Ps 90 — interlinia

Ps 90 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4335 προσευχὴ proseuchē modlitwa koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2962 κύριε kyrie pan koni. G7950 καταφυγὴ kataphygē schronienie koni. G1096 ἐγενήθης egenēthēs stawać się akt. imiesł. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G1074 γενεᾷ geneai ród koni. G2532 καὶ kai i C G1074 γενεᾷ geneai ród koni.

Modlitwa Mojżesza, męża Bożego. Panie! tyś bywał ucieczką naszą od narodu do narodu.

Ps 90,2

G4253 πρὸ pro przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M. G1096 γενηθῆναι genēthēnai stawać się akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4111 πλασθῆναι plasthēnai formować akt. imiesł. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3625 οἰκουμένην oikoumenēn świat pass. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass.

Pierwej niżli góry stanęły i niżliś wykształtował ziemię, i okrąg świata, oto zaraz od wieku aż na wieki tyś jest Bogiem.

Ps 90,3

G3361 μὴ mē nie D G654 ἀποστρέψῃς apostrepsēis odwracać akt. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G1519 εἰς eis do P G5014 ταπείνωσιν tapeinōsin poniżenie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπας eipas powiedzieć akt. G1994 ἐπιστρέψατε epistrepsate zwracać akt. C. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł.

Ty znowu człowieka w proch obracasz, a mówisz: Nawróćcie się synowie ludzcy.

Ps 90,4

G3754 ὅτι hoti że C G5507 χίλια chilia tysiąc imiesł. M. G2094 ἔτη etē rok imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5504 ἐχθές echthes wczoraj D G3748 ἥτις hētis który perf. bezok. G1330 διῆλθεν diēlthen przechodzić akt. G2532 καὶ kai i C G5438 φυλακὴ phylakē straż koni. G1722 ἐν en w P G3571 νυκτί nykti noc koni.

Albowiem tysiąc lat przed oczyma twemi są jako dzień wczorajszy, który przeminął, i jako straż nocna.

Ps 90,5

G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G7351 ἐξουδενώματα exoudenōmata wzgardzenie imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2094 ἔτη etē rok imiesł. M. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4404 πρωὶ prōi rano D G5616 ὡσεὶ hōsei jakby X G5514 χλόη chloē Chloe koni. G3928 παρέλθοι parelthoi przechodzić akt.

Powodzią porywasz ich; są jako sen, i jako trawa, która z poranku rośnie.

Ps 90,6

G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G6341 ἀνθήσαι anthēsai kwitnąć akt. M. G2532 καὶ kai i C G3928 παρέλθοι parelthoi przechodzić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni. G634 ἀποπέσοι apopesoi odpadać V.FAO3S G4645 σκληρυνθείη sklēryntheiē zatwardzać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3583 ξηρανθείη xērantheiē suszyć akt. imiesł.

Z poranku kwitnie i rośnie; ale w wieczór bywa pokoszona, i usycha.

Ps 90,7

G3754 ὅτι hoti że C G1587 ἐξελίπομεν exelipomen ustać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3709 ὀργῇ orgēi gniew koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2372 θυμῷ thymōi gniew koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5015 ἐταράχθημεν etarachthēmen trwożyć akt. imiesł.

Albowiem od gniewu twego giniemy, a popędliwością twoją jesteśmy przestraszeni.

Ps 90,8

G5087 ἔθου ethou kłaść akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G458 ἀνομίας anomias bezprawie akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G165 αἰὼν aiōn wiek koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5462 φωτισμὸν phōtismon oświecenie akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Położyłeś nieprawości nasze przed sobą, tajne występki nasze przed jasnością oblicza twego.

Ps 90,9

G3754 ὅτι hoti że C G3956 πᾶσαι pasai wszyscy imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1587 ἐξέλιπον exelipon ustać akt. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3709 ὀργῇ orgēi gniew koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1587 ἐξελίπομεν exelipomen ustać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2094 ἔτη etē rok imiesł. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G6523 ἀράχνην arachnēn pająk akt. koni. G3191 ἐμελέτων emeletōn rozmyślać V.IAI3P

Skąd wszystkie dni nasze nagle przemijają dla gniewu twego; jako słowa niszczeją lata nasze.

Ps 90,10

G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M G2094 ἔτη etē rok imiesł. M. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G1722 ἐν en w P G6973 δυναστείαις dynasteiais władza imiesł. G3589 ὀγδοήκοντα ogdoēkonta osiemdziesiąt M G2094 ἔτη etē rok imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4119 πλεῖον pleion więcej akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2873 κόπος kopos trud koni. G2532 καὶ kai i C G4192 πόνος ponos trud koni. G3754 ὅτι hoti że C G1904 ἐπῆλθεν epēlthen przybyć akt. G4240 πραΰτης praytēs łagodność koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3811 παιδευθησόμεθα paideuthēsometha wychowywać imiesł.

Dni wieku naszego jest lat siedmdziesiąt, a jeźli kto duższy, lat ośmdziesiąt, a to, co najlepszego w nich, tylko kłopot i nędza, a gdy to pominie, tedy prędko odlatujemy.

Ps 90,11

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1097 γινώσκει ginōskei poznawać pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2904 κράτος kratos moc akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5401 φόβου phobou strach koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2372 θυμόν thymon gniew akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Ale któż zna srogość gniewu twego? albo kto bojąc się ciebie zna zapalczywość twoję?

Ps 90,12

G7300 ἐξαριθμήσασθαι exarithmēsasthai wyliczać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1188 δεξιάν dexian prawy akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3779 οὕτως houtōs tak D G1107 γνώρισον gnōrison oznajmiać akt. C. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8675 πεπεδημένους pepedēmenous spętać V.XMPAPM G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G1722 ἐν en w P G4678 σοφίᾳ sophiai mądrość koni.

Nauczże nas obliczać dni naszych, abyśmy przywiedli serce do mądrości.

Ps 90,13

G1994 ἐπίστρεψον epistrepson zwracać akt. C. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2193 ἕως heōs aż P G4219 πότε pote kiedy? X G2532 καὶ kai i C G3870 παρακλήθητι paraklēthēti prosić akt. imiesł. C. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1401 δούλοις doulois niewolnik imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Nawróćże się, Panie! dokądże odwłaczasz? zlitujże się nad sługami twymi.

Ps 90,14

G1705 ἐνεπλήσθημεν eneplēsthēmen napełniać akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1656 ἐλέους eleous miłosierdzie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G21 ἠγαλλιασάμεθα ēgalliasametha radować się akt. G2532 καὶ kai i C G2165 εὐφράνθημεν euphranthēmen rozweselać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Nasyćże nas z poranku miłosierdziem twojem; tak, abyśmy wesoło śpiewać i radować się mogli po wszystkie dni nasze.

Ps 90,15

G2165 εὐφράνθημεν euphranthēmen rozweselać akt. imiesł. G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G5013 ἐταπείνωσας etapeinōsas poniżać akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3708 εἴδομεν eidomen widzieć akt. G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M.

Rozweselże nas według dni, którycheś nas utrapił, według lat, którycheśmy doznali złego.

Ps 90,16

G2532 καὶ kai i C G3708 ἰδὲ ide widzieć akt. C. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1401 δούλους doulous niewolnik akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3594 ὁδήγησον hodēgēson prowadzić akt. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Niech będzie znaczna przy sługach twoich sprawa twoja, a chwała twoja przy synach ich.

Ps 90,17

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔστω estō być pass. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2987 λαμπρότης lamprotēs jasność koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2720 κατεύθυνον kateuthynon kierować akt. C. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes.

Niech będzie przyjemność Pana, Boga naszego, przy nas, a sprawę rąk naszych utwierdź między nami, sprawę rąk naszych utwierdź, Panie!

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)