Ps 66,1-20 — interlinia

Ps 66,1

H5329 לַ֭מְנַצֵּחַ dla prowadzącego przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7892a שִׁ֣יר pieśń rz. m./ż. l.poj. abs. H4210 מִזְמ֑וֹר melodia rz. m. l.poj. abs. H7321 הָרִ֥יעוּ wykrzykujcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H430 לֵ֝אלֹהִים Bogu przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3605 כָּל wszystka rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Przedniejszemu śpiewakowi pieśń psalmu.

Ps 66,2

H2167 זַמְּר֥וּ śpiewajcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H3519 כְבֽוֹד chwałę rz. m./ż. l.poj. konstr. H8034 שְׁמ֑וֹ imienia jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7760a שִׂ֥ימוּ oddajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3519 כָ֝ב֗וֹד chwałę rz. m./ż. l.poj. abs. H8416 תְּהִלָּתֽוֹ chwały jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wykrzykuj Bogu wszystka ziemo! Śpiewajcież psalmy na chwałę imienia jego, ogłaszajcie sławę i chwałę jego.

Ps 66,3

H559 אִמְר֣וּ mówcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H430 לֵ֭אלֹהִים Bogu przyim. + rz. m. l.mn. abs. H4100 מַה jak part. pyt. H3372 נּוֹרָ֣א straszne cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4639 מַעֲשֶׂ֑יךָ dzieła twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7230 בְּרֹ֥ב w wielkości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5797 עֻ֝זְּךָ֗ mocy twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3584 יְֽכַחֲשׁ֖וּ kłamią cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. · לְךָ֣ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H341 אֹיְבֶֽיךָ wrogowie twoi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Rzeczcież Bogu: Jakoś straszny w sprawach twoich! Dla wielkości mocy twojej obłudnieć się podadzą nieprzyjaciele twoi.

Ps 66,4

H3605 כָּל wszystka rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֤רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7812 יִשְׁתַּחֲו֣וּ kłaniają się cz. Hisztafel impf. 3 os. m. l.mn. · לְ֭ךָ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2167 וִֽיזַמְּרוּ i śpiewają spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2167 יְזַמְּר֖וּ śpiewają cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H8034 שִׁמְךָ֣ imieniu twemu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Wszystkać się ziemia kłaniać, i śpiewać ci będzie; psalm śpiewać będzie imieniowi twemu. Sela.

Ps 66,5

H3212 לְכ֣וּ chodźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7200 וּ֭רְאוּ i zobaczcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4659b מִפְעֲל֣וֹת dzieła rz. m. l.mn. konstr. H430 אֱלֹהִ֑ים Boga rz. m. l.mn. abs. H3372 נוֹרָ֥א straszny cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H5949 עֲ֝לִילָ֗ה czyn rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H1121a בְּנֵ֥י synami rz. m. l.mn. konstr. H120 אָדָֽם człowieka rz. m. l.poj. abs.

Pójdźcież, a oglądajcie sprawy Boże; straszny jest w sprawach swoich przy synach ludzkich.

Ps 66,6

H2015 הָ֤פַךְ zamienił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3220 יָ֨ם morze rz. m. l.poj. abs. H3004 לְֽיַבָּשָׁ֗ה w suchą ziemię przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5104 בַּ֭נָּהָר przez rzekę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5674a יַֽעַבְר֣וּ przechodzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7272 בְרָ֑גֶל nogą przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8033 שָׁ֝֗ם tam przysł. H8055 נִשְׂמְחָה radujmy się cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. · בּֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Obrócił morze w ziemię suchą; rzekę przeszli suchą nogą; tameśmyć się weselili w nim.

Ps 66,7

H4910 מֹ֘שֵׁ֤ל panujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1369 בִּגְבוּרָת֨וֹ mocą swoją przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5769 עוֹלָ֗ם na wieki rz. m. l.poj. abs. H5869a עֵ֭ינָיו oczy jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1471a בַּגּוֹיִ֣ם nad narodami przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6822 תִּצְפֶּ֑ינָה wypatrują cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H5637 הַסּוֹרְרִ֓ים zbuntowani rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H408 אַל nie przecz. H7311a ירימו wywyższą się cz. Hifil juss. 3 os. m. l.mn. · לָ֣מוֹ dla siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Panuje w mocy swej na wieki; oczy jego patrzą na narody, odporni nie wywyższą się. Sela.

Ps 66,8

H1288 בָּרְכ֖וּ błogosławcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H5971a עַמִּ֥ים ludy rz. m. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֑ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8085 וְ֝הַשְׁמִ֗יעוּ i ogłaszajcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H6963a ק֣וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H8416 תְּהִלָּתֽוֹ chwały jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Błogosławcież narody Boga naszego, i ogłaszajcie głos chwały jego.

Ps 66,9

H7760a הַשָּׂ֣ם który postawił rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5315 נַ֭פְשֵׁנוּ duszę naszą rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2416e בַּֽחַיִּ֑ים w życiu przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5414 נָתַ֖ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4132 לַמּ֣וֹט na zachwianie przyim. + rodz. + cz. Qal bezok. konstr. H7272 רַגְלֵֽנוּ nogi naszej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Zachował przy zdrowiu duszę naszę, a nie dał się powinąć nodze naszej.

Ps 66,10

H3588a כִּֽי bo spój. H974 בְחַנְתָּ֥נוּ wypróbowałeś nas cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H430 אֱלֹהִ֑ים Boże rz. m. l.mn. abs. H6884 צְ֝רַפְתָּ֗נוּ wytopiłeś nas cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6884 כִּצְרָף jak topienie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3701 כָּֽסֶף srebra rz. m. l.poj. abs.

Albowiemeś nas doświadczył, o Boże! wypławiłeś nas ogniem, tak jako srebro pławione bywa.

Ps 66,11

H935 הֲבֵאתָ֥נוּ wprowadziłeś nas cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4686a בַמְּצוּדָ֑ה w sieć przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7760a שַׂ֖מְתָּ położyłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H4157 מוּעָקָ֣ה ucisk rz. ż. l.poj. abs. H4975 בְמָתְנֵֽינוּ na biodrach naszych przyim. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Nagnałeś nas był w sieć, a ścisnąłeś uciskiem biodra nasze.

Ps 66,12

H7392 הִרְכַּ֥בְתָּ pozwoliłeś jechać cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H582 אֱנ֗וֹשׁ człowiekowi rz. m. l.poj. abs. H7218a לְרֹ֫אשֵׁ֥נוּ na głowie naszej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H935 בָּֽאנוּ weszliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H784 בָאֵ֥שׁ w ogień przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4325 וּבַמַּ֑יִם i w wodę spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3318 וַ֝תּוֹצִיאֵ֗נוּ i wyprowadziłeś nas spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7310 לָֽרְוָיָֽה do obfitości przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Wsadziłeś człowieka na głowę naszę; weszliśmy byli w ogień i w wodę, wszakżeś nas wywiódł na ochłodę.

Ps 66,13

H935 אָב֣וֹא wejdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בֵיתְךָ֣ do domu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5930a בְעוֹל֑וֹת z całopaleniami przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H7999a אֲשַׁלֵּ֖ם wypełnię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֣ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5088 נְדָרָֽי śluby moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Przetoż wnijdę do domu twego z całopaleniem, a oddam ci śluby moje.

Ps 66,14

H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6475 פָּצ֥וּ otworzyły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8193 שְׂפָתָ֑י wargi moje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1696 וְדִבֶּר i wypowiedziały spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H6310 פִּ֝֗י usta moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6862b בַּצַּר w ucisku przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. · לִֽי mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Któreć ślubowały wargi moje, i wyrzekły usta moje w utrapieniu mojem.

Ps 66,15

H5930a עֹ֘ל֤וֹת całopalenia rz. ż. l.mn. konstr. H4220 מֵחִ֣ים tłuste rz. m. l.mn. abs. H5927 אַעֲלֶה złożę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָּ֭ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5973a עִם z przyim. H7004 קְטֹ֣רֶת kadzeniem rz. ż. l.poj. konstr. H352a אֵילִ֑ים baranów rz. m. l.mn. abs. H6213a אֶ֥עֱשֶֽׂה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1241 בָקָ֖ר bydło rz. m./ż. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H6260 עַתּוּדִ֣ים kozłami rz. m. l.mn. abs. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Całopalenie z tłustych baranów będęć ofiarował z kadzeniem, będęć ofiarował woły i kozły. Sela.

Ps 66,16

H3212 לְכֽוּ chodźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8085 שִׁמְע֣וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5608a וַ֭אֲסַפְּרָה i opowiem spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָּל wszystkim rz. m. l.poj. konstr. H3373 יִרְאֵ֣י bojącym się przym. m. l.mn. konstr. H430 אֱלֹהִ֑ים Boga rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֣ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5315 לְנַפְשִֽׁי duszy mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Pójdźcie, słuchajcie, a będę opowiadał wszystkim, którzy się boicie Boga, co uczynił duszy mojej.

Ps 66,17

H413 אֵלָ֥יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6310 פִּֽי usta moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7121 קָרָ֑אתִי wołałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7318 וְ֝רוֹמַ֗ם i wywyższenie spój. + rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H3956 לְשׁוֹנִֽי językiem moim rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Do niegom usty swemi wołał, a wywyższałem go językiem moim.

Ps 66,18

H205 אָ֭וֶן nieprawość rz. m. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H7200 רָאִ֣יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3820a בְלִבִּ֑י w sercu moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֖א nie przecz. H8085 יִשְׁמַ֣ע wysłucha cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָֽי Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Bym był patrzał na nieprawość w sercu mojem, nie wysłuchałby był Pan.

Ps 66,19

H403 אָ֭כֵן zaiste przysł. H8085 שָׁמַ֣ע wysłuchał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֑ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H7181 הִ֝קְשִׁ֗יב uważał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H6963a בְּק֣וֹל na głos przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8605 תְּפִלָּתִֽי modlitwy mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Aleć zaiste wysłuchał Bóg, a był pilen głosu modlitwy mojej.

Ps 66,20

H1288 בָּר֥וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H430 אֱלֹהִ֑ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H5493 הֵסִ֘יר odrzucił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H8605 תְּפִלָּתִ֥י modlitwy mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2617a וְ֝חַסְדּ֗וֹ i łaski swojej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 מֵאִתִּֽי ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Błogosławiony Bóg, który nie odrzucił modlitwy mojej, ani odjął miłosierdzia swego odemnie.

Ps 66,1-20 · interlinia WLC