Pwt 31,19-30 — interlinia

Pwt 31,19

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H3789 כִּתְב֤וּ napiszcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶם֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7892b הַשִּׁירָ֣ה pieśń rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את tę rodz. + zaim. wsk. H3925 וְלַמְּדָ֥הּ i naucz jej spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H7760a שִׂימָ֣הּ umieść ją cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6310 בְּפִיהֶ֑ם w ustach ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4616 לְמַ֨עַן aby przyim. H1961 תִּהְיֶה była cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · לִּ֜י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7892b הַשִּׁירָ֥ה pieśń rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֛את ta rodz. + zaim. wsk. H5707 לְעֵ֖ד na świadka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1121a בִּבְנֵ֥י wśród synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Teraz tedy napiszcie sobie tę pieśń, a naucz jej synów Izraelskich; włóż ją w usta ich, aby im była ta pieśń świadectwem przeciwko synom Izraelowym.

Pwt 31,20

H3588a כִּֽי bo spój. H935 אֲבִיאֶ֜נּוּ wprowadzę go cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶֽל do przyim. H127 הָאֲדָמָ֣ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֣עְתִּי przysiągłem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1 לַאֲבֹתָ֗יו ojcom jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2100 זָבַ֤ת opływającą cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H2461 חָלָב֙ mlekiem rz. m. l.poj. abs. H1706 וּדְבַ֔שׁ i miodem spój. + rz. m. l.poj. abs. H398 וְאָכַ֥ל i będzie jadł spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7646 וְשָׂבַ֖ע i nasyci się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1878 וְדָשֵׁ֑ן i utyje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6437 וּפָנָ֞ה i zwróci się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H430 אֱלֹהִ֤ים bogów rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִים֙ innych przym. m. l.mn. abs. H5647 וַעֲבָד֔וּם i będą im służyć spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5006 וְנִ֣אֲצ֔וּנִי i wzgardzą mną spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6565a וְהֵפֵ֖ר i złamie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִיתִֽי przymierze moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Albowiem wprowadzę go do ziemi, o którąm przysiągł ojcom jego, opływającej mlekiem i miodem; i będzie jadł, a naje się, i utyje, a obróci się do bogów cudzych, i służyć im będzie, i rozdraźnią mię, i zrzucą przymierze moje,

Pwt 31,21

H1961 וְ֠הָיָה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H4672 תִמְצֶ֨אןָ spotkają cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H853 אֹת֜וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7451c רָע֣וֹת nieszczęścia rz. ż. l.mn. abs. H7227a רַבּוֹת֮ liczne przym. ż. l.mn. abs. H6869b וְצָרוֹת֒ i udręki spój. + rz. ż. l.mn. abs. H6030b וְ֠עָנְתָה i odpowie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H7892b הַשִּׁירָ֨ה pieśń rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֤את ta rodz. + zaim. wsk. H6440 לְפָנָיו֙ przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5707 לְעֵ֔ד na świadka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֛י bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7911 תִשָּׁכַ֖ח zostanie zapomniana cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H6310 מִפִּ֣י z ust przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2233 זַרְע֑וֹ potomstwa jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֧י bo spój. H3045 יָדַ֣עְתִּי znam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3336 יִצְר֗וֹ zamysł jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H1931 ה֤וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6213a עֹשֶׂה֙ czyni cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3117 הַיּ֔וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2962 בְּטֶ֣רֶם zanim przyim. + przysł. H935 אֲבִיאֶ֔נּוּ wprowadzę go cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H7650 נִשְׁבָּֽעְתִּי przysiągłem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.

I stanie się, gdy go znajdzie wiele złego i utrapienia, że będzie ta pieśń przed nim na świadectwo; albowiem nie przyjdzie w zapamiętanie w uściech nasienia ich, gdyż wiem myśli jego, i co on jeszcze dziś czynić będzie, pierwej niż go wprowadzę do ziemi, o którąm przysiągł.

Pwt 31,22

H3789 וַיִּכְתֹּ֥ב i napisał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֛ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7892b הַשִּׁירָ֥ה pieśń rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את tę rodz. + zaim. wsk. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3925 וַֽיְלַמְּדָ֖הּ i nauczył jej spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

I napisał Mojżesz tę pieśń onegoż dnia, i nauczył jej synów Izraelskich.

Pwt 31,23

H6680 וַיְצַ֞ו i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3091 יְהוֹשֻׁ֣עַ Jozuemu im. wł. H1121a בִּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5126 נ֗וּן Nuna im. wł. H559 וַיֹּאמֶר֮ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2388 חֲזַ֣ק bądź mocny cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H553 וֶֽאֱמָץ֒ i bądź odważny spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H859a אַתָּ֗ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H935 תָּבִיא֙ wprowadzisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֣עְתִּי przysiągłem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H595 וְאָנֹכִ֖י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1961 אֶֽהְיֶ֥ה będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמָּֽךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Potem przykazał Jozuemu, synowi Nunowemu, i rzekł: Zmacniaj się, i mężnie sobie poczynaj; albowiem ty wprowadzisz syny Izraelskie do ziemi, o którąm im przysiągł; a Ja będę z tobą.

Pwt 31,24

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3615 כְּכַלּ֣וֹת gdy skończył przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesz im. wł. H3789 לִכְתֹּ֛ב pisać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵ֥י słowa rz. m. l.mn. konstr. H8451 הַתּוֹרָֽה Prawa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את tego rodz. + zaim. wsk. H5921a עַל na przyim. H5612a סֵ֑פֶר zwoju rz. m. l.poj. abs. H5704 עַ֖ד aż przyim. H8552 תֻּמָּֽם dopełnił ich cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I stało się, gdy napisał Mojżesz słowa zakonu tego w księgi, i dokończył ich,

Pwt 31,25

H6680 וַיְצַ֤ו i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3881 הַלְוִיִּ֔ם lewitom rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5375 נֹ֥שְׂאֵ֛י niosącym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H727 אֲר֥וֹן arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1285 בְּרִית przymierza rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Rozkazał Mojżesz Lewitom, którzy nosili skrzynię przymierza Pańskiego, mówiąc:

Pwt 31,26

H3947 לָקֹ֗חַ weźcie cz. Qal bezok. abs. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H5612a סֵ֤פֶר zwój rz. m. l.poj. konstr. H8451 הַתּוֹרָה֙ Prawa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H7760a וְשַׂמְתֶּ֣ם i połóżcie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6654 מִצַּ֛ד obok przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H727 אֲר֥וֹן arki rz. m./ż. l.poj. konstr. H1285 בְּרִית przymierza rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֑ם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1961 וְהָֽיָה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֥ם tam przysł. · בְּךָ֖ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5707 לְעֵֽד na świadka przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Weźmijcie księgi zakonu tego i włóżcie je przy stronie do skrzyni przymierza Pana, Boga waszego, aby tam były przeciwko tobie na świadectwo;

Pwt 31,27

H3588a כִּ֣י bo spój. H595 אָנֹכִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3045 יָדַ֨עְתִּי֙ znam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H4805 מֶרְיְךָ֔ upór twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶֽת i spój. + ozn. dop. H6203 עָרְפְּךָ֖ kark twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7186 הַקָּשֶׁ֑ה twardy rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2005 הֵ֣ן oto part. wsk. H5750 בְּעוֹדֶנִּי֩ gdy jeszcze ja przyim. + przysł. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2416a חַ֨י żywy przym. m. l.poj. abs. H5973a עִמָּכֶ֜ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3117 הַיּ֗וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4784 מַמְרִ֤ים buntowaliście się cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1961 הֱיִתֶם֙ byliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5973a עִם przeciw przyim. H3068 יְהֹוָ֔ה JHWH im. wł. H637 וְאַ֖ף a tym bardziej spój. + przysł. H3588a כִּי że spój. H310a אַחֲרֵ֥י po przyim. H4194 מוֹתִֽי śmierci mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Albowiem ja znam upór twój, i kark twój twardy; oto, póki ja jeszcze dziś żyję z wami, jesteście odpornymi Panu, jakoż daleko więcej po śmierci mojej?

Pwt 31,28

H6950 הַקְהִ֧ילוּ zgromadźcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֛י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H2205 זִקְנֵ֥י starszych przym. m. l.mn. konstr. H7626 שִׁבְטֵיכֶ֖ם plemion waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7860 וְשֹׁטְרֵיכֶ֑ם i urzędników waszych spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1696 וַאֲדַבְּרָ֣ה i będę mówił spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H241 בְאָזְנֵיהֶ֗ם w uszy ich przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִ֣ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H5749b וְאָעִ֣ידָה i wezmę na świadków spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. · בָּ֔ם przeciw nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H776 הָאָֽרֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Zgromadźcież do mnie wszystkie starsze pokoleń waszych, i przełożone wasze, żebym mówił w uszach ich słowa te, i będę wzywał na świadectwo przeciwko nim niebo i ziemię,

Pwt 31,29

H3588a כִּ֣י bo spój. H3045 יָדַ֗עְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H310a אַחֲרֵ֤י po przyim. H4194 מוֹתִי֙ śmierci mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H7843 הַשְׁחֵ֣ת niszcząc cz. Hifil bezok. abs. H7843 תַּשְׁחִת֔וּן zniszczycie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H5493 וְסַרְתֶּ֣ם i odstąpicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H4480a מִן od przyim. H1870 הַדֶּ֔רֶךְ drogi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H6680 צִוִּ֖יתִי rozkazałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֑ם wam ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7122 וְקָרָ֨את i spotka spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H853 אֶתְכֶ֤ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7451c הָֽרָעָה֙ nieszczęście rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H319 בְּאַחֲרִ֣ית w końcu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֔ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H6213a תַעֲשׂ֤וּ uczynicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7451a הָרַע֙ zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3707 לְהַכְעִיס֖וֹ aby go drażnić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4639 בְּמַעֲשֵׂ֥ה uczynkiem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יְדֵיכֶֽם rąk waszych rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Ponieważ wiem, że po śmierci mojej popsujecie się bardzo, a ustąpicie z drogi, którąm wam rozkazał; przetoż przyjdzie na was to złe w ostatnie dni, gdy będziecie czynić złe przed oczyma Pańskiemi, draźniąc go sprawami rąk waszych.

Pwt 31,30

H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesz im. wł. H241 בְּאָזְנֵי֙ w uszy przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H6951 קְהַ֣ל zgromadzenia rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵ֥י słowa rz. m. l.mn. konstr. H7892b הַשִּׁירָ֖ה pieśni rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את tej rodz. + zaim. wsk. H5704 עַ֖ד aż przyim. H8552 תֻּמָּֽם dopełnił ich cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I mówił Mojżesz w uszach wszystkiego zgromadzenia Izraelskiego słowa tej pieśni, aż jej dokończył.

Pwt 31,19-30 · interlinia WLC