Rdz 21,9-21 · interlinia LXX
G1492
ἰδοῦσα
idousa
widzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4564
Σαρρα
Sarra
Sara
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G28
Αγαρ
Agar
Hagar
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Αἰγυπτίας
Aigyptias
·
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G3815
παίζοντα
paizonta
bawić się
pass.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Potem ujrzała Sara syna Hagary, Egipczanki, przeszydzającego, którego urodziła Abrahamowi;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G1544
ἔκβαλε
ekbale
wyrzucać
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3814
παιδίσκην
paidiskēn
służąca
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2816
κληρονομήσει
klēronomēsei
dziedziczyć
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3814
παιδίσκης
paidiskēs
służąca
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
I rzekła do Abrahama: Wyrzuć tę służebnicę, i syna jej; albowiem nie będzie dziedziczył syn tej służebnicy z synem mym Izaakiem.
G4642
σκληρὸν
sklēron
twardy
koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5316
ἐφάνη
ephanē
świecić
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
koni. M.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Ale się to bardzo nie podobało w oczach Abrahamowych, dla syna jego.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4642
σκληρὸν
sklēron
twardy
koni. M.
G1510
ἔστω
estō
być
pass. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
koni. M.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3813
παιδίου
paidiou
dziecko
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3814
παιδίσκης
paidiskēs
służąca
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2036
εἴπῃ
eipēi
powiedzieć
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4564
Σαρρα
Sarra
Sara
koni.
G191
ἄκουε
akoue
słuchać
pass. C.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G2564
κληθήσεταί
klēthēsetai
wołać
imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
koni. M.
Tedy rzekł Bóg do Abrahama: Niech to przykro nie będzie w oczach twoich z strony dziecięcia, i z strony służebnicy twojej; coćkolwiek rzecze Sara, usłuchaj głosu jej; boć w Izaaku nazwane będzie nasienie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3814
παιδίσκης
paidiskēs
służąca
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G3173
μέγα
mega
wielki
akt. koni. M.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
koni. M.
G4674
σόν
son
twój
koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Wszakże i syna służebnicy rozmnożę w naród, przeto iż nasieniem twojem jest.
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G779
ἀσκὸν
askon
bukłak
akt. koni.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G28
Αγαρ
Agar
Hagar
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπέθηκεν
epethēken
kłaść na
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5606
ὦμον
ōmon
ramię
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G565
ἀπελθοῦσα
apelthousa
odchodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4105
ἐπλανᾶτο
eplanato
prowadzić na manowce
V.IMI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5421
φρέαρ
phrear
studnia
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3727
ὅρκου
horkou
przysięga
koni.
Wstał tedy Abraham bardzo rano, a wziąwszy chleb i łagiew wody, dał Hagarze; i włożywszy to na ramię jej, i z dziecięciem, odprawił ją; która poszedłszy błąkała się po puszczy Beerseba.
G1587
ἐξέλιπεν
exelipen
ustać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G779
ἀσκοῦ
askou
bukłak
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4496
ἔρριψεν
erripsen
rzucać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
akt. koni. M.
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
P
G1520
μιᾶς
mias
jeden
koni.
G7177
ἐλάτης
elatēs
jodła
koni.
A gdy nie stało wody w łagwi, porzuciła dziecię pod jednem drzewem;
G565
ἀπελθοῦσα
apelthousa
odchodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2521
ἐκάθητο
ekathēto
siedzieć
V.IMI3S
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3113
μακρόθεν
makrothen
z daleka
D
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G5115
τόξου
toxou
łuk (broń)
koni. M.
G1000
βολήν
bolēn
rzut
akt. koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3708
ἴδω
idō
widzieć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3813
παιδίου
paidiou
dziecko
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G310
ἀναβοῆσαν
anaboēsan
wołać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
koni. M.
G2799
ἔκλαυσεν
eklausen
płakać
akt.
I odszedłszy usiadła przeciw niemu, tak daleko, jako na strzeleniu z łuku; bo mówiła: Nie będę patrzyła na śmierć dziecięcia; a siedząc przeciw niemu, podniosła głos swój, i płakała.
G1522
εἰσήκουσεν
eisēkousen
słuchać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3813
παιδίου
paidiou
dziecko
koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G28
Αγαρ
Agar
Hagar
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G28
Αγαρ
Agar
Hagar
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβοῦ
phobou
bać się
pass. C.
G1873
ἐπακήκοεν
epakēkoen
słuchać
V.XAI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3813
παιδίου
paidiou
dziecko
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Tedy usłyszał Bóg głos dziecięcy, i zawołał Anioł Boży na Hagarę z nieba, i rzekł jej: Cóżci Hagaro? nie bój się, boć usłyszał Bóg głos dziecięcy z miejsca, na którem jest.
G450
ἀνάστηθι
anastēthi
powstać
akt. C.
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2902
κράτησον
kratēson
chwytać
akt. C.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρί
cheiri
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G3173
μέγα
mega
wielki
akt. koni. M.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Wstań, weźmij dziecię, a ujmij je ręką swoją: bo w naród wielki rozmnożę je.
G2532
καὶ
kai
i
C
G455
ἀνέῳξεν
aneōixen
otwierać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G5421
φρέαρ
phrear
studnia
akt. koni. M.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G2198
ζῶντος
zōntos
żyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4130
ἔπλησεν
eplēsen
napełniać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G779
ἀσκὸν
askon
bukłak
akt. koni.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4222
ἐπότισεν
epotisen
poić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
akt. koni. M.
Otworzył tedy Bóg oczy jej, że ujrzała źródło wody; a szedłszy napełniła łagiew wodą, i dała pić dziecięciu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3813
παιδίου
paidiou
dziecko
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G837
ηὐξήθη
ēuxēthē
wzrastać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατῴκησεν
katōikēsen
mieszkać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G9465
τοξότης
toxotēs
łucznik
koni.
I był Bóg z onem dziecięciem, Które urosło, i mieszkało na puszczy, był z niego strzelec dobry z łuku.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατῴκησεν
katōikēsen
mieszkać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Φαραν
Pharan
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
koni.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
A mieszkał na puszczy Faran; i wzięła mu matka jego żonę z ziemi Egipskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)