Pwt 7,2-16 — interlinia

Pwt 7,2

H5414 וּנְתָנָ֞ם i wyda ich spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֛יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6440 לְפָנֶ֖יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5221 וְהִכִּיתָ֑ם i pobijesz ich spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2763a הַחֲרֵ֤ם obłożyć klątwą cz. Hifil bezok. abs. H2763a תַּחֲרִים֙ obłożysz klątwą cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֔ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹא nie przecz. H3772 תִכְרֹ֥ת zawrzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֛ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1285 בְּרִ֖ית przymierza rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H2603a תְחָנֵּֽם okażesz im łaski cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A poda je Pan, Bóg twój, tobie, iż je porazisz: tedy wytracisz je do szczątku, nie będziesz brał z nimi przymierza, ani się zlitujesz nad nimi;

Pwt 7,3

H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H2859b תִתְחַתֵּ֖ן spowinowacisz się cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj. · בָּ֑ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1323 בִּתְּךָ֙ córki twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H5414 תִתֵּ֣ן dasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1121a לִבְנ֔וֹ synowi jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1323 וּבִתּ֖וֹ a córki jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H3947 תִקַּ֥ח weźmiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1121a לִבְנֶֽךָ synowi twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ani się spowinowacisz z nimi: córki swej nie dasz synowi jego, i córki jego nie weźmiesz synowi swemu;

Pwt 7,4

H3588a כִּֽי bo spój. H5493 יָסִ֤יר odwróci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בִּנְךָ֙ syna twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H310a מֵֽאַחֲרַ֔י ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5647 וְעָבְד֖וּ i będą służyć spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H430 אֱלֹהִ֣ים bogom rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֑ים innym przym. m. l.mn. abs. H2734 וְחָרָ֤ה i rozpali się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H639 אַף gniew part. potw. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. · בָּכֶ֔ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8045 וְהִשְׁמִידְךָ֖ i wytępi cię spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4118b מַהֵֽר szybko cz. Piel bezok. abs.

Boby zwiodła syna twego, żeby nie szedł za mną, a służyliby bogom cudzym; za czem zapaliłby się gniew Pański przeciwko wam, a wytraciłby was prędko.

Pwt 7,5

H3588b כִּֽי ale spój. H518b אִם raczej spój. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H6213a תַעֲשׂוּ֙ uczyńcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4196 מִזְבְּחֹתֵיהֶ֣ם ołtarze ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5422 תִּתֹּ֔צוּ zniszczcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H4676 וּמַצֵּבֹתָ֖ם i słupy ich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7665 תְּשַׁבֵּ֑רוּ potłuczcie cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. H842 וַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙ i aszery ich spój. + im. wł. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1438 תְּגַדֵּע֔וּן wytnijcie cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H6456 וּפְסִילֵיהֶ֖ם i posągi ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8313 תִּשְׂרְפ֥וּן spalcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H784 בָּאֵֽשׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Ale owszem to im uczyńcie: Ołtarze ich poobalacie, a słupy ich pokruszycie, i gaje ich poświęcone wyrąbicie, a ryte ich bałwany ogniem popalicie:

Pwt 7,6

H3588a כִּ֣י bo spój. H5971a עַ֤ם ludem rz. m. l.poj. abs. H6918 קָדוֹשׁ֙ świętym przym. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֔ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֶ֑יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · בְּךָ֞ ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H977 בָּחַ֣ר wybrał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֗יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 לִהְי֥וֹת abyś był przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5971a לְעַ֣ם ludem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5459 סְגֻלָּ֔ה szczególną własnością rz. ż. l.poj. abs. H3605 מִכֹּל֙ spośród wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָֽעַמִּ֔ים ludów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֥י powierzchni rz. m./ż. l.mn. konstr. H127 הָאֲדָמָֽה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Albowiemeś ty lud święty Panu, Bogu twemu; ciebie obrał Pan, Bóg twój, abyś mu był osobliwym ludem ze wszystkich narodów, które są na ziemi.

Pwt 7,7

H3808 לֹ֣א nie przecz. H7230 מֵֽרֻבְּכֶ֞ם z powodu liczebności waszej przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 מִכָּל spośród wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָֽעַמִּ֗ים ludów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2836a חָשַׁ֧ק upodobał sobie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. · בָּכֶ֖ם was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H977 וַיִּבְחַ֣ר i wybrał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בָּכֶ֑ם was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H859d אַתֶּ֥ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H4592 הַמְעַ֖ט najmniej liczni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 מִכָּל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעַמִּֽים ludów rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Nie przeto, że was więcej nad inne narody, przyłączył się Pan do was, i obrał was, gdyż was było najmniej ze wszystkich narodów;

Pwt 7,8

H3588a כִּי֩ lecz spój. H160 מֵֽאַהֲבַ֨ת z miłości przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H853 אֶתְכֶ֗ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8104 וּמִשָּׁמְר֤וּ i z dochowania spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7621 הַשְּׁבֻעָה֙ przysięgi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którą part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּע֙ przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1 לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם ojcom waszym przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3318 הוֹצִ֧יא wyprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3027 בְּיָ֣ד ręką przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2389 חֲזָקָ֑ה mocną przym. ż. l.poj. abs. H6299 וַֽיִּפְדְּךָ֙ i wykupił cię spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1004b מִבֵּ֣ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדִ֔ים niewoli rz. m. l.mn. abs. H3027 מִיַּ֖ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹ֥ה faraona im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

Ale iż was umiłował Pan, i strzedz chciał onej przysięgi, którą przysiągł ojcom waszym, wywiódł was Pan ręką możną, i wykupił was z domu niewoli, z ręki Faraona, króla Egipskiego.

Pwt 7,9

H3045 וְיָ֣דַעְתָּ֔ i poznasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H430 הָֽאֱלֹהִ֑ים Bogiem rodz. + rz. m. l.mn. abs. H410 הָאֵל֙ Bóg rodz. + rz. m. l.poj. abs. H539 הַֽנֶּאֱמָ֔ן wierny rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8104 שֹׁמֵ֧ר strzegący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1285 הַבְּרִ֣ית przymierza rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2617a וְהַחֶ֗סֶד i łaski spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H157 לְאֹהֲבָ֛יו tym którzy go miłują przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8104 וּלְשֹׁמְרֵ֥י i strzegącym spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4687 מצותו przykazań jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H505 לְאֶ֥לֶף przez tysiąc przyim. + licz. m./ż. l.poj. abs. H1755 דּֽוֹר pokoleń rz. m. l.poj. abs.

A tak wiedz, że Pan, Bóg twój, jest Bóg, Bóg wierny, chowający przymierze, i miłosierdzie tym, którzy go miłują i strzegą przykazań jego, do tysięcznego pokolenia;

Pwt 7,10

H7999a וּמְשַׁלֵּ֧ם i odpłacającym spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8130 לְשֹׂנְאָ֛יו tym którzy go nienawidzą przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל w przyim. H6440 פָּנָ֖יו oblicze jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6 לְהַאֲבִיד֑וֹ aby go zgubić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֤א nie przecz. H309 יְאַחֵר֙ zwleka cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H8130 לְשֹׂ֣נְא֔וֹ temu kto go nienawidzi przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל w przyim. H6440 פָּנָ֖יו oblicze jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7999a יְשַׁלֶּם odpłaca cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A oddający tym, którzy go mają w nienawiści, każdemu w twarz jego, aby go wytracił; nie omieszka temu, który go ma w nienawiści, w twarz jego odda mu.

Pwt 7,11

H8104 וְשָׁמַרְתָּ֨ i będziesz strzec spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4687 הַמִּצְוָ֜ה przykazania rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2706 הַֽחֻקִּ֣ים ustaw rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4941 הַמִּשְׁפָּטִ֗ים praw rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H595 אָנֹכִ֧י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6680 מְצַוְּךָ֛ rozkazuję ci cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֖וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂוֹתָֽם aby je czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Przetoż przestrzegaj przykazania, i ustaw, i sądów, które ja dziś rozkazuję tobie, abyś je czynił.

Pwt 7,12

H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6118 עֵ֣קֶב skutek rz. m. l.poj. konstr. H8085 תִּשְׁמְע֗וּן będziecie słuchać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H853 אֵ֤ת - ozn. dop. H4941 הַמִּשְׁפָּטִים֙ tych praw rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H8104 וּשְׁמַרְתֶּ֥ם i będziecie przestrzegać spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H6213a וַעֲשִׂיתֶ֖ם i będziecie czynić spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֑ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8104 וְשָׁמַר֩ i będzie przestrzegał spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֜יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֗ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H1285 הַבְּרִית֙ przymierza rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2617a הַחֶ֔סֶד łaskę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֖ע przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1 לַאֲבֹתֶֽיךָ ojcom twoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I stanie się, że jeźli słuchać sądów tych, a przestrzegać, i czynić je będziecie, tedy też dotrzyma Pan, Bóg twój, tobie przymierza, i miłosierdzia, które poprzysiągł ojcom twoim.

Pwt 7,13

I umiłuje cię; i ubłogosławi cię i rozmnoży cię; bo pobłogosławi owocowi żywota twego, i owocowi ziemi twojej, zbożu twojemu, i winu twojemu, i oliwie twojej, płodowi krów twoich, i trzodom owiec twoich w ziemi, o którą przysiągł ojcom twoim, że ją da tobie.

Pwt 7,14

H1288 בָּר֥וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1961 תִּֽהְיֶ֖ה będziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3605 מִכָּל ponad wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעַמִּ֑ים ludy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בְךָ֛ wśród ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6135 עָקָ֥ר bezpłodny przym. m. l.poj. abs. H6135 וַֽעֲקָרָ֖ה i bezpłodna spój. + przym. ż. l.poj. abs. H929 וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ i w bydle twoim spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Błogosławionym będziesz nad wszystkie narody; nie będzie u ciebie niepłodny, i niepłodna, ani między bydłem twojem.

Pwt 7,15

H5493 וְהֵסִ֧יר i usunie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H4480a מִמְּךָ֖ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszelką rz. m. l.poj. konstr. H2483 חֹ֑לִי chorobę rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszelkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4064 מַדְוֵי֩ choroby rz. m. l.mn. konstr. H4714 מִצְרַ֨יִם Egiptu im. wł. H7451a הָרָעִ֜ים złe rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3045 יָדַ֗עְתָּ poznałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֤א nie przecz. H7760a יְשִׂימָם֙ położy ich cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. · בָּ֔ךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5414 וּנְתָנָ֖ם i da je spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 בְּכָל na wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8130 שֹׂנְאֶֽיךָ nienawidzących ciebie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Oddali też Pan od ciebie każdą niemoc, i wszelkie choroby egipskie złe, o których wiesz; nie dopuści ich na cię, ale je przepuści na wszystkie, którzy cię nienawidzą.

Pwt 7,16

H398 וְאָכַלְתָּ֣ i będziesz spożywał spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָֽעַמִּ֗ים ludy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 נֹתֵ֣ן daje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H2347 תָחֹ֥ס będzie litowało się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5869a עֵֽינְךָ֖ oko twoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֑ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H5647 תַעֲבֹד֙ będziesz służył cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H430 אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם bogom ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H4170 מוֹקֵ֥שׁ sidłem rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. · לָֽךְ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I wytracisz wszystkie narody, które Pan, Bóg twój, poda tobie; nie sfolguje im oko twoje, ani będziesz chwalił bogów ich; boćby to było sidłem.

Pwt 7,2-16 · interlinia WLC