣קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֔לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4725 הַמָּק֖וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H559 אָֽמַר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִֽים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Tedy wstawszy Abraham bardzo rano, osiodłał osła swego, i wziął dwóch sług swoich z sobą, i Izaaka syna swego, a narąbawszy drew na ofiarę paloną, wstał i szedł na miejsce, o którem mu Bóg powiedział.
Rdz 22,4
H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֗י trzecim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H5375 וַיִּשָּׂ֨א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֧ם Abraham im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵינָ֛יו oczy swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וַיַּ֥רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4725 הַמָּק֖וֹם miejsce rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7350 מֵרָחֹֽק z daleka przyim. + przym. m. l.poj. abs.
A dnia trzeciego, podniósłszy Abraham oczy swe, ujrzał ono miejsce z daleka.
Rdz 22,5
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֜ם Abraham im. wł. H413 אֶל do przyim. H5288 נְעָרָ֗יו sług swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3427 שְׁבוּ zostańcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֥ם wy przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6311 פֹּה֙ tu przysł. H5973a עִֽם z przyim. H2543 הַחֲמ֔וֹר osłem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H589 וַאֲנִ֣י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5288 וְהַנַּ֔עַר i chłopiec spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3212 נֵלְכָ֖ה pójdziemy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H3541 כֹּ֑ה tam przysł. H7812 וְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה i oddamy pokłon spój. + cz. Hisztafel impf. 1 os. wsp. l.mn. H7725 וְנָשׁ֥וּבָה i wrócimy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֲלֵיכֶֽם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
I rzekł Abraham do sług swoich: Zostańcie wy tu z osłem, a ja z dziecięciem pójdziemy aż do onąd, a odprawiwszy modlitwy, wrócimy się do was.
Rdz 22,6
H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֜ם Abraham im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6086 עֲצֵ֣י drewno rz. m. l.mn. konstr. H5930a הָעֹלָ֗ה ofiary całopalnej rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7760a וַיָּ֨שֶׂם֙ i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3327 יִצְחָ֣ק Izaaka im. wł. H1121a בְּנ֔וֹ syna swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיָד֔וֹ w rękę swoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H784 הָאֵ֖שׁ ogień rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3979 הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת nóż rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3212 וַיֵּלְכ֥וּ i szli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵיהֶ֖ם obaj licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3162b יַחְדָּֽו razem przysł.
Wziął tedy Abraham drwa na ofiarę paloną, i włożył je na Izaaka, syna swego, a sam wziął w rękę swoję ogień i miecz, i szli obaj pospołu.
Rdz 22,7
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3327 יִצְחָ֜ק Izaak im. wł. H413 אֶל do przyim. H85 אַבְרָהָ֤ם Abrahama im. wł. H1 אָבִיו֙ ojca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֔י ojcze mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֶּ֣נִּֽי oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בְנִ֑י synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H784 הָאֵשׁ֙ ogień rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6086 וְהָ֣עֵצִ֔ים i drewno spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H346 וְאַיֵּ֥ה i gdzie spój. + part. pyt. H7716 הַשֶּׂ֖ה owca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5930a לְעֹלָֽה na ofiarę całopalną przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
I rzekł Izaak do Abrahama, ojca swego, mówiąc: Ojcze mój! A on odpowiedział: Owom ja, synu mój. I rzekł Izaak: Oto ogień i drwa, a gdzież baranek na ofiarę paloną?
Rdz 22,8
H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֔ם Abraham im. wł. H430 אֱלֹהִ֞ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H7200 יִרְאֶה upatrzy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לּ֥וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7716 הַשֶּׂ֛ה owcę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5930a לְעֹלָ֖ה na ofiarę całopalną przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1121a בְּנִ֑י synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3212 וַיֵּלְכ֥וּ i szli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵיהֶ֖ם obaj licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3162b יַחְדָּֽו razem przysł.
Odpowiedział Abraham: Bóg sobie obmyśli baranka na ofiarę paloną, synu mój; i szli obaj pospołu.
Rdz 22,9
H935 וַיָּבֹ֗אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶֽל do przyim. H4725 הַמָּקוֹם֮ miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H559 אָֽמַר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִים֒ Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1129 וַיִּ֨בֶן i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֤ם tam przysł. H85 אַבְרָהָם֙ Abraham im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 הַמִּזְבֵּ֔חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6186a וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ i ułożył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6086 הָעֵצִ֑ים drewno rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6123 וַֽיַּעֲקֹד֙ i związał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3327 יִצְחָ֣ק Izaaka im. wł. H1121a בְּנ֔וֹ syna swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7760a וַיָּ֤שֶׂם i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֔חַ ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4605 מִמַּ֖עַל ponad przyim. + przysł. H6086 לָעֵצִֽים drewnem przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
A gdy przyszli na miejsce, o którem mu Bóg powiedział, zbudował tam Abraham ołtarz, i ułożył drwa, a związawszy Izaaka, syna swego, włożył go na ołtarz na drwa.
Rdz 22,10
H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i wyciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָם֙ Abraham im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָד֔וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וַיִּקַּ֖ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3979 הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת nóż rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7819a לִשְׁחֹ֖ט aby zarżnąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֽוֹ syna swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I wyciągnął Abraham rękę swoję, i wziął miecz, aby zabił syna swego.
Rdz 22,11
H7121 וַיִּקְרָ֨א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֜יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאַ֤ךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H4480a מִן z przyim. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם nieba rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֣ם Abrahamie im. wł. H85 אַבְרָהָ֑ם Abrahamie im. wł. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּֽנִי oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Lecz zawołał nań Anioł Pański z nieba, i rzekł: Abrahamie! Abrahamie! A on rzekł: Owom ja.
Rdz 22,12
H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H7971 תִּשְׁלַ֤ח wyciągaj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3027 יָֽדְךָ֙ ręki twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל na przyim. H5288 הַנַּ֔עַר chłopca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H6213a תַּ֥עַשׂ czyń cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3972 מְא֑וּמָּה niczego rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H6258 עַתָּ֣ה teraz przysł. H3045 יָדַ֗עְתִּי poznałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H3373 יְרֵ֤א bojący się przym. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִים֙ Boga rz. m. l.mn. abs. H859a אַ֔תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H2820 חָשַׂ֛כְתָּ oszczędziłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בִּנְךָ֥ syna twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3173 יְחִידְךָ֖ jedynego twego przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּֽנִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł Anioł: Nie wyciągaj ręki twej na dziecię, i nie czyń mu nic; bom teraz doznał, iż się ty boisz Boga, i nie sfolgowałeś synowi twemu, jedynemu twemu, dla mnie.
Rdz 22,13
H5375 וַיִּשָּׂ֨א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֜ם Abraham im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵינָ֗יו oczy swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וַיַּרְא֙ i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּה i oto spój. + part. wsk. H352a אַ֔יִל baran rz. m. l.poj. abs. H310a אַחַ֕ר za przyim. H270 נֶאֱחַ֥ז uwikłany cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5442 בַּסְּבַ֖ךְ w zaroślach przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7161a בְּקַרְנָ֑יו za rogi jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֤לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָם֙ Abraham im. wł. H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H352a הָאַ֔יִל barana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 וַיַּעֲלֵ֥הוּ i złożył go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5930a לְעֹלָ֖ה na ofiarę całopalną przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֥חַת zamiast przyim. H1121a בְּנֽוֹ syna swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A podniósłszy Abraham oczy swe, ujrzał, a oto baran za nim uwiązł w cierniu za rogi swoje; a szedłszy Abraham, wziął barana i ofiarował go na ofiarę paloną, miasto syna swego.
Rdz 22,14
H7121 וַיִּקְרָ֧א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֛ם Abraham im. wł. H8034 שֵֽׁם imię rz. m. l.poj. konstr. H4725 הַמָּק֥וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא tego rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H7200 יִרְאֶ֑ה upatrzy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H559 יֵאָמֵ֣ר mówi się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֔וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2022 בְּהַ֥ר na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H7200 יֵרָאֶֽה będzie widziane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
I nazwał Abraham imię miejsca onego: Pan obmyśli; stądże po dziś dzień mówią: Na górze Pańskiej będzie obmyślono.
Rdz 22,15
H7121 וַיִּקְרָ֛א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאַ֥ךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H85 אַבְרָהָ֑ם Abrahama im. wł. H8145 שֵׁנִ֖ית powtórnie licz. porz. ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H8064 הַשָּׁמָֽיִם nieba rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Tedy zawołał Anioł Pański na Abrahama po wtóre z nieba mówiąc:
Rdz 22,16
H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בִּ֥י przez siebie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7650 נִשְׁבַּ֖עְתִּי przysiągłem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֗י że spój. H3282 יַ֚עַן ponieważ spój. H834a אֲשֶׁ֤ר że part. wzgl. H6213a עָשִׂ֨יתָ֙ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֣ר rzecz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tę rodz. + zaim. wsk. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H2820 חָשַׂ֖כְתָּ oszczędziłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בִּנְךָ֥ syna twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3173 יְחִידֶֽךָ jedynego twego przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Przez siebie samego przysiągłem, mówi Pan: Ponieważeś to uczynił, a nie sfolgowałeś synowi twemu, jedynemu twemu;
Rdz 22,17
H3588a כִּֽי że spój. H1288 בָרֵ֣ךְ błogosławiąc cz. Piel bezok. abs. H1288 אֲבָרֶכְךָ֗ błogosławić ci będę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7235a וְהַרְבָּ֨ה i rozmnażając spój. + cz. Hifil bezok. abs. H7235a אַרְבֶּ֤ה rozmnożę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H2233 זַרְעֲךָ֙ potomstwo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3556 כְּכוֹכְבֵ֣י jak gwiazdy przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם nieba rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2344 וְכַח֕וֹל i jak piasek spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H8193 שְׂפַ֣ת brzegu rz. ż. l.poj. konstr. H3220 הַיָּ֑ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3423 וְיִרַ֣שׁ i posiądzie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2233 זַרְעֲךָ֔ potomstwo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H8179 שַׁ֥עַר bramę rz. m. l.poj. konstr. H341 אֹיְבָֽיו wrogów jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Błogosławiąc, błogosławić ci będę, a rozmnażając rozmnożę nasienie twoje, jako gwiazdy niebieskie, i jako piasek, który jest na brzegu morskim; a odziedziczy nasienie twoje bramy nieprzyjaciół twoich.
Rdz 22,18
H1288 וְהִתְבָּרֲכ֣וּ i będą błogosławione spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2233 בְזַרְעֲךָ֔ w potomstwie twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֖ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיֵ֣י narody rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6118 עֵ֕קֶב dlatego że rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H8085 שָׁמַ֖עְתָּ usłuchałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6963a בְּקֹלִֽי głosu mojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I błogosławione będą w nasieniu twojem wszystkie narody ziemi, dla tego, żeś usłuchał głosu mego.
Rdz 22,19
H7725 וַיָּ֤שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָם֙ Abraham im. wł. H413 אֶל do przyim. H5288 נְעָרָ֔יו sług swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6965b וַיָּקֻ֛מוּ i wstali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3212 וַיֵּלְכ֥וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3162b יַחְדָּ֖ו razem przysł. H413 אֶל do przyim. · בְּאֵ֣ר Beer im. wł. H884 שָׁ֑בַע Szeba im. wł. H3427 וַיֵּ֥שֶׁב i mieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֖ם Abraham im. wł. · בִּבְאֵ֥ר w Beer przyim. + im. wł. H884 שָֽׁבַע Szeba im. wł.
Wrócił się tedy Abraham do sług swych, i wstawszy, przyszli pospołu do Beerseba; bo mieszkał Abraham w Beerseba.
Rdz 22,20
H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵי֙ po przyim. H1697 הַדְּבָרִ֣ים słowach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H5046 וַיֻּגַּ֥ד i oznajmiono spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H85 לְאַבְרָהָ֖ם Abrahamowi przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2009 הִ֠נֵּה oto part. wsk. H3205 יָלְדָ֨ה urodziła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4435 מִלְכָּ֥ה Milka im. wł. H1571 גַם także przysł. H1931 הִ֛וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1121a בָּנִ֖ים synów rz. m. l.mn. abs. H5152 לְנָח֥וֹר Nachorowi przyim. + im. wł. H251 אָחִֽיךָ bratu twemu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I stało się potem, iż oznajmiono Abrahamowi, mówiąc: Oto narodziła i Melcha synów Nachorowi, bratu twemu.
Rdz 22,21
H853 אֶת - ozn. dop. H5780 ע֥וּץ Uca im. wł. H1060 בְּכֹר֖וֹ pierworodnego jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H938 בּ֣וּז Buza im. wł. H251 אָחִ֑יו brata jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7055 קְמוּאֵ֖ל Kemuela im. wł. H1 אֲבִ֥י ojca rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָֽם Arama im. wł.
Husa, pierworodnego swego, i Buza, brata jego, i Chemuela, ojca Aramczyków.
Rdz 22,22
H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3777 כֶּ֣שֶׂד Keseda im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2375 חֲז֔וֹ Chazo im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6394 פִּלְדָּ֖שׁ Pildasza im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3044 יִדְלָ֑ף Jidlafa im. wł. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H1328a בְּתוּאֵֽל Betuela im. wł.
I Kaseda, i Kasana, i Feldasa, i Jedlafa, i Batuela.
Rdz 22,23
H1328a וּבְתוּאֵ֖ל a Betuel spój. + im. wł. H3205 יָלַ֣ד spłodził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7259 רִבְקָ֑ה Rebekę im. wł. H8083 שְׁמֹנָ֥ה osiem licz. m. l.poj. abs. H428 אֵ֨לֶּה֙ tych zaim. wsk. H3205 יָלְדָ֣ה urodziła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4435 מִלְכָּ֔ה Milka im. wł. H5152 לְנָח֖וֹר Nachorowi przyim. + im. wł. H251 אֲחִ֥י bratu rz. m. l.poj. konstr. H85 אַבְרָהָֽם Abrahama im. wł.
A Batuel spłodził Rebekę; ośmioro tych dzieci urodziła Melcha Nachorowi, bratu Abrahamowemu.
Rdz 22,24
H6370 וּפִֽילַגְשׁ֖וֹ a nałożnica jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8034 וּשְׁמָ֣הּ a imię jej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7208 רְאוּמָ֑ה Reuma im. wł. H3205 וַתֵּ֤לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H1931 הִוא֙ ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2875 טֶ֣בַח Tebacha im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1514 גַּ֔חַם Gachama im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H8477 תַּ֖חַשׁ Tachasza im. wł. H853 וְאֶֽת i - spój. + ozn. dop. H4601 מַעֲכָֽה Maakę im. wł.
A założnica jego, której imię Reuma, urodziła też Tabę, i Gahama, i Tahasa, i Maacha.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)