Pwt 6 — interlinia

Pwt 6,1

H2063 וְזֹ֣את a to spój. + zaim. wsk. H4687 הַמִּצְוָ֗ה przykazanie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2706 הַֽחֻקִּים֙ ustawy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4941 וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים i prawa spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6680 צִוָּ֛ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֖ם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3925 לְלַמֵּ֣ד by uczyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶתְכֶ֑ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6213a לַעֲשׂ֣וֹת by czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H776 בָּאָ֔רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H859d אַתֶּ֛ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5674a עֹבְרִ֥ים przechodzicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8033 שָׁ֖מָּה tam przysł. + he kier. H3423 לְרִשְׁתָּֽהּ by ją posiąść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A teć są przykazania, ustawy i sądy, które rozkazał Pan, Bóg wasz, abym was nauczył, żebyście je czynili w ziemi, do której idziecie, abyście ją posiedli;

Pwt 6,2

Żebyś się bał Pana, Boga twego, przestrzegając wszystkich ustaw jego i przykazań jego, które ja przykazuję tobie, ty i syn twój, i syn syna twego, po wszystkie dni żywota swego, aby się przedłużyły dni twoje.

Pwt 6,3

H8085 וְשָׁמַעְתָּ֤ i usłysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraelu im. wł. H8104 וְשָׁמַרְתָּ֣ i strzeż spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֔וֹת by czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H834a אֲשֶׁר֙ co part. wzgl. H3190 יִיטַ֣ב dobre cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֔ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a וַאֲשֶׁ֥ר i które spój. + part. wzgl. H7235a תִּרְבּ֖וּן rozmnożycie się cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H834d כַּאֲשֶׁר֩ jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֨ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֤י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבֹתֶ֨יךָ֙ ojców twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H776 אֶ֛רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H2100 זָבַ֥ת opływającą cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H2461 חָלָ֖ב mlekiem rz. m. l.poj. abs. H1706 וּדְבָֽשׁ i miodem spój. + rz. m. l.poj. abs.

A tak słuchaj Izraelu, i strzeż, abyś tak czynił, iżby się tobie dobrze działo, i żebyście się rozmnożyli bardzo (jako obiecał Pan, Bóg ojców twoich, tobie), w ziemi opływającej mlekiem i miodem.

Pwt 6,4

H8085 שְׁמַ֖ słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelu im. wł. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֖ינוּ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H259 אֶחָֽ jeden licz. m. l.poj. abs.

Słuchajże Izraelu: Pan, Bóg nasz, Pan jeden jest.

Pwt 6,5

H157 וְאָ֣הַבְתָּ֔ i będziesz miłował spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֑יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לְבָבְךָ֥ sercem twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 וּבְכָל i całą spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5315 נַפְשְׁךָ֖ duszą twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 וּבְכָל i całą spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3966 מְאֹדֶֽךָ siłą twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Będziesz tedy miłował Pana, Boga twego, ze wszystkiego serca twego, i ze wszystkiej duszy twojej, i ze wszystkiej siły twojej;

Pwt 6,6

H1961 וְהָי֞וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1697 הַדְּבָרִ֣ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֗לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H595 אָנֹכִ֧י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6680 מְצַוְּךָ֛ rozkazuję tobie cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֖וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3824 לְבָבֶֽךָ sercu twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A będą te słowa, które ja dziś rozkazuję tobie, w sercu twojem;

Pwt 6,7

H8150 וְשִׁנַּנְתָּ֣ם i będziesz je ostrzył spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a לְבָנֶ֔יךָ synom twoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1696 וְדִבַּרְתָּ֖ i będziesz mówił spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. · בָּ֑ם o nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3427 בְּשִׁבְתְּךָ֤ gdy siedzisz przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1004b בְּבֵיתֶ֨ךָ֙ w domu twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3212 וּבְלֶכְתְּךָ֣ i gdy idziesz spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1870 בַדֶּ֔רֶךְ drogą przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7901 וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ i gdy kładziesz się spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6965b וּבְקוּמֶֽךָ i gdy wstajesz spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I będziesz je często przypominał synom twoim, i rozmawiał o nich siedząc w domu twym, i będąc w drodze, i kładąc się i wstawając.

Pwt 6,8

H7194 וּקְשַׁרְתָּ֥ם i przywiążesz je spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H226 לְא֖וֹת jako znak przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3027 יָדֶ֑ךָ ręce twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 וְהָי֥וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2903 לְטֹטָפֹ֖ת jako filakterie przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H996 בֵּ֥ין między przyim. H5869a עֵינֶֽיךָ oczami twoimi rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I przywiążesz je za znak na rękach twoich, i będą jako naczelniki między oczyma twemi.

Pwt 6,9

H3789 וּכְתַבְתָּ֛ם i napiszesz je spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H4201 מְזוּזֹ֥ת odrzwiach rz. ż. l.mn. konstr. H1004b בֵּיתֶ֖ךָ domu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8179 וּבִשְׁעָרֶֽיךָ i w bramach twoich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Napiszesz je też na podwojach domu twego, i na bramach twoich.

Pwt 6,10

H1961 וְהָיָ֞ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י gdy spój. H935 יְבִיאֲךָ֣ wprowadzi cię cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֗יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֜רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którą part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֧ע przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1 לַאֲבֹתֶ֛יךָ ojcom twoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H85 לְאַבְרָהָ֛ם Abrahamowi przyim. + im. wł. H3327 לְיִצְחָ֥ק Izaakowi przyim. + im. wł. H3290 וּֽלְיַעֲקֹ֖ב i Jakubowi spój. + przyim. + im. wł. H5414 לָ֣תֶת by dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5892b עָרִ֛ים miasta rz. ż. l.mn. abs. H1419a גְּדֹלֹ֥ת wielkie przym. ż. l.mn. abs. H2896a וְטֹבֹ֖ת i dobre spój. + przym. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H1129 בָנִֽיתָ zbudowałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.

A gdy cię wprowadzi Pan, Bóg twój, do ziemi, o którą przysiągł ojcom twoim Abrahamowi, Izaakowi, i Jakóbowi, że ją tobie da, miasta wielkie i dobre, którycheś nie budował;

Pwt 6,11

H1004b וּבָ֨תִּ֜ים i domy spój. + rz. m. l.mn. abs. H4392 מְלֵאִ֣ים pełne przym. m. l.mn. abs. H3605 כָּל wszelkiego rz. m. l.poj. konstr. H2898 טוּב֮ dobra rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר których part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H4390 מִלֵּאתָ֒ napełniłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H953a וּבֹרֹ֤ת i cysterny spój. + rz. m. l.mn. abs. H2672 חֲצוּבִים֙ wykute cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר których part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H2672 חָצַ֔בְתָּ wykuteś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3754 כְּרָמִ֥ים winnice rz. m./ż. l.mn. abs. H2132 וְזֵיתִ֖ים i drzewa oliwne spój. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר których part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H5193 נָטָ֑עְתָּ zasadziłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H398 וְאָכַלְתָּ֖ i będziesz jadł spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H7646 וְשָׂבָֽעְתָּ i nasycisz się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.

Przytem domy pełne dóbr wszelakich, którycheś nie naprzątał, i studnie wykopane, którycheś nie kopał, winnice i oliwnice, którycheś nie sadził, a będziesz jadł, i najesz się:

Pwt 6,12

H8104 הִשָּׁ֣מֶר strzeż się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֔ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6435 פֶּן by nie spój. H7911 תִּשְׁכַּ֖ח zapomniał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֧ר który part. wzgl. H3318 הוֹצִֽיאֲךָ֛ wyprowadził cię cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H1004b מִבֵּ֥ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדִֽים niewolników rz. m. l.mn. abs.

Strzeżże się, abyś nie zapomniał Pana, który cię wywiódł z ziemi Egipskiej, z domu niewoli.

Pwt 6,13

H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֛יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3372 תִּירָ֖א będziesz się bał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֹת֣וֹ i jemu spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5647 תַעֲבֹ֑ד będziesz służył cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8034 וּבִשְׁמ֖וֹ i w imię jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7650 תִּשָּׁבֵֽעַ będziesz przysięgał cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.

Pana, Boga twego, bać się będziesz, jemu służyć, a przez imię jego przysięgać.

Pwt 6,14

H3808 לֹ֣א nie przecz. H3212 תֵֽלְכ֔וּן będziecie chodzić cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H310a אַחֲרֵ֖י za przyim. H430 אֱלֹהִ֣ים bogami rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֑ים innymi przym. m. l.mn. abs. H430 מֵאֱלֹהֵי֙ spośród bogów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5971a הָֽעַמִּ֔ים ludów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H5439 סְבִיבוֹתֵיכֶֽם wokół was rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Nie udacie się za bogami obcymi, za bogami narodów, które są około was.

Pwt 6,15

H3588a כִּ֣י bo spój. H410 אֵ֥ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H7067 קַנָּ֛א zazdrosny przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7130 בְּקִרְבֶּ֑ךָ pośród ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6435 פֶּן by nie spój. H2734 יֶ֠חֱרֶה rozpalił się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H639 אַף gniew part. potw. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · בָּ֔ךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8045 וְהִשְׁמִ֣ידְךָ֔ i wytępił cię spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֖ל z przyim. + przyim. H6440 פְּנֵ֥י powierzchni rz. m./ż. l.mn. konstr. H127 הָאֲדָמָֽה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

(Albowiem Bóg zawisny w miłości Pan, Bóg twój, w pośrodku ciebie), by się snać gniew nie zapalił Pana, Boga twego, przeciw tobie, a wytraciłby cię z oblicza ziemi.

Pwt 6,16

H3808 לֹ֣א nie przecz. H5254 תְנַסּ֔וּ wystawiajcie na próbę cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֑ם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H5254 נִסִּיתֶ֖ם wystawiliście na próbę cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn. H4532 בַּמַּסָּֽה w Massie przyim. + rodz. + im. wł.

Nie będziecie kusić Pana, Boga waszego, jakoście go kusili w Massa.

Pwt 6,17

H8104 שָׁמ֣וֹר strzeż cz. Qal bezok. abs. H8104 תִּשְׁמְר֔וּן będziecie strzec cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H853 אֶת - ozn. dop. H4687 מִצְוֺ֖ת przykazań rz. ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֑ם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5713b וְעֵדֹתָ֥יו i świadectw jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2706 וְחֻקָּ֖יו i ustaw jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6680 צִוָּֽךְ rozkazał ci cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Przestrzegać będziecie z pilnością przykazań Pana, Boga waszego, i świadectw jego i ustaw jego, któreć przykazał.

Pwt 6,18

H6213a וְעָשִׂ֛יתָ i będziesz czynić spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3477 הַיָּשָׁ֥ר to co prawe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2896a וְהַטּ֖וֹב i to co dobre spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H4616 לְמַ֨עַן֙ aby przyim. H3190 יִ֣יטַב dobrze się działo cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H935 וּבָ֗אתָ i wejdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3423 וְיָֽרַשְׁתָּ֙ i posiądziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֣רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2896a הַטֹּבָ֔ה dobrą rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֥ע przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1 לַאֲבֹתֶֽיךָ ojcom twoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A czyń to, co jest prawego i dobrego przed oczyma Pańskiemi, abyć się dobrze działo, abyś wszedłszy posiadł tę wyborną ziemię, o którą przysiągł Pan ojcom twoim:

Pwt 6,19

H1920 לַהֲדֹ֥ף aby odpędzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H341 אֹיְבֶ֖יךָ wrogów twoich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6440 מִפָּנֶ֑יךָ sprzed ciebie przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Żeby wygnał wszystkie nieprzyjacioły twoje przed tobą, jako mówił Pan.

Pwt 6,20

H3588a כִּֽי gdy spój. H7592 יִשְׁאָלְךָ֥ zapyta cię cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a בִנְךָ֛ syn twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4279 מָחָ֖ר jutro rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4100 מָ֣ה co part. pyt. H5713b הָעֵדֹ֗ת świadectwa rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2706 וְהַֽחֻקִּים֙ i ustawy spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4941 וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים i prawa spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6680 צִוָּ֛ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֖ינוּ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶתְכֶֽם wam ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A gdyby cię napotem spytał syn twój, mówiąc: Cóż to za świadectwa, i ustawy, i sądy, które wam przykazał Pan, Bóg nasz?

Pwt 6,21

H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H1121a לְבִנְךָ֔ synowi twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5650 עֲבָדִ֛ים niewolnikami rz. m. l.mn. abs. H1961 הָיִ֥ינוּ byliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H6547 לְפַרְעֹ֖ה u faraona przyim. + im. wł. H4714 בְּמִצְרָ֑יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H3318 וַיּוֹצִיאֵ֧נוּ i wyprowadził nas spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H4714 מִמִּצְרַ֖יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H3027 בְּיָ֥ד ręką przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2389 חֲזָקָֽה mocną przym. ż. l.poj. abs.

Tedy powiesz synowi twemu: Byliśmy niewolnikami Faraonowymi w Egipcie, i wywiódł nas z Egiptu Pan w ręce możnej.

Pwt 6,22

H5414 וַיִּתֵּ֣ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֡ה JHWH im. wł. H226 אוֹתֹ֣ת znaki rz. m./ż. l.mn. abs. H4159 וּ֠מֹפְתִים i cuda spój. + rz. m. l.mn. abs. H1419a גְּדֹלִ֨ים wielkie przym. m. l.mn. abs. H7451a וְרָעִ֧ים i straszne spój. + przym. m. l.mn. abs. H4714 בְּמִצְרַ֛יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H6547 בְּפַרְעֹ֥ה na faraonie przyim. + im. wł. H3605 וּבְכָל i na całym spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּית֖וֹ domu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5869a לְעֵינֵֽינוּ na oczach naszych przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

I czynił Pan znaki, i cuda wielkie, i szkodliwe w Egipcie nad Faraonem, i nad wszystkim domem jego, przed oczyma naszemi.

Pwt 6,23

H853 וְאוֹתָ֖נוּ a nas spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3318 הוֹצִ֣יא wyprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֑ם stamtąd przyim. + przysł. H4616 לְמַ֨עַן֙ aby przyim. H935 הָבִ֣יא wprowadzić cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֹתָ֔נוּ nas ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5414 לָ֤תֶת dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָ֨נוּ֙ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֖ע przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1 לַאֲבֹתֵֽינוּ ojcom naszym przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

A wywiódł nas stamtąd, aby nas wprowadził, i dał nam tę ziemię, o którą przysiągł ojcom naszym.

Pwt 6,24

H6680 וַיְצַוֵּ֣נוּ i rozkazał nam spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H6213a לַעֲשׂוֹת֙ czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H2706 הַחֻקִּ֣ים ustawy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H3372 לְיִרְאָ֖ה aby bać się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֑ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2896b לְט֥וֹב dla dobra przyim. + przym. m. l.poj. abs. · לָ֨נוּ֙ naszego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל po wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֔ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2421 לְחַיֹּתֵ֖נוּ abyśmy żyli przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3117 כְּהַיּ֥וֹם jak dnia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

A tak rozkazał nam Pan, abyśmy czynili wszystkie te ustawy, bojąc się Pana, Boga naszego, żeby się nam dobrze działo po wszystkie dni, aby nas przy żywocie zachował, jako i dziś.

Pwt 6,25

H6666 וּצְדָקָ֖ה i sprawiedliwością spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 תִּֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · לָּ֑נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי gdy spój. H8104 נִשְׁמֹ֨ר będziemy strzec cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H6213a לַעֲשׂ֜וֹת czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4687 הַמִּצְוָ֣ה przykazanie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֗את to rodz. + zaim. wsk. H6440 לִפְנֵ֛י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֖ינוּ Bogiem naszym rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּֽנוּ rozkazał nam cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

I będzie to sprawiedliwością naszą, gdy będziemy strzedz i czynić te wszystkie przykazania przed Panem, Bogiem naszym, jako nam przykazał.

Pwt 6 · interlinia WLC